Bible Darby révisée

1 Thessaloniciens 5

1MaisδὲdeG1161, ausujetΠερὶPeriG4012desτῶνtōnG3588tempsχρόνωνchronōnG5550etκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588saisonsκαιρῶν,kairōnG2540,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, vous n’avezἔχετεecheteG2192pasοὐouG3756besoinχρείανchreianG5532qu’onvousG5213 G4771écriveγράφεσθαι·graphesthaiG1125;

2carγὰρgarG1063vousαὐτοὶautoiG846savezG1492vous-mêmesparfaitementἀκριβῶςakribōsG199queὅτιhotiG3754leG3588jourἡμέραhēmeraG2250duSeigneurκυρίουkuriouG2962vientἔρχεται·erchetaiG2064commeὡςhōsG5613unοὕτωςhoutōsG3779voleurκλέπτηςkleptēsG2812dansἐνenG1722lanuitνυκτὶnuktiG3571.

3G1063QuandὅτανhotanG3752ilsdirontλέγωσιν·legōsinG3004:PaixεἰρήνηeirēnēG1515etκαὶkaiG2532sûretéἀσφάλεια,asphaleiaG803,alorsτότεtoteG5119unesubiteαἰφνίδιοςaiphnidiosG160destructionὄλεθροςolethrosG3639viendraἐφίσταταιephistataiG2186sureuxαὐτοῖςautoisG846,commeὥσπερhōsperG5618lesdouleursὠδὶνōdinG5604surcelleG3588quiestἐχούσῃ,echousēG2192enceinteἐν γαστρὶen gastriG1722 G1064,etκαὶkaiG2532ilsn’μὴmēG3361échapperontἐκφύγωσιν.¶ekphugōsinG1628pasοὐouG3756.

4Maisδέ,deG1161vousG5210 G4771,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, vous n’êtesἐστὲesteG1510pasοὐκoukG3756dansἐνenG1722lesténèbresσκότει,skoteiG4655,pourἵναinaG2443queleἡhēG3588jourἡμέραhēmeraG2250vousG5209 G4771surprenneκαταλάβῃ·katalabēG2638commeὡςhōsG5613unvoleurκλέπτηςkleptēsG2812;

5carvousG5210 G4771êtesἐστεesteG1510tousπάντεςpantesG3956filsυἱοὶhuioiG5207de lalumièreφωτόςphōtosG5457etκαὶkaiG2532filsυἱοὶhuioiG5207dujourἡμέρας·hēmerasG2250; nous nesommesἐσμὲνesmenG1510pasοὐκoukG3756de lanuitνυκτὸςnuktosG3571niοὐδὲoudeG3761desténèbresσκότους.¶skotousG4655.

6AinsiἌραAraG686doncοὖνounG3767, nedormonsκαθεύδωμενkatheudōmenG2518pasμὴmēG3361commeὡςhōsG5613lesκαὶkaiG2532autresλοιποὶloipoiG3062,maisἀλλὰallaG235veillonsγρηγορῶμενgrēgorōmenG1127etκαὶkaiG2532soyonssobresνήφωμεν.nēphōmenG3525;

7carγὰρgarG1063ceuxοἱhoiG3588quidormentκαθεύδοντεςkatheudontesG2518dormentκαθεύδουσινkatheudousinG2518lanuitνυκτὸςnuktosG3571,etκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui s’enivrentμεθυσκόμενοιmethuskomenoiG3182s’enivrentμεθύουσιν·methuousinG3184lanuitνυκτὸςnuktosG3571;

8maisδὲdeG1161nousG2249 G3165quisommesὄντεςontesG1510dujourἡμέραςhēmerasG2250, soyonssobresνήφωμενnēphōmenG3525, ayantrevêtuἐνδυσάμενοιendusamenoiG1746lacuirasseθώρακαthōrakaG2382de lafoiπίστεωςpisteōsG4102etκαὶkaiG2532de l’amourἀγάπηςagapēsG26etκαὶkaiG2532, pourcasqueπερικεφαλαίανperikephalaianG4030, l’espéranceἐλπίδαelpidaG1680dusalutσωτηρίας·sōtēriasG4991.

9CarὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316nenousG2248 G3165apasοὐκoukG3756destinésἔθετοethetoG5087àεἰςeisG1519lacolèreὀργὴνorgēnG3709,maisἀλλ᾽all᾽G235àεἰςeisG1519lapossessionπεριποίησινperipoiēsinG4047dusalutσωτηρίαςsōtēriasG4991parδιὰdiaG1223notreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,

10quiτοῦtouG3588estmortἀποθανόντοςapothanontosG599pourὑπὲρhuperG5228nousG2257 G3165,afinἵναinaG2443que,soitεἴτεeiteG1535que nousveillionsγρηγορῶμενgrēgorōmenG1127,soitεἴτεeiteG1535que nousdormionsκαθεύδωμενkatheudōmenG2518, nousvivionsζήσωμεν.¶zēsōmenG2198ensembleἅμαhamaG260avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846.

11C’estpourquoiΔιὸDioG1352exhortezπαρακαλεῖτεparakaleiteG3870-vous les uns lesautresἀλλήλουςallēlousG240etκαὶkaiG2532édifiezοἰκοδομεῖτεoikodomeiteG3618-vous l’unεἷςheisG1520l’τὸνtonG3588autreἕναhenaG1520,commeκαθὼςkathōsG2531aussiκαὶkaiG2532vous lefaitesποιεῖτε.¶poieiteG4160.

