1 Thessaloniciens 2:17

1 Thessaloniciens 2:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de cœur, nous avons eu d’autant plus ardemment le vif désir de vous voir.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à nous, frères et sœurs, séparés de vous pour un peu de temps – de corps mais non de cœur – nous avons redoublé d'efforts pour vous revoir, car c'était notre grand désir.
• Bible du Semeur (BDS)En ce qui nous concerne, frères et sœurs, étant séparés de vous pour un temps – de corps mais non de cœur – nous avons fait beaucoup d’efforts pour vous revoir, car nous en avions le vif désir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de cœur, nous avons eu d'autant plus ardemment le vif désir de vous voir.

Contexte de 1 Thessaloniciens 2:17

15eux qui ont mis à mort le Seigneur Jésus et les prophètes, et qui nous ont chassés par la persécution. Ils ne plaisent pas à Dieu, et ils s’opposent à tous les hommes : 16ils nous empêchent de parler aux nations pour qu’elles soient sauvées, et ainsi comblent toujours la mesure de leurs péchés. Mais la colère est venue sur eux à la fin. Pour nous, frères, après avoir été séparés de vous pour un temps, de visage mais non de cœur, nous avons d’autant plus ardemment désiré voir votre visage. 18C’est pourquoi nous avons voulu aller vers vous, du moins moi Paul, une fois et même deux fois, mais Satan nous en a empêchés. 19Quelle est en effet notre espérance, ou notre joie, ou la couronne dont nous nous glorifions ? N’est-ce pas bien vous, devant notre Seigneur Jésus, à sa venue ?

1 Thessaloniciens 2:17 mot à mot

Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ᾽ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.Lire en interlinéaire

• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• ,δέde · alorsG1161
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• séparésἀπορφανίζωaporphanizō · rendre orphelinG642
• deἀπόapo · loin deG575
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pourπρόςpros · vers/avecG4314
• tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
• ·ὥραhōra · heureG5610
• visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
• nonοὐou · nonG3756
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• nousἐνen · dans/sur/parmiG1722
• autantσπουδάζωspoudazō · s'empresserG4704
• plusπερισσοτέρωςperissoterōs · plus excessivementG4056
• ardemmentπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• désiréἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
• voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588

Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:17

• 2 Rois 5:26[Élisée] lui dit : Mon cœur n’est-il pas allé, quand l’homme s’est retourné, quittant son char pour venir à ta rencontre ? Est-ce le temps de prendre de l’argent, et de prendre des vêtements, des oliviers, des vignes, du petit et du gros bétail, des serviteurs et des servantes ?…
• Actes 17:10Aussitôt les frères envoyèrent Paul et Silas, de nuit, à Bérée. À leur arrivée, ils se rendirent à la synagogue des Juifs.
• 1 Corinthiens 5:3Pour moi, étant absent de corps, mais présent en esprit, j’ai déjà jugé, comme si j’étais présent
• Colossiens 2:5car même si je suis absent de corps, toutefois je suis avec vous en esprit, et je me réjouis de voir votre bon ordre, et la fermeté de votre foi en Christ.
• 1 Thessaloniciens 3:6Mais Timothée vient d’arriver de chez vous auprès de nous, et il nous a apporté les bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour ; [il nous a dit] que vous gardez toujours un bon souvenir de nous, [et que vous] désirez ardemment nous voir, comme nous le désirons nous-mêmes ;
• Genèse 31:30Et maintenant que tu t’en es allé, parce que tu languissais tant après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux ?
• Genèse 45:28Israël dit : C’est assez ! Joseph mon fils vit encore ; j’irai, et je le verrai avant que je meure.
• Genèse 48:11Israël dit à Joseph : Je n’avais pas pensé revoir ton visage ; et voici, Dieu m’a fait voir aussi ta descendance.
• 2 Samuel 13:39et le roi David languissait d’aller vers Absalom, car il était consolé de la mort d’Amnon.
• Psaumes 63:1Psaume de David ; quand il était dans le désert de Juda.
• Luc 22:15Il leur dit : J’ai fortement désiré manger cette pâque avec vous, avant que je souffre ;
• Romains 1:13Or je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que je me suis souvent proposé d’aller vers vous (et j’en ai été empêché jusqu’à présent), afin de recueillir quelque fruit parmi vous aussi, comme parmi les autres nations.
• Romains 15:23mais maintenant que je n’ai plus de champ [de travail] dans ces régions, et comme j’ai depuis plusieurs années un grand désir d’aller vers vous,
• Philippiens 1:22mais si [j’ai à] vivre dans le corps, il en vaut bien la peine ; et ce que je dois choisir, je n’en sais rien.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Etre éloignéde vous pour peu de temps - A cause de la persécution soulevée par les Juifs, voir Actes 17, il fut obligé de quitter Thessalonique et de céder à une tempête à laquelle il aurait été inutile qu'il résiste. Être éloigné de vous - en présence, non dans le coeur - L'apôtre s'était comparé à un parent ou à une nourrice, 1 Thessaloniciens 2:7, 1 Thessaloniciens 2 :11, et le peuple qu'il considérait comme ses enfants les plus chers ; il se…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais nous, frères, qui avons été enlevés à vous - Le mot grec rendu ici par "enlevés à vous" - ἀέ aporphanisthentes- que ce qui ressort de notre traduction. Il se rapporte proprement à la condition d'un orphelin (comparez les notes sur Jean 14:18), ou de quelqu'un qui est privé de ses parents, ou de quelqu'un qui est privé de ses parents. Ensuite, il est utilisé dans un sens plus général, désignant le fait d'être privé de ; et en cet endroit, il ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le monde n’est pas un lieu où nous sommes amenés à séjourner tous ensemble éternellement. Une fois dans le ciel, les saints se rencontreront et ne se sépareront plus jamais. Bien que l’apôtre ne puisse se rendre immédiatement chez les Thessaloniciens, voire ne pas les rencontrer du tout, il leur rappelle cependant la future venue de notre Seigneur Jésus-Christ ; rien ne pourra l’en empêcher ! Puisse Dieu accorder des serviteurs fidèles, pour accompagner…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Séparés : Paul décrit son départ imprévu de Thessalonique (voir Ac 17.10) comme une privation pour ces nouveaux croyants de leurs parents spirituels. Cependant, cette absence n’était pas due à de la négligence. Comme en témoignent les tentatives de Paul pour revenir à eux, la séparation était involontaire (cf. Ph 1.7 ; Col 2.5).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:17

• Amour

Dans les dictionnaires

• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Consolation
• Jeu

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings