Bible Darby révisée

Marc 5:22-43

22G2400SurvientἔρχεταιerchetaiG2064alorsΚαὶKaiG2532unεἷςheisG1520desτῶνtōnG3588chefs desynagogueἀρχισυναγώγων,archisunagōgōnG752,nomméὀνόματιonomatiG3686JaïrusἸάϊρος·IairosG2383.καὶkaiG2532VoyantἰδὼνidōnG1492JésusαὐτὸνautonG846, il sejetteπίπτειpipteiG4098àπρὸςprosG4314sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588 G846piedsπόδαςpodasG4228;

23etκαὶkaiG2532illeαὐτὸνautonG846priaitπαρακαλεῖparakaleiG3870instammentπολλὰpollaG4183λέγωνlegōnG3004:ὅτιhotiG3754MaτὸtoG3588 G3450 G3165filleθυγάτριόνthugatrionG2365estἔχει,echeiG2192à safinἐσχάτωςeschatōsG2079;viensἐλθὼνelthōnG2064poserἐπιθῇςepithēasG2007lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495surelleαὐτῇautēaG846,G2443pourG3704 G2443qu’elle soitguérieσωθῇsōthēaG4982etκαὶkaiG2532qu’elleviveζήσῃ.¶zēsēG2198.

24ΚαὶKaiG2532Il s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ,autouG846;καὶkaiG2532unegrandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793leαὐτῷautōG846suivitἠκολούθειēkoloutheiG190etκαὶkaiG2532elleleαὐτόν.¶autonG846pressaitσυνέθλιβονsunethlibonG4918.

25ΚαὶKaiG2532UneG5100femmeγυνὴgunēG1135quiavaitοὖσαousaG1510uneἐνenG1722perteῥύσειrhuseiG4511desangαἵματοςaimatosG129depuisdouzeδώδεκαdōdekaG1427ansἔτηetēG2094–

26καὶkaiG2532elle avaitbeaucoupπολλὰpollaG4183souffertπαθοῦσαpathousaG3958dufaitὑπὸhupoG5259d’un grandnombreπολλῶνpollōnG4183demédecinsἰατρῶνiatrōnG2395etκαὶkaiG2532avaitdépenséδαπανήσασαdapanēsasaG1159toutπάνταpantaG3956sonαὐτῆςautēsG3588 G846bienπαρ᾽par᾽G3844καὶkaiG2532sans en retireraucunμηδὲνmēdenG3367soulagementὠφεληθεῖσαōphelētheisaG5623; aucontraireἀλλὰallaG235, son étatavaitἐλθοῦσα,elthousaG2064plutôtμᾶλλονmallonG3123εἰςeisG1519empiréχεῖρονcheironG5501–, cette femme,

27ayantentenduἀκούσασαakousasaG191parlerdeπερὶperiG4012JésusἸησοῦ,IēsouG2424,vintἐλθοῦσαelthousaG2064dansἐνenG1722laG3588fouleὄχλῳochlōG3793par-derrièreὄπισθενopisthenG3693ettouchaG680 G681sonαὐτοῦ·autouG3588 G846vêtementἱματίουhimatiouG2440;

28carγὰρgarG1063elledisaitἔλεγενelegenG3004:SiὅτιhotiG3754jetoucheG680 G681, ne serait-cequeG2579 G2532sesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588 G846vêtementsἱματίωνhimatiōnG2440, je seraiguérieσωθήσομαι.¶sōthēsomaiG4982.

29ΚαὶKaiG2532AussitôtεὐθὺςeuthusG2112saἡ αὐτῆςhē autēsG3588 G846perteπηγὴpēgēG4077deτοῦtouG3588sangαἵματοςaimatosG129s’arrêtaἐξηράνθηexēranthēG3583etκαὶkaiG2532elleressentitἔγνωegnōG1097danssonτῷtōG3588corpsσώματιsōmatiG4983qu’ὅτιhotiG3754elle étaitguérieἴαταιiataiG2390deἀπὸapoG575sonτῆςtēsG3588malμάστιγος.¶mastigosG3148.

30AussitôtεὐθὺςeuthusG2112JésusἸησοῦςIēsousG2424,connaissantἐπιγνοὺςepignousG1921enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438laG3588puissanceδύναμινdunaminG1411qui étaitsortieἐξελθοῦσαν,exelthousanG1831deἐξexG1537luiαὐτοῦautouG846, seretournaἐπιστραφεὶςepistrapheisG1994dansἐνenG1722laG3588fouleὄχλῳochlōG3793etΚαὶKaiG2532ditἔλεγεν·elegenG3004:QuiτίςtisG5101atouchéG680 G681mesG3450 G3588 G3165vêtementsἱματίων;¶himatiōnG2440?

31ΚαὶKaiG2532Sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101luiαὐτοῦ·autouG846direntἔλεγονelegonG3004: TuvoisβλέπειςblepeisG991laτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793quiteG4571 G4771presseσυνθλίβοντάsunthlibontaG4918etκαὶkaiG2532tudisλέγεις·legeisG3004:QuiτίςtisG5101m’G3450 G3165atouchéG680 G681?

32καὶkaiG2532