Bible Darby révisée
Galates 2:14
14Mais quand je vis qu’ils ne marchaient pas droit, selon la vérité de l’évangile1, je dis à Céphas devant tous : Si toi, qui es Juif, tu vis comme les nations et non pas comme les Juifs, comment peux-tu contraindre ceux des nations à judaïser2 ?
Galates 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyant qu’ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l’Évangile, je dis à Céphas, en présence de tous : Si toi qui es Juif, tu vis à la manière des païens et non à la manière des Juifs, pourquoi forces-tu les païens à judaïser ?
- Bible Segond 21 (S21)Quand j'ai vu qu'ils ne marchaient pas droit, puisqu’ils ne respectaient pas la vérité de l'Evangile, j'ai dit à Pierre devant tous: «Si toi, qui es juif, tu vis à la manière des non-Juifs et non à la manière des Juifs, pourquoi veux-tu forcer les non-Juifs à se comporter comme des Juifs?
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand j’ai vu qu’ils ne marchaient pas droit, selon la vérité de l’Evangile, j’ai dit à Pierre devant tous les frères : « Toi qui es juif, tu vis comme un croyant d’origine païenne, et non comme un Juif. Comment peux-tu vouloir obliger les frères et sœurs d’origine païenne à vivre comme des Juifs ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyant qu'ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l'Evangile, je dis à Céphas en présence de tous: Si toi qui es Juif, tu vis à la manière des païens et non à la manière des Juifs, pourquoi forces-tu les païens à judaïser?
Contexte de Galates 2:14
12Car, avant que quelques-uns soient venus de chez Jacques, il mangeait avec ceux des nations ; mais après leur arrivée, il se déroba et se mit à l’écart, craignant ceux de la Circoncision ; 13et les autres Juifs aussi usèrent de la même dissimulation avec lui, si bien que Barnabas aussi fut entraîné avec eux par leur dissimulation. Mais quand je vis qu’ils ne marchaient pas droit, selon la vérité de l’évangile, je dis à Céphas devant tous : Si toi, qui es Juif, tu vis comme les nations et non pas comme les Juifs, comment peux-tu contraindre ceux des nations à judaïser ? 15Nous qui, par nature, sommes Juifs, et non pas des pécheurs d’entre les nations, 16– sachant néanmoins que l’homme n’est pas justifié sur la base des œuvres de loi, ni autrement que par la foi en Jésus Christ – nous aussi, nous avons cru au Christ Jésus, afin que nous soyons justifiés sur la base de la foi en Christ et non pas sur celle des œuvres de loi : parce que, sur la base des œuvres de loi, personne ne sera justifié.
Lire Galates 2 en entierGalates 2:14 mot à mot
ἀλλ᾽ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐχὶ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις ἰουδαΐζειν;Lire en interlinéaire
- Maisἀλλάalla · maisG235
- quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- marchaientὀρθοποδέωorthopodeō · marcher droitG3716
- pasοὐou · nonG3756
- selonπρόςpros · vers/avecG4314
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- disεἶπονepō · direG2036
- CéphasΠέτροςPetros · PierreG4074
- CéphasΚηφᾶςKēphas · CéphasG2786
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- tousπᾶςpas · toutG3956
- Siεἰei · siG1487
- toiσύsu · tu, vousG4771
- esὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- visζάωzaō · vivreG2198
- nationsἐθνικῶςethnikōs · à la manière des païensG1483
- etκαίkai · etG2532
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- JuifsἸουδαϊκῶςIoudaikōs · JuifG2452
- commentτίςtis · lequel ?G5101
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- contraindreἀναγκάζωanagkazō · contraindreG315
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- judaïserἸουδαΐζωIoudaizō · JuifG2450
Références croisées de Galates 2:14
- Psaumes 15:2Celui qui marche dans l’intégrité, qui fait ce qui est juste, et qui parle la vérité de son cœur ;
- Psaumes 58:1Au chef de musique. Ne détruis pas. De David. Mictam.
