Bible Darby révisée

1 Thessaloniciens 4

1*AuresteΛοιπὸνLoiponG3063οὖν,ounG3767,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, nous vous enprionsἐρωτῶμενerōtōmenG2065etG2532nousvousG5209 G4771yexhortonsπαρακαλοῦμενparakaloumenG3870parἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962JésusἸησοῦIēsouG2424:commeG2531vous avezapprisπαρελάβετεparelabeteG3880deπαρ᾽par᾽G3844nousG2257 G3165de quellemanièreπῶςpōsG4459ilvousG5209 G4771fautδεῖdeiG1163marcherG4043pourplaireἀρέσκεινareskeinG700àDieuθεῷtheōG2316–etG2532c’est bien ainsi que vous marchez –,faitesG2443de plus enplusμᾶλλον·mallonG3123deprogrèsπερισσεύητεperisseuēteG4052.

2VoussavezG1492, eneffetγὰρgarG1063,quelsτίναςtinasG5101commandementsπαραγγελίαςparangeliasG3852nousvousG5213 G4771avonsdonnésἐδώκαμενedōkamenG1325de lapartδιὰdiaG1223duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ.IēsouG2424.

3CarγάρgarG1063lavolontéθέλημαthelēmaG2307deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ,theouG2316,c’G5124 G3778estἐστινestinG1510votreὁhoG3588 G5216 G4771saintetéἁγιασμὸςhagiasmosG38:abstenezG567 G568-vousG5209 G4771deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588fornicationπορνείας·porneiasG4202;

4quechacunἕκαστονhekastonG1538devousG5216 G4771sacheG1492posséderκτᾶσθαιktasthaiG2932sonτὸtoG3588propreἑαυτοῦhe'autouG1438corpsσκεῦοςskeuosG4632enἐνenG1722saintetéἁγιασμῷhagiasmōG38etκαὶkaiG2532enhonneurτιμῇ,timēaG5092,

5nonμὴmēG3361sousἐνenG1722l’empriseπάθειpatheiG3806de laconvoitiseἐπιθυμίαςepithumiasG1939,καὶkaiG2532commeκαθάπερkathaperG2509fontlesG3588nationsἔθνηethnēG1484quiG3588neconnaissentG1492pasμὴmēG3361Dieuθεόν·theonG2316;

6quepersonneμὴmēG3361netrompeὑπερβαίνεινhuperbaineinG5233sonτὸ αὐτοῦ·to autouG3588 G846frèreἀδελφὸνadelphonG80niκαὶkaiG2532ne lui fassetortπλεονεκτεῖνpleonekteinG4122dansἐνenG1722cetteτῷtōG3588affaireπράγματιpragmatiG4229,parceδιότιdiotiG1360queleτὸνtonG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962est levengeurἔκδικοςekdikosG1558deπερὶperiG4012toutesπάντωνpantōnG3956ceschosesG5130 G3778-là,commeκαθὼςkathōsG2531d’ailleursκαὶkaiG2532nousvousG5213 G4771l’avons ditprécédemmentπροείπαμενproeipamenG4277etκαὶkaiG2532affirméδιεμαρτυράμεθα.diemarturamethaG1263.

7CarγὰρgarG1063DieuθεὸςtheosG2316nenousG2248 G3165apasοὐouG3756appelésἐκάλεσενekalesenG2564àἐπὶepiG1909l’impuretéἀκαθαρσίᾳakatharsiaG167,maisἀλλ᾽all᾽G235dansἐνenG1722lasaintetéἁγιασμῷ.hagiasmōG38.

8C’estpourquoiτοιγαροῦνtoigarounG5105celuiG3588quimépriseἀθετῶνathetōnG114nemépriseἀθετεῖatheteiG114pasοὐκoukG3756l’hommeἄνθρωπονanthrōponG444,maisἀλλὰallaG235DieuθεὸνtheonG2316,quiG3588vousεἰςeisG1519 G5209 G4771aκαὶkaiG2532donnéδιδόνταdidontaG1325sonαὐτοῦautouG3588 G846EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40.

9AuΠερὶPeriG4012sujetδὲdeG1161del’G3588amourfraternelφιλαδελφίαςphiladelphiasG5360, vous n’avezἔχετεecheteG2192pasοὐouG3756besoinχρείανchreianG5532que jevousG5213 G4771écriveγράφεινgrapheinG1125,carγὰρgarG1063vous-mêmesαὐτοὶautoiG846vousG5210 G4771êtesἐστεesteG1510enseignés deDieuθεοδίδακτοίtheodidaktoiG2312àεἰςeisG1519vousaimerἀγαπᾶνagapanG25l’un l’autreἀλλήλους·allēlousG240;

10etκαὶkaiG2532c’estbienγὰρgarG1063ceαὐτὸautoG846que vousfaitesποιεῖτεpoieiteG4160à l’égardεἰςeisG1519detousπάνταςpantasG3956lesτοὺςtousG3588frèresἀδελφοὺςadelphousG80quiτοὺςtousG3588sontdansἐνenG1722touteὅλῃholēG3650laτῇtēaG3588MacédoineΜακεδονίᾳ.¶MakedoniaG3109.MaisδὲdeG1161nousvousG5209 G4771exhortonsΠαρακαλοῦμενParakaloumenG3870,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, à faire de plus enplusμᾶλλονmallonG3123deprogrèsπερισσεύεινperisseueinG4052,