12*OrδὲdeG1161nousvousG5209 G4771prionsἘρωτῶμενErōtōmenG2065,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, dereconnaîtreG1492ceuxτοὺςtousG3588qui,parmiἐνenG1722vousG5213 G4771,travaillentκοπιῶνταςkopiōntasG2872,καὶkaiG2532sont à latêteπροϊσταμένουςproistamenousG4291G5216 G4771dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962etκαὶkaiG2532vousG5209 G4771avertissentνουθετοῦνταςnouthetountasG3560:

13καὶkaiG2532estimezἡγεῖσθαιhēgeisthaiG2233-lesαὐτοὺςautousG846trèsὑπερεκπερισσοῦhuperekperissouekperissōsG5228hautὑπερεκπερισσοῦhuperekperissouekperissōsG4057 G5228enἐνenG1722amourἀγάπῃagapēG26àcauseδιὰdiaG1223deleurτὸ αὐτῶν.to autōnG3588 G846œuvreἔργονergonG2041. Soyez enpaixεἰρηνεύετεeirēneueteG1514entreἐνenG1722vousἑαυτοῖς.¶he'autoisG1438.

14NousvousG5209 G4771yδὲdeG1161exhortonsΠαρακαλοῦμενParakaloumenG3870,frèresἀδελφοί,adelphoiG80:avertissezνουθετεῖτεnoutheteiteG3560ceuxτοὺςtousG3588qui vivent de manièredésordonnéeἀτάκτους,ataktousG813,consolezπαραμυθεῖσθεparamutheistheG3888ceuxτοὺςtousG3588qui sontdécouragésὀλιγοψύχους,oligopsuchousG3642, venez enaideἀντέχεσθεantechestheG472auxτῶνtōnG3588faiblesἀσθενῶν,asthenōnG772, soyezpatientsμακροθυμεῖτεmakrothumeiteG3114enversπρὸςprosG4314tousπάντας.pantasG3956.

15PrenezgardeὁρᾶτεhorateG3708quepersonneτιςtisG5100neμήmēG3361rendeἀποδῷ,apodōG591àquelqu’τινιtiniG5100un lemalκακὸνkakonG2556pourἀντὶantiG473lemalκακοῦkakouG2556;maisἀλλὰallaG235poursuivezδιώκετεdiōketeG1377toujoursπάντοτεpantoteG3842ceτὸtoG3588qui estbonἀγαθὸνagathonG18,καὶkaiG2532entreεἰςeisG1519vousἀλλήλουςallēlousG240,etκαὶkaiG2532à l’égardεἰςeisG1519detousπάντας.pantasG3956.

16Réjouissezχαίρετε·chaireteG5463-voustoujoursπάντοτεpantoteG3842;

17priezπροσεύχεσθε·proseuchestheG4336sanscesseἀδιαλείπτωςadialeiptōsG89;

18enἐνenG1722toutesπαντὶpantiG3956choses rendezgrâcesεὐχαριστεῖτε·eucharisteiteG2168,carγὰρgarG1063telleG5124 G3778est lavolontéθέλημαthelēmaG2307deDieuθεοῦtheouG2316dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424àvotreG5209 G4771égardεἰςeisG1519.

19N’éteignezσβέννυτε·sbennuteG4570pasμὴmēG3361l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151:

20neméprisezἐξουθενεῖτε·exoutheneiteG1848pasμὴmēG3361lesprophétiesπροφητείαςprophēteiasG4394,

21δὲdeG1161metteztoutπάνταpantaG3956à l’épreuveδοκιμάζετε·dokimazeteG1381,retenezκατέχετε·katecheteG2722ceτὸtoG3588qui estbonκαλὸνkalonG2570.

22AbstenezG567 G568-vousdeἀπὸapoG575touteπαντὸςpantosG3956formeεἴδουςeidousG1491demalπονηροῦponērouG4190.

23δὲdeG1161QueleὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316deτῆςtēsG3588paixεἰρήνηςeirēnēsG1515lui-mêmeαὐτὸςautosG846vousG5209 G4771sanctifieἁγιάσαιhagiasaiG37entièrementὁλοτελεῖς,holoteleisG3651;etκαὶkaiG2532quevotreτὸtoG5216 G3588 G4771espritπνεῦμαpneumaG4151,καὶkaiG2532votreἡhēG3588âmeψυχὴpsuchēG5590etκαὶkaiG2532votreτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983toutentiersὁλόκληρονholoklēronG3648soientconservésτηρηθείη.tērētheiēG5083sansreprocheἀμέμπτωςamemptōsG274àlaτῇtēaG3588venueπαρουσίᾳparousiaG3952deἐνenG1722notreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547.

24CeluiὁhoG3588quivousG5209 G4771appelleκαλῶνkalōnG2564estfidèleπιστὸςpistosG4103,ὃςhosG3739etκαὶkaiG2532il leferaποιήσει.¶poiēseiG4160.

25FrèresἈδελφοί,AdelphoiG80,priezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336pourπερὶperiG4012nousG2257 G3165.

26SaluezἈσπάσασθεAspasastheG782tousπάνταςpantasG3956lesτοὺςtousG3588frèresἀδελφοὺςadelphousG80parἐνenG1722unsaintἁγίῳ.hagiōG40baiserφιλήματιphilēmatiG5370.

27JevousG5209 G4771adjureG3726 G6034parτὸνtonG3588leSeigneurκύριονkurionG2962quelaτὴνtēnG3588lettreἐπιστολὴνepistolēnG1992soitlueἀναγνωσθῆναιanagnōsthēnaiG314àtousπᾶσινpasinG3956lesτοῖςtoisG3588saintsG40frèresἀδελφοῖς.¶adelphoisG80.

28QuelaἩHēG3588grâceχάριςcharisG5485denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547soitavecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771!G281

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5