Bible hébraïque et grecque

Marc 5:22-43

22ΚαὶKaiAlorsG2532ἔρχεταιerchetaivintG2064εἷςheisunG1520τῶνtōndesG3588ἀρχισυναγώγων,archisunagōgōnsynagogueG752ὀνόματιonomatinomméG3686Ἰάϊρος·IairosJaïrusG2383καὶkaiquiG2532ἰδὼνidōnaperçuG1492αὐτὸνautonl’G846πίπτειpipteijetaG4098πρὸςprosàG4314τοὺςtoussesG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦautousesG846

23καὶkaietG2532παρακαλεῖparakaleiprièreG3870αὐτὸνautonluiG846πολλὰpollainstanteG4183λέγωνlegōnadressaG3004ὅτιhoti:G3754τὸtoMaG3588θυγάτριόνthugatrionfilleG2365μουmoumeG3165ἐσχάτωςeschatōsextrémitéG2079ἔχει,echeiestG2192ἵναinaafin queG2443ἐλθὼνelthōnviensG2064ἐπιθῇςepithēasimposeG2007τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495αὐτῇautēaluiG846ἵναinaafin queG2443σωθῇsōthēasauvéeG4982καὶkaietG2532ζήσῃ.¶zēsēviveG2198

24ΚαὶKaiEtG2532ἀπῆλθενapēlthenallaG565μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ,autouluiG846καὶkaiEtG2532ἠκολούθειēkoloutheisuivaitG190αὐτῷautōleG846ὄχλοςochlosfouleG3793πολὺςpolusgrandeG4183καὶkaietG2532συνέθλιβονsunethlibonpressaitG4918αὐτόν.¶autonleG846

25ΚαὶKaiOrG2532γυνὴgunēfemmeG1135οὖσαousaatteinteG1510ἐνenuneG1722ῥύσειrhuseiperteG4511αἵματοςaimatossangG129δώδεκαdōdekadouzeG1427ἔτηetēansG2094

26καὶkaietG2532πολλὰpollabeaucoupG4183παθοῦσαpathousasouffertG3958ὑπὸhupomainsG5259πολλῶνpollōnplusieursG4183ἰατρῶνiatrōnmédecinsG2395καὶkaietG2532δαπανήσασαdapanēsasadépenséG1159τὰtaleG3588παρ᾽par᾽possédaitG3844αὐτῆςautēselleG846πάνταpantatoutG3956καὶkaietG2532μηδὲνmēdenaucunG3367ὠφεληθεῖσαōphelētheisasoulagementG5623ἀλλὰallamaisG235μᾶλλονmallonplutôtG3123εἰςeisenG1519τὸtoleG3588χεῖρονcheironempirantG5501ἐλθοῦσα,elthousaalléeG2064

27ἀκούσασαakousasaentenduG191περὶperideG4012τοῦtouleG3588Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424ἐλθοῦσαelthousavintG2064ἐνendansG1722τῷtōleG3588ὄχλῳochlōfouleG3793ὄπισθενopisthenderrièreG3693ἥψατοhēpsatotoucherG681τοῦtouleG3588ἱματίουhimatiouvêtementG2440αὐτοῦ·autousonG846

28ἔλεγενelegendisaitG3004γὰρgarCarG1063ὅτιhotiSiG3754ἐὰνeansiG1437ἅψωμαιhapsōmaitoucherG681κἂνkaneanet siG2532 G1437τῶνtōnsesG3588ἱματίωνhimatiōnvêtementsG2440αὐτοῦautousesG846σωθήσομαι.¶sōthēsomaiguérieG4982

29ΚαὶKaimêmeG2532εὐθὺςeuthusinstantG2112ἐξηράνθηexēranthēarrêtaG3583ἡhēlaG3588πηγὴpēgēperteG4077τοῦtoudeG3588αἵματοςaimatossangG129αὐτῆςautēslaG846καὶkaietG2532ἔγνωegnōsentitG1097τῷtōsonG3588σώματιsōmaticorpsG4983ὅτιhotiqu’G3754ἴαταιiataiguérieG2390ἀπὸapodeG575τῆςtēssonG3588μάστιγος.¶mastigosmalG3148

30ΚαὶKaietG2532εὐθὺςeuthusaussitôtG2112ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐπιγνοὺςepignousconnutG1921ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438τὴνtēnleG3588ἐξexdeG1537αὐτοῦautouluiG846δύναμινdunaminforceG1411ἐξελθοῦσαν,exelthousansortieG1831ἐπιστραφεὶςepistrapheisretournantG1994ἐνendeG1722τῷtōleG3588ὄχλῳochlōfouleG3793ἔλεγεν·elegenditG3004τίςtisQuiG5101μουmoumeG3165ἥψατοhēpsatotoucherG681τῶνtōnleG3588ἱματίων;¶himatiōnvêtementsG2440

31ΚαὶKaiEtG2532ἔλεγονelegondirentG3004αὐτῷautōSesG846οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ·autouluiG846βλέπειςblepeisvoisG991τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793συνθλίβοντάsunthlibontapresseG4918σεsetu, vousG4771καὶkaietG2532λέγεις·legeisdisG3004τίςtisQuiG5101μουmoumeG3165ἥψατο;hēpsatotoucherG681

32καὶkaiEtG2532περιεβλέπετοperieblepetoregardaitG4017ἰδεῖνideinvoirG1492τὴνtēncelleG3588τοῦτοtoutoceciG3778ποιήσασαν.¶poiēsasanfaitG4160

33ἩHēLaG3588δὲdeAlorsG1161γυνὴgunēfemmeG1135φοβηθεῖσαphobētheisaeffrayéeG5399καὶkaietG2532τρέμουσα,tremousatremblanteG5141εἰδυῖαeiduiasavoirG6063ὃhoceG3739γέγονενgegonenpasséG1096αὐτῇ,autēaelleG846ἦλθενēlthenvintG2064καὶkaietG2532προσέπεσενprosepesenjeterG4363αὐτῷautōsesG846καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōluiG846πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnlaG3588ἀλήθειαν.¶alētheianvéritéG225

34ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161εἶπενeipenditG2036αὐτῇ·autēaluiG846θυγάτηρ,thugatērfilleG2364ἡhēleG3588πίστιςpistisfoiG4102σουsoutu, vousG4771σέσωκένsesōkensauvéeG4982σε.setu, vousG4771ὕπαγεhupagevaG5217εἰςeisenG1519εἰρήνηνeirēnēnpaixG1515καὶkaietG2532ἴσθιisthisoisG1510ὑγιὴςhugiēsguérieG5199ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588μάστιγόςmastigosmalG3148σου.soutu, vousG4771

35ἔτιetiencoreG2089αὐτοῦautouilG846λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980ἔρχονταιerchontaisurvinrentG2064ἀπὸapochezG575τοῦtouleG3588ἀρχισυναγώγουarchisunagōgousynagogueG752λέγοντεςlegontesdirentG3004ὅτιhoti:G3754ἡhēTaG3588θυγάτηρthugatērfilleG2364σουsoutu, vousG4771ἀπέθανεν·apethanenmorteG599τίtipourquoiG5101ἔτιetidavantageG2089σκύλλειςskulleisimportunerG4660τὸνtonleG3588διδάσκαλον;¶didaskalonmaîtreG1320

36ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424παρακούσαςparakousasignorerG3878τὸνtonleG3588λόγονlogonparolesG3056λαλούμενονlaloumenonditeG2980λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588ἀρχισυναγώγῳ·archisunagōgōsynagogueG752μὴmēpasG3361φοβοῦ,phoboucrainsG5399μόνονmononseulG3441πίστευε.pisteuecroisG4100

37καὶkaiEtG2532οὐκoukneG3756ἀφῆκενaphēkenpermitG863οὐδέναoudenapersonneG3762μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautoul’G846συνακολουθῆσαιsunakolouthēsaiaccompagnerG4870εἰeisiG1487μὴmēn’G3361τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385καὶkaietG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80Ἰακώβου.¶IakōbouJacquesG2385

38ΚαὶKaietG2532ἔρχονταιerchontaiarrivèrentG2064εἰςeisàG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikonmaisonG3624τοῦtouduG3588ἀρχισυναγώγου.archisunagōgousynagogueG752καὶkaietG2532θεωρεῖtheōreivitG2334θόρυβονthorubonbruyanteG2351καὶkaietG2532κλαίονταςklaiontaspleuraientG2799καὶkaietG2532ἀλαλάζονταςalalazontascrisG214πολλά,pollagrandsG4183

39καὶkaiEtG2532εἰσελθὼνeiselthōnentraG1525λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101θορυβεῖσθεthorubeisthebruitG2350καὶkaietG2532κλαίετε;klaietepleurezG2799τὸtoL’G3588παιδίονpaidionenfantG3813οὐκoukpasG3756ἀπέθανενapethanenmorteG599ἀλλὰallamaisG235καθεύδει.katheudeidortG2518

40καὶkaiEtG2532κατεγέλωνkategelōnmoquaientG2606αὐτοῦ.¶autouil/elle/celaG846ΑὐτὸςAutoselleG846δὲdeAlorsG1161ἐκβαλὼνekbalōnsortirG1544πάνταςpantastoutG3956παραλαμβάνειparalambaneipritG3880τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962τοῦtoulaG3588παιδίουpaidiouenfantG3813καὶkaietG2532τὴνtēnl’G3588μητέραmēteramèreG3384καὶkaietG2532τοὺςtousceuxG3588μετ᾽met᾽accompagnéG3326αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532εἰσπορεύεταιeisporeuetaientraG1531ὅπουhopouoùG3699ἦνēnétaitG1510τὸtol’G3588παιδίονpaidionenfantG3813

41καὶkaiEtG2532κρατήσαςkratēsassaisitG2902τῆςtēsleG3588χειρὸςcheirosmainG5495τοῦtouleG3588παιδίουpaidiouenfantG3813λέγειlegeiditG3004αὐτῇ·autēaluiG846ταλιθαtalithaTalithaG5008κουμ,koumkoumiG2891ὅhoquiG3739ἐστινestinveutG1510μεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonsignifieG3177τὸtoquiG3588κοράσιον,korasionfilleG2877σοὶsoitu, vousG4771λέγω,legōdisG3004ἔγειρε.egeirelèveG1453

42καὶkaiEtG2532εὐθὺςeuthusimmédiatementG2112ἀνέστηanestēlevaG450τὸtolaG3588κοράσιονkorasionfilleG2877καὶkaietG2532περιεπάτει·periepateimarcherG4043ἦνēnavaitG1510γὰρgarcarG1063ἐτῶνetōnansG2094δώδεκα.dōdekadouzeG1427καὶkaiEtG2532ἐξέστησανexestēsanfurentG1839εὐθὺςeuthusimmédiatementG2112ἐκστάσειekstaseiétonnementG1611μεγάλῃ.megalēgrandG3173

43καὶkaiMaisG2532διεστείλατοdiesteilatorecommandationsG1291αὐτοῖςautoisleurG846πολλὰpollafortesG4183ἵναinapourG2443μηδεὶςmēdeispersonneG3367γνοῖgnoisûtG1097τοῦτο,toutoceciG3778καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036δοθῆναιdothēnaidonnâtG1325αὐτῇautēafilleG846φαγεῖν.¶phageinmangerG5315

Lire Marc 5 en entier

Commentaires sur Marc 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0