11καὶkaiG2532à vousappliquerφιλοτιμεῖσθαιphilotimeisthaiG5389àvivreἡσυχάζεινhēsuchazeinG2270paisiblement,καὶkaiG2532àfaireπράσσεινprasseinG4238vosτὰtaG3588propresἴδιαidiaG2398affairesetκαὶkaiG2532àtravaillerἐργάζεσθαιergazesthaiG2038devosταῖςtaisG3588 G5216 G4771propresἰδίαιςidiaisG2398mainsχερσὶνchersinG5495,ainsiκαθὼςkathōsG2531que nousvousG5213 G4771l’avonsordonnéπαρηγγείλαμεν·parēngeilamenG3853,

12afinἵναinaG2443demarcherπεριπατῆτεperipatēteG4043honorablementεὐσχημόνωςeuschēmonōsG2156enversπρὸςprosG4314ceuxτοὺςtousG3588dedehorsἔξωexōG1854etκαὶkaiG2532de n’avoirἔχητε.¶echēteG2192besoinχρείανchreianG5532depersonneμηδενὸςmēdenosG3367.

13*OrδὲdeG1161nous nevoulonsθέλομενthelomenG2309pasΟὐOuG3756,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, quevousG5209 G4771soyez dans l’ignoranceἀγνοεῖν,agnoeinG50à l’égardπερὶperiG4012deceuxτῶνtōnG3588quidormentκοιμωμένων,koimōmenōnG2837,afinἵναinaG2443que vous ne soyezpasμὴmēG3361affligésλυπῆσθεlupēstheG3076commeκαθὼςkathōsG2531lesοἱhoiG3588autresλοιποὶloipoiG3062quiοἱhoiG3588n’ontἔχοντεςechontesG2192pasμὴmēG3361d’espéranceἐλπίδα.elpidaG1680.

14CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487nouscroyonsπιστεύομενpisteuomenG4100queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424estmortἀπέθανενapethanenG599etκαὶkaiG2532qu’il estressuscitéἀνέστη,anestēG450, demêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532,avecσὺνsunG4862luiαὐτῷ.¶autōG846,DieuθεὸςtheosG2316amèneraἄξειaxeiG71ceuxG3588qui se sontendormisκοιμηθένταςkoimēthentasG2837parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦIēsouG2424.

15CarγὰρgarG1063nousvousG5213 G4771disonsλέγομενlegomenG3004ceciG5124 G3778parἐνenG1722laparoleλόγῳlogōG3056duSeigneurκυρίουkuriouG2962:ὅτιhotiG3754nousG2249 G3165,lesοἱhoiG3588vivantsζῶντεςzōntesG2198,quiοἱhoiG3588restonsπεριλειπόμενοιperileipomenoiG4035jusqu’àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588venueπαρουσίανparousianG3952duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962, nousneοὐouG3756devanceronsφθάσωμενphthasōmenG5348enaucuneμὴmēG3361façonceuxτοὺςtousG3588qui se sontendormisκοιμηθέντας·koimēthentasG2837.

16CarὅτιhotiG3754leὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962lui-mêmeαὐτὸςautosG846,avecἐνenG1722un cri decommandementκελεύσματι,keleusmatiG2752,avecἐνenG1722unevoixφωνῇphōnēaG5456d’archangeἀρχαγγέλουarchangelouG743etκαὶkaiG2532avecἐνenG1722[la]trompetteσάλπιγγιsalpingiG4536deDieuθεοῦtheouG2316,descendraκαταβήσεταιkatabēsetaiG2597duἀπ᾽ap᾽G575cielοὐρανοῦ,ouranouG3772;etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588mortsνεκροὶnekroiG3498enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547ressusciterontἀναστήσονταιanastēsontaiG450enpremierG4412 G4413lieu ;

17puisἔπειταepeitaG1899nousG2249 G3165,lesοἱhoiG3588vivantsζῶντεςzōntesG2198quiοἱhoiG3588restonsπεριλειπόμενοιperileipomenoiG4035, nous seronsenlevésἁρπαγησόμεθαharpagēsomethaG726ensembleἅμαhamaG260avecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846dansἐνenG1722lesnuéesνεφέλαιςnephelaisG3507àεἰςeisG1519larencontreἀπάντησινapantēsinG529duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962,enεἰςeisG1519l’airἀέρα·aeraG109:etκαὶkaiG2532ainsiοὕτωςhoutōsG3779nousseronsἐσόμεθα.¶esomethaG1510toujoursπάντοτεpantoteG3842avecσὺνsunG4862leSeigneurκυρίῳkuriōG2962.

18ConsolezπαρακαλεῖτεparakaleiteG3870-vousdoncὭστεHōsteG5620l’un l’autreἀλλήλουςallēlousG240parἐνenG1722cesτοῖςtoisG3588 G5125 G3778parolesλόγοιςlogoisG3056.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4