- Psaumes 84:11Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille [ailleurs]. J’aimerais mieux me tenir sur le seuil dans la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes de la méchanceté.
- Proverbes 2:7il réserve de sains conseils pour les hommes droits ; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,
- Proverbes 10:9Celui qui marche dans l’intégrité marche en sûreté, mais celui qui pervertit ses voies sera connu.
- Galates 2:5mais pas même un moment nous ne leur avons cédé par soumission, afin que la vérité de l’évangile demeure avec vous.
- Romains 14:14Je sais et je suis persuadé dans le Seigneur Jésus que rien n’est souillé en soi ; mais si quelqu’un croit qu’une chose est souillée, elle est souillée pour lui.
- 1 Timothée 4:3ils défendront de se marier, prescriront de s’abstenir des aliments que Dieu a créés pour être pris avec action de grâces par les fidèles et par ceux qui connaissent la vérité.
- Hébreux 9:10[culte qui consiste] seulement en aliments, en breuvages, en diverses ablutions, ordonnances charnelles, imposées jusqu’au temps du rétablissement.
- Galates 2:11Mais quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était condamné.
- Lévitique 19:17Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur. Tu ne manqueras pas à reprendre ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui.
- Psaumes 141:5Que le juste me frappe, c’est une faveur ; qu’il me reprenne, c’est une huile excellente ; ma tête ne la refusera pas, car ma prière sera encore là dans leurs calamités.
- Proverbes 27:5Mieux vaut une réprimande ouverte qu’un amour caché.
- 1 Timothée 5:20Ceux qui pèchent, convaincs-les devant tous, afin que les autres aussi aient de la crainte.
- Galates 2:12Car, avant que quelques-uns soient venus de chez Jacques, il mangeait avec ceux des nations ; mais après leur arrivée, il se déroba et se mit à l’écart, craignant ceux de la Circoncision ;
- Actes 10:28Il leur dit alors : Vous le savez, c’est une chose illicite pour un Juif de se lier avec un étranger ou d’aller chez lui ; mais Dieu m’a montré, à moi, qu’il ne faut déclarer souillé ou impur aucun homme.
Commentaires sur Galates 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Qu'ils ne marchaient pas droitement - - Ils ne marchaient pas d'un pas droit - ils ne maintenaient pas un pied ferme. Selon lavérité de l'Évangile - Selon cette vraie doctrine, qui déclare que le Christ est la fin de la loi pour la justification de tous ceux qui croient ; et que ceux-ci ne sont pas obligés d'observer la circoncision et les autres rites et cérémonies particuliers de la loi. Si tu vis, étant Juif - C'était un reproche sévère. Il était Juif…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais je vis qu'ils ne marchaient pas dans l'honnêteté - Dans les Écritures, marcher exprime généralement la conduite ou le comportement ; et l'idée ici est que leur conduite dans ce cas n'était pas honnête. Selon la vérité de l'évangile - Selon l'esprit et le dessein véritables de l'évangile. Cela exige une honnêteté et une intégrité parfaites ; et comme c'était la règle selon laquelle Paul réglait sa vie, et selon laquelle il estimait que tous devaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Quand Paul vit Pierre agir, comme s’il tendait à ternir la vérité de l’Évangile et la paix de l’église, il ne craignit pas de le blâmer, malgré le caractère fougueux de ce dernier. Paul vit que Pierre et les autres frères ne répondaient pas aux principes de l’Évangile, malgré la profession de leur témoignage, à savoir que par la mort de Christ le « mur de séparation » entre Juifs et Gentils n’existait plus, et que l’observation de la loi de Moïse n’avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14En vivant comme un Gentil (en mangeant avec des non-juifs et en ne respectant plus les lois alimentaires juives), Pierre démontrait que Dieu accepte tout autant les Gentils que les Juifs par la foi en Christ (voir Ac 10.34–43 ; 11.17–18). pourquoi forces-tu les païens à judaïser? C'est le message que véhiculaient les actions de Pierre, tant pour les juifs que pour les Gentils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 2:14
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Galates 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires