Bible Darby révisée

1 Thessaloniciens 3

1C’estpourquoiΔιὸDioG1352, n’ytenantστέγοντεςstegontesG4722plusμηκέτιmēketiG3371, nous avons trouvébonεὐδοκήσαμενeudokēsamenG2106d’êtrelaissésκαταλειφθῆναιkataleiphthēnaiG2641seulsμόνοιmonoiG3441àἐνenG1722AthènesἈθήναιςAthēnaisG116,

2etG2532nous avonsenvoyéἐπέμψαμενepempsamenG3992TimothéeΤιμόθεονTimotheonG5095,notreG3588 G2257 G3165frèreἀδελφὸνadelphonG80etG2532compagnon d’œuvreσυνεργὸνsunergonG4904G2532auserviceG1249deDieuθεοῦtheouG2316dansἐνenG1722l’G3588évangileεὐαγγελίῳeuangeliōG2098duG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,pourεἰςeisG1519vousG5209 G4771affermirστηρίξαιstērixaiG4741etG2532vousG5209 G4771encouragerπαρακαλέσαιparakalesaiG3870dansG4012 G5228votreG3588 G5216 G4771foiπίστεωςpisteōsG4102,

3afinτὸtoG3588quepersonneμηδέναmēdenaG3367ne soitébranléσαίνεσθαιsainesthaiG4525dansἐνenG1722cesταῖςtaisG3588 G3778tribulationsθλίψεσινthlipsesinG2347;carγὰρgarG1063voussavezG1492vous-mêmesαὐτοὶautoiG846queὅτιhotiG3754nous sommesdestinésκείμεθα·keimethaG2749àεἰςeisG1519celaG5124 G3778.

4EneffetγὰρgarG1063καὶkaiG2532,quandὅτεhoteG3753nousétionsἦμεν,ēmenG1510auprèsπρὸςprosG4314devousG5209 G4771, nousvousG5213 G4771avons dit d’avanceπροελέγομενproelegomenG4302queὅτιhotiG3754nousaurionsμέλλομενmellomenG3195à subir destribulationsθλίβεσθαιthlibesthaiG2346,καὶkaiG2532commeκαθὼςkathōsG2531cela estarrivéἐγένετοegenetoG1096–καὶkaiG2532vous lesavezG1492.

5C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778moiG2504 G1473aussi, n’ytenantστέγωνstegōnG4722plusμηκέτιmēketiG3371, j’aienvoyéἔπεμψαepempsaG3992prendre desnouvellesγνῶναιgnōnaiG1097deεἰςeisG1519votreG3588 G5216 G4771foiπίστινpistinG4102, depeurG3381 G4458queleG3588tentateurἐπείρασενepeirasenG3985nevousG5209 G4771aittentésπειράζωνpeirazōnG3985,etG2532queεἰςeisG1519notreG3588 G2257 G3165travailκόποςkoposG2873ne soitrenduγένηταιgenētaiG1096vainκενὸνkenonG2756.

6MaisδὲdeG1161TimothéeΤιμοθέουTimotheouG5095vientἄρτιartiG737d’arriverἐλθόντοςelthontosG2064dechezἀφ᾽aph᾽G575vousG5216 G4771auprèsπρὸςprosG4314denousG2248 G3165,etκαὶkaiG2532ilnousG2254 G3165a apporté lesbonnesκαὶkaiG2532nouvellesεὐαγγελισαμένουeuangelisamenouG2097devotreτὴνtēnG3588foiπίστινpistinG4102etκαὶkaiG2532devotreτὴνtēnG3588 G5216 G4771amourἀγάπηνagapēnG26; [il nous a dit]queὅτιhotiG3754vousgardezἔχετεecheteG2192toujoursπάντοτεpantoteG3842unbonἀγαθὴνagathēnG18souvenirμνείανmneianG3417denousG2257 G3165, [et quevousG5209 G4771] désirezardemmentἐπιποθοῦντεςepipothountesG1971nousG2248 G3165voirἰδεῖνideinG1492,commeκαθάπερkathaperG2509nous le désironsnous-mêmesG2249 G3165καὶkaiG2532;

