Jacques 3:12

Jacques 3:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues ? De l’eau salée ne peut pas non plus produire de l’eau douce.
• Bible Segond 21 (S21)Un figuier, mes frères et sœurs, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues? [De même,] aucune source ne peut produire de l’eau salée et de l'eau douce.
• Bible du Semeur (BDS)Un figuier, frères et sœurs, peut-il porter des olives, ou une vigne des figues ? Une source salée ne peut pas non plus donner de l’eau douce.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues? De l'eau salée ne peut pas non plus produire de l'eau douce.

Contexte de Jacques 3:12

10de la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Mes frères, il ne devrait pas en être ainsi. 11Une fontaine fait-elle jaillir par la même ouverture le doux et l’amer ? Mes frères, un figuier peut-il produire des olives, ou une vigne des figues ? De l’eau salée ne peut pas non plus donner de l’eau douce. 13Qui est sage et intelligent parmi vous ? Que par une bonne conduite il montre ses œuvres avec la douceur de la sagesse. 14Mais si vous avez une jalousie amère et un esprit de querelle dans vos cœurs, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.

Jacques 3:12 mot à mot

μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.¶Lire en interlinéaire

• Mesμοῦmou · de moiG3450
• Mesμέme · meG3165
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• figuierσυκῆsukē · figuierG4808
• peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• produireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• olivesἐλαίαelaia · olivierG1636
• ouἤē · ouG2228
• vigneἄμπελοςampelos · vigneG288
• figuesσῦκονsukon · figueG4810
• ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
• eauπηγήpēgē · écoulementG4077
• saléeἁλυκόςhalukos · saléG252
• pasοὐδείςoudeis · aucunG3762
• pasοὔτεoute · niG3777
• plusκαίkai · etG2532
• eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• douceγλυκύςglukus · douxG1099

Références croisées de Jacques 3:12

• Ésaïe 5:2Il en travailla le sol, en ôta les pierres et la planta de ceps excellents ; il bâtit une tour au milieu d’elle et y tailla aussi un pressoir ; il s’attendait à ce qu’elle produise de bons raisins, mais elle produisit des raisins sauvages.
• Jérémie 2:21Et moi je t’avais plantée, un cep excellent, une toute vraie semence ; comment t’es-tu changée pour moi en sarments dégénérés d’une vigne étrangère ?
• Matthieu 7:16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on du raisin sur des épines, ou des figues sur des chardons ?
• Matthieu 12:33Ou bien déclarez l’arbre bon et son fruit bon ; ou bien déclarez l’arbre mauvais et son fruit mauvais, car c’est au fruit que se reconnaît l’arbre.
• Luc 6:43Car il n’y a pas de bon arbre qui produise de mauvais fruit, ni d’arbre mauvais qui produise de bon fruit :
• Romains 11:16Or, si les prémices sont saintes, la pâte l’est aussi ; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.
• Exode 15:23Ils vinrent à Mara ; mais ils ne pouvaient boire des eaux de Mara, car elles étaient amères : c’est pourquoi on appela ce [lieu] du nom de Mara.
• 2 Rois 2:19Les hommes de la ville dirent à Élisée : Comme tu le vois, mon seigneur, l’emplacement de la ville est bon ; mais les eaux sont mauvaises, et la terre est stérile.
• Ézéchiel 47:8Et il me dit : Ces eaux sortent vers la contrée orientale, et elles descendent dans la plaine et parviennent jusqu’à la mer ; lorsqu’elles se seront déversées dans la mer, les eaux [de la mer] seront rendues saines.

Commentaires sur Jacques 3:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ainsi, aucune fontaine ne peut donner à la fois de l'eau salée et de l'eau douce - Pour la lecture du texte commun, qui est ὑ ἁ. ὑ, ainsi aucune fontaine ne peut produire de l'eau salée et sucrée, il y a plusieurs autres lectures dans les MSS. et les versions. Le mot ὑ&sigmaf ;, ainsi, qui fait de ce texte une continuation de la comparaison de Jacques 3:11, manque dans l'ABC, dans un autre, dans l'arménien et dans l'ancien syriaque ; le syriaque plus…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le figuier, mes frères, peut-il porter des olives ? - Une telle chose est impossible dans la nature, et tout aussi absurde dans la morale. Le figuier ne porte que des figues ; de même la langue ne doit exprimer qu'une seule catégorie de sentiments et d'émotions. Ces illustrations sont très frappantes et montrent l'absurdité de ce que l'apôtre réprouve. En même temps, elles atteignent le but principal qu'il avait en vue, à savoir réprimer le désir de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Puisqu'il est contradictoire en soi que d'une même bouche sorte la bénédiction et la malédiction, que de la même source jaillisse (grec) le doux et l'amer, qu'un figuier produise des olives et une vigne des figues, et qu'une source salée (ou un sol salé, grec du salé, adjectif neutre) produise de l'eau douce (Sin., B. A, D ; texte reçu, majuscules : aucune source ne peut produire du salé et du doux), il est évident que bénir Dieu (verset 9) n'est point un…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 3:12

• La droiture

Dans les dictionnaires

• Amer
• Vigne
• Figue, figuier
• Olive, olivier
• Langue
• Jacques (épître de)
• Pinacle

Commentaires sur Jacques 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings