Hebrew & Greek Bible

Mark 5:22-43

22ΚαὶKaiAndG2532ἔρχεταιerchetaicomesG2064εἷςheisoneG1520τῶνtōnof theG3588ἀρχισυναγώγων,archisunagōgōnsynagogue rulers,G752ὀνόματιonomatinamedG3686Ἰάϊρος·IairosJairus;G2383καὶkaiandG2532ἰδὼνidōnhaving seenG1492αὐτὸνautonHimG846πίπτειpipteihe fallsG4098πρὸςprosatG4314τοὺςtoustheG3588πόδαςpodasfeetG4228αὐτοῦautouof HimG846

23καὶkaiandG2532παρακαλεῖparakaleihe begsG3870αὐτὸνautonHimG846πολλὰpollamuchG4183λέγωνlegōnsayingG3004ὅτιhotithatG3754τὸtoTheG3588θυγάτριόνthugatrionlittle daughterG2365μουmouof mineG3165ἐσχάτωςeschatōsat the endG2079ἔχει,echeiis holding,G2192ἵναinathatG2443ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064ἐπιθῇςepithēasmay you layG2007τὰςtastheG3588χεῖραςcheirashandsG5495αὐτῇautēaon herG846ἵναinaso thatG2443σωθῇsōthēashe may be curedG4982καὶkaiandG2532ζήσῃ.¶zēsēshe may live.G2198

24ΚαὶKaiAndG2532ἀπῆλθενapēlthenHe departedG565μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦ,autouhim,G846καὶkaiAndG2532ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG190αὐτῷautōHimG846ὄχλοςochlosa crowdG3793πολὺςpolusgreatG4183καὶkaiandG2532συνέθλιβονsunethlibonwere pressing in onG4918αὐτόν.¶autonHim.G846

25ΚαὶKaiAndG2532γυνὴgunēa womanG1135οὖσαousabeingG1510ἐνenwithG1722ῥύσειrhuseia fluxG4511αἵματοςaimatosof bloodG129δώδεκαdōdekatwelveG1427ἔτηetēyearsG2094

26καὶkaiandG2532πολλὰpollamuchG4183παθοῦσαpathousahaving sufferedG3958ὑπὸhupounderG5259πολλῶνpollōnmanyG4183ἰατρῶνiatrōnphysiciansG2395καὶkaiandG2532δαπανήσασαdapanēsasahaving spentG1159τὰtatheG3588παρ᾽par᾽ofG3844αὐτῆςautēsherG846πάνταpantaallG3956καὶkaiandG2532μηδὲνmēdenin no wayG3367ὠφεληθεῖσαōphelētheisahaving benefitedG5623ἀλλὰallabutG235μᾶλλονmallonratherG3123εἰςeistoG1519τὸtotheG3588χεῖρονcheironworseG5501ἐλθοῦσα,elthousahaving come,G2064

27ἀκούσασαakousasahaving heardG191περὶpericoncerningG4012τοῦtou<the>G3588Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424ἐλθοῦσαelthousahaving come upG2064ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ὄχλῳochlōcrowdG3793ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693ἥψατοhēpsatoshe touchedG681τοῦtoutheG3588ἱματίουhimatiouclothingG2440αὐτοῦ·autouof Him;G846

28ἔλεγενelegenShe was sayingG3004γὰρgarforG1063ὅτιhotithatG3754ἐὰνeanIfG1437ἅψωμαιhapsōmaiI shall touchG681κἂνkaneaneven ifG2532 G1437τῶνtōntheG3588ἱματίωνhimatiōngarmentsG2440αὐτοῦautouof HimG846σωθήσομαι.¶sōthēsomaiI will be healed.G4982

29ΚαὶKaiAndG2532εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ἐξηράνθηexēranthēwas dried upG3583ἡhētheG3588πηγὴpēgēflowG4077τοῦtouof theG3588αἵματοςaimatosbloodG129αὐτῆςautēsof herG846καὶkaiandG2532ἔγνωegnōshe knewG1097τῷtōin theG3588σώματιsōmatibodyG4983ὅτιhotithatG3754ἴαταιiataishe has been healedG2390ἀπὸapofromG575τῆςtēstheG3588μάστιγος.¶mastigosaffliction.G3148

30ΚαὶKaiAndG2532εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἐπιγνοὺςepignoushaving knownG1921ἐνeninG1722ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438τὴνtēntheG3588ἐξexout ofG1537αὐτοῦautouHimG846δύναμινdunaminpowerG1411ἐξελθοῦσαν,exelthousanhaving gone forth,G1831ἐπιστραφεὶςepistrapheishaving turnedG1994ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ὄχλῳochlōcrowdG3793ἔλεγεν·elegenwas saying:G3004τίςtisWhoG5101μουmouof MeG3165ἥψατοhēpsatotouchedG681τῶνtōntheG3588ἱματίων;¶himatiōngarments?G2440

31ΚαὶKaiAndG2532ἔλεγονelegonwere sayingG3004αὐτῷautōto HimG846οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ·autouof Him;G846βλέπειςblepeisYou seeG991τὸνtontheG3588ὄχλονochloncrowdG3793συνθλίβοντάsunthlibontapressing in onG4918σεseYouG4771καὶkaiandG2532λέγεις·legeisYou sayG3004τίςtisWhoG5101μουmouMeG3165ἥψατο;hēpsatotouched?G681

32καὶkaiAndG2532περιεβλέπετοperieblepetoHe was looking aroundG4017ἰδεῖνideinto seeG1492τὴνtēnthe [one who]G3588τοῦτοtoutothisG3778ποιήσασαν.¶poiēsasanhaving done.G4160

33ἩHē<the>G3588δὲdeAndG1161γυνὴgunēthe womanG1135φοβηθεῖσαphobētheisahaving been frightenedG5399καὶkaiandG2532τρέμουσα,tremousatrembling,G5141εἰδυῖαeiduiaknowG6063ὃhowhatG3739γέγονενgegonenhas been doneG1096αὐτῇ,autēato her,G846ἦλθενēlthencameG2064καὶkaiandG2532προσέπεσενprosepesenshe fell downG4363αὐτῷautōbefore HimG846καὶkaiandG2532εἶπενeipenshe toldG2036αὐτῷautōHimG846πᾶσανpasanallG3956τὴνtēntheG3588ἀλήθειαν.¶alētheiantruth.G225

34ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161εἶπενeipenHe saidG2036αὐτῇ·autēato her;G846θυγάτηρ,thugatērDaughter,G2364ἡhētheG3588πίστιςpistisfaithG4102σουsouof youG4771σέσωκένsesōkenhas healedG4982σε.seyou.G4771ὕπαγεhupagedo goG5217εἰςeisinG1519εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515καὶkaiandG2532ἴσθιisthido beG1510ὑγιὴςhugiēshealthyG5199ἀπὸapofromG575τῆςtēstheG3588μάστιγόςmastigosafflictionG3148σου.souof you.G4771

35ἔτιetiStillG2089αὐτοῦautouwhen HeG846λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980ἔρχονταιerchontaithey comeG2064ἀπὸapofromG575τοῦtoutheG3588ἀρχισυναγώγουarchisunagōgouruler of synagogue’s [house]G752λέγοντεςlegontessayingG3004ὅτιhotithatG3754ἡhēTheG3588θυγάτηρthugatērdaughterG2364σουsouof YouG4771ἀπέθανεν·apethanenis dead;G599τίtiwhyG5101ἔτιetistillG2089σκύλλειςskulleistrouble youG4660τὸνtontheG3588διδάσκαλον;¶didaskalonTeacher?G1320

36ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424παρακούσαςparakousashaving ignoredG3878τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056λαλούμενονlaloumenonspokenG2980λέγειlegeiHe saysG3004τῷtōto theG3588ἀρχισυναγώγῳ·archisunagōgōruler of the synagogue;G752μὴmēNotG3361φοβοῦ,phoboudo fear,G5399μόνονmonononlyG3441πίστευε.pisteuedo believe.G4100

37καὶkaiAndG2532οὐκouknotG3756ἀφῆκενaphēkenHe allowedG863οὐδέναoudenano [one]G3762μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦautouHimG846συνακολουθῆσαιsunakolouthēsaito followG4870εἰeionlyG1487μὴmēexceptG3361τὸνton<the>G3588ΠέτρονPetronPeterG4074καὶkaiandG2532ἸάκωβονIakōbonJamesG2385καὶkaiandG2532ἸωάννηνIōannēnJohnG2491τὸνtontheG3588ἀδελφὸνadelphonbrotherG80Ἰακώβου.¶Iakōbouof James.G2385

38ΚαὶKaiAndG2532ἔρχονταιerchontaithey comeG2064εἰςeistoG1519τὸνtontheG3588οἶκονoikonhouseG3624τοῦtouof theG3588ἀρχισυναγώγου.archisunagōgouruler of the synagogue.G752καὶkaiandG2532θεωρεῖtheōreiHe beholdsG2334θόρυβονthorubona commotionG2351καὶkaiandG2532κλαίονταςklaiontasweepingG2799καὶkaiandG2532ἀλαλάζονταςalalazontaswailingG214πολλά,pollamuch,G4183

39καὶkaiAndG2532εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846τίtiWhyG5101θορυβεῖσθεthorubeisthemake you commotionG2350καὶkaiandG2532κλαίετε;klaieteweep?G2799τὸtoTheG3588παιδίονpaidionchildG3813οὐκouknotG3756ἀπέθανενapethanenis deadG599ἀλλὰallabutG235καθεύδει.katheudeisleeps.G2518

40καὶkaiAndG2532κατεγέλωνkategelōnthey were laughing atG2606αὐτοῦ.¶autouHim.G846ΑὐτὸςAutosHe himselfG846δὲdethenG1161ἐκβαλὼνekbalōnhaving put outG1544πάνταςpantasallG3956παραλαμβάνειparalambaneitakes with [Him]G3880τὸνtontheG3588πατέραpaterafatherG3962τοῦtouof theG3588παιδίουpaidiouchildG3813καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588μητέραmēteramotherG3384καὶkaiandG2532τοὺςtousthoseG3588μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦautouHimG846καὶkaiandG2532εἰσπορεύεταιeisporeuetaienters inG1531ὅπουhopouwhereG3699ἦνēnwasG1510τὸtotheG3588παιδίονpaidionchildG3813

41καὶkaiAndG2532κρατήσαςkratēsaswhen takingG2902τῆςtēsof theG3588χειρὸςcheiroshandG5495τοῦtouof theG3588παιδίουpaidiouchildG3813λέγειlegeiHe saysG3004αὐτῇ·autēato her;G846ταλιθαtalithaTalithaG5008κουμ,koumkoum!G2891ὅhoWhichG3739ἐστινestinisG1510μεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonbeing translated,G3177τὸtoOG3588κοράσιον,korasionLittle girl,G2877σοὶsoito youG4771λέγω,legōI say,G3004ἔγειρε.egeiredo arise.G1453

42καὶkaiAndG2532εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ἀνέστηanestēaroseG450τὸtotheG3588κοράσιονkorasiongirlG2877καὶkaiandG2532περιεπάτει·periepateiwas walking;G4043ἦνēnshe wasG1510γὰρgarforG1063ἐτῶνetōnof yearsG2094δώδεκα.dōdekatwelve.G1427καὶkaiAndG2532ἐξέστησανexestēsanthey were amazedG1839εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ἐκστάσειekstaseiwith amazementG1611μεγάλῃ.megalēgreat.G3173

43καὶkaiAndG2532διεστείλατοdiesteilatoHe instructedG1291αὐτοῖςautoisto themG846πολλὰpollastrictlyG4183ἵναinathatG2443μηδεὶςmēdeisno oneG3367γνοῖgnoimay knowG1097τοῦτο,toutothis,G3778καὶkaiandG2532εἶπενeipenHe commandedG2036δοθῆναιdothēnaito be givenG1325αὐτῇautēato herG846φαγεῖν.¶phageinto eat.G5315

Read all of Mark 5

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Mark 5