7c’estpourquoiG5124 G3778nous avons étéréconfortésπαρεκλήθημεν,pareklēthēmenG3870àvotreG5213 G4771sujetἐφ᾽eph᾽G1909parG1223votreG5216 G4771foiπίστεως·pisteōsG4102,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,auἐπὶepiG1909milieu deπάσῃpasēG3956notreG2257 G3165peineἀνάγκῃanagkēG318etκαὶkaiG2532de notreafflictionθλίψειthlipseiG2347;

8carὅτιhotiG3754maintenantνῦνnunG3568nousrevivonsζῶμεν,zōmenG2198,siἐὰνeanG1437vousG5210 G4771tenezfermeστήκετεstēketeG4739dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.kuriōG2962.

9QuellesτίναtinaG5101actions degrâcesεὐχαριστίανeucharistianG2169pouvonsδυνάμεθαdunamethaG1410-nousdoncγὰρgarG1063rendreἀνταποδοῦναιantapodounaiG467àDieuθεῷtheōG2316àπερὶperiG4012votresujetG5216 G4771,pourἐπὶepiG1909touteπάσῃpasēG3956laG3588joieχαρᾷcharaG5479dontᾗhēG3739nous nousréjouissonsχαίρομενchairomenG5463àcauseδι᾽di᾽G1223devousG5209 G4771devantἔμπροσθενemprosthenG1715notreG3588 G2257 G3165DieuθεοῦtheouG2316,

10priantδεόμενοιdeomenoiG1189nuitνυκτὸςnuktosG3571etκαὶkaiG2532jourἡμέραςhēmerasG2250trèsὑπερεκπερισσοῦhuperekperissouekperissōsG5228instammentὑπερεκπερισσοῦhuperekperissouekperissōsG4057 G5228pourεἰςeisG1519que nous puissionsvoirἰδεῖνideinG1492votreG3588 G5216 G4771visageπρόσωπονprosōponG4383etκαὶkaiG2532suppléerκαταρτίσαιkatartisaiG2675àceG3588quimanqueὑστερήματαhusterēmataG5303àvotreG3588 G5216 G4771foiπίστεωςpisteōsG4102!

11QueδὲdeG1161notreG2257 G3165DieuθεὸςtheosG2316etκαὶkaiG2532PèreπατὴρpatērG3962lui-mêmeΑὐτὸςAutosG846,etκαὶkaiG2532notreG3588 G2257 G3165SeigneurκύριοςkuriosG2962JésusἸησοῦςIēsousG2424G5547,nousG2257 G3165ouvreκατευθύναιkateuthunaiG2720lecheminὁδὸνhodonG3598versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771.

12Quant àvousG5209 G4771,queδὲdeG1161leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962vous fassecroîtreπλεονάσαιpleonasaiG4121etκαὶkaiG2532abonderπερισσεύσαιperisseusaiG4052enamourἀγάπῃagapēG26les unsenversεἰςeisG1519lesautresἀλλήλουςallēlousG240etκαὶkaiG2532enversεἰςeisG1519tousπάνταςpantasG3956(commeκαθάπερkathaperG2509nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532enversεἰςeisG1519vousG5209 G4771)

13pourεἰςeisG1519affermirστηρίξαιstērixaiG4741vosG3588 G5216 G4771cœursκαρδίαςkardiasG2588sansreprocheἀμέμπτουςamemptousG273enἐνenG1722saintetéἁγιωσύνῃhagiōsunēG42devantἔμπροσθενemprosthenG1715notreG2257 G3165DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532PèreπατρὸςpatrosG3962, à lavenueπαρουσίᾳparousiaG3952deἐνenG1722notreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424G5547avecμετὰmetaG3326tousπάντωνpantōnG3956sesαὐτοῦautouG3588 G846saintsἁγίωνhagiōnG40.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3