Bible Darby révisée
Galates 2:9
9quand ils ont reconnu la grâce qui m’a été donnée, Jacques, Céphas1 et Jean – qui étaient considérés comme des colonnes – m’ont donné, à moi et à Barnabas, la main d’association2, pour que nous [allions] vers les nations, et eux vers la Circoncision ;
Galates 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ayant reconnu la grâce qui m’avait été accordée, Jacques, Céphas et Jean, qui sont regardés comme des colonnes, me donnèrent, à moi et à Barnabas, la main d’association, afin que nous allassions, nous vers les païens, et eux vers les circoncis.
- Bible Segond 21 (S21)et ils ont reconnu la grâce qui m'avait été accordée. Jacques, Céphas et Jean, qui sont considérés comme des piliers, nous ont alors donné la main d'association, à Barnabas et à moi, afin que nous allions, nous vers les non-Juifs, eux vers les circoncis.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi Jacques, Pierre et Jean, qui sont considérés comme « colonnes » de l’Eglise, ont reconnu que Dieu, dans sa grâce, m’avait confié cette tâche particulière. C’est pourquoi ils nous ont serré la main, à Barnabas et à moi, en signe d’accord et de communion ; et nous avons convenu ensemble que nous irions, nous, vers les peuples païens tandis qu’eux se consacreraient aux Juifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ayant reconnu la grâce qui m'avait été accordée, Jacques, Céphas et Jean, qui sont regardés comme des colonnes, me donnèrent, à moi et à Barnabas, la main d'association, afin que nous allions, nous vers les païens, et eux vers les circoncis.
Contexte de Galates 2:9
7Mais au contraire, quand ils ont vu qu’il m’avait été confié d’annoncer l’évangile aux incirconcis, comme à Pierre d’annoncer l’évangile aux circoncis 8(car celui qui a opéré en Pierre pour l’apostolat [auprès] de la Circoncision a opéré en moi aussi envers les nations), quand ils ont reconnu la grâce qui m’a été donnée, Jacques, Céphas et Jean – qui étaient considérés comme des colonnes – m’ont donné, à moi et à Barnabas, la main d’association, pour que nous [allions] vers les nations, et eux vers la Circoncision ; 10[voulant] seulement que nous nous souvenions des pauvres, ce qu’aussi je me suis appliqué à faire. 11Mais quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était condamné.
Lire Galates 2 en entierGalates 2:9 mot à mot
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν,Lire en interlinéaire
- ·καίkai · etG2532
- reconnuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- CéphasΚηφᾶςKēphas · CéphasG2786
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- considérésδοκέωdokeō · penserG1380
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- colonnesστῦλοςstulos · colonneG4769
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- mainδεξιόςdexios · droitG1188
- associationκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
- pourἵναhina · afin queG2443
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- versεἰςeis · versG1519
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- etδέde · alorsG1161
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Circoncisionπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
Références croisées de Galates 2:9
- Actes 15:7Une grande discussion ayant eu lieu, Pierre se leva et leur dit : Frères, vous savez vous-mêmes que, dès les premiers jours, Dieu m’a choisi parmi vous, afin que par ma bouche les nations entendent la parole de l’évangile et qu’elles croient.
- Galates 2:2Or j’y montai à la suite d’une révélation, et je leur exposai l’évangile que je prêche parmi les nations, mais en privé, à ceux qui étaient considérés, de peur qu’en quelque manière, je ne coure ou n’aie couru en vain
- Matthieu 16:18Moi aussi, je te dis que tu es Pierre ; et sur ce roc je bâtirai mon assemblée, et [les] portes du hadès ne prévaudront pas contre elle.
- Éphésiens 2:20ayant été édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus Christ lui-même étant la pierre maîtresse de l’angle.
- Apocalypse 3:12Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu, et il ne sortira plus jamais dehors, et j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la cité de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, et mon nouveau nom.
- Apocalypse 21:14La muraille de la cité avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l’Agneau.
- Romains 1:5par qui nous avons reçu grâce et apostolat en vue de [l’]obéissance de [la] foi pour son nom parmi toutes les nations
- Romains 12:3Car, par la grâce qui m’a été donnée, je dis à chacun de ceux qui sont parmi vous de ne pas avoir une haute pensée [de lui-même], au-dessus de celle qu’il convient d’avoir, mais de penser de manière à avoir de saines pensées, selon la mesure de foi que Dieu a attribuée à chacun.
- Romains 15:15Mais, en quelque mesure, je vous ai écrit avec plus de hardiesse, frères, comme si je réveillais vos souvenirs, à cause de la grâce qui m’a été donnée par Dieu,
- 1 Corinthiens 15:10Mais par la grâce de Dieu, je suis ce que je suis ; et sa grâce envers moi n’a pas été vaine ; au contraire, j’ai travaillé beaucoup plus qu’eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
- Éphésiens 3:8À moi qui suis moins que le moindre de tous les saints, cette grâce a été donnée d’annoncer parmi les nations les richesses insondables du Christ,
- Colossiens 1:29à cela aussi je travaille, en combattant selon sa force qui opère en moi avec puissance.
- 1 Pierre 4:10Suivant que chacun de vous a reçu quelque don de grâce, employez-le les uns pour les autres, comme de bons dispensateurs de la grâce variée de Dieu.
- 2 Corinthiens 8:4ils nous ont demandé avec beaucoup d’insistance la grâce et la communion de ce service envers les saints ;
- 1 Jean 1:3ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons, afin que vous aussi vous ayez communion avec nous : or notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus Christ.
- Actes 15:23Ils écrivirent [et envoyèrent] par leur main ce qui suit : Les apôtres, les anciens et les frères, aux frères d’entre les nations qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie : Salut !
Commentaires sur Galates 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Jacques, Céphas et Jean, qui semblaient être des piliers - ἱ - qui étaient connus pour être très éminents, et reconnus comme les principaux hommes parmi les apôtres. Voir la note sur Luc 8:18, pour le sens du verbe , et voir plus haut sur Galates 2:6; (note). Chez les Juifs, les personnes de grande éminence et d'importance sont représentées comme des piliers et des fondements du monde. Ainsi Abraham est dit être העולם עמוד ammud heolam, "le pilier de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Jacques, Céphas et Jean, qui semblaient être des piliers , c'est-à-dire des piliers ou des soutiens dans l'Église. Le mot rendu par " piliers " ( ύ stuloi) signifie proprement un appui solide, puis des personnes d'influence et d'autorité, comme dans une église, ou qui soutiennent une église comme un pilier ou une colonne le fait pour un édifice. En ce qui concerne Jacques, voir la note de Galates 1:19; comparez avec Actes 15:13. Céphas ou Pierre était le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Observez la fidélité de l’apôtre, qui donne une pleine mesure de la doctrine qu’il avait prêchée parmi les Gentils ; il se résout encore à donner cet enseignement, à savoir le Christianisme, dénué de tout mélange avec le Judaïsme. Cette doctrine pouvait paraître difficile pour beaucoup, cependant Paul ne semblait pas contrarié pour autant. Son attention se portait moins sur le succès acquis lors de ses précédentes exhortations, que sur celles qu’il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Jacques : Pour en savoir davantage au sujet de Jacques, qui était le frère de Jésus, voir le profil « Jacques, frère de Jésus ». me donnèrent, à moi et à Barnabas, la main d’association : Cette poignée de main symbolique montrait leur approbation totale envers Paul, Barnabas, leur travail et leur message.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 2:9
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Galates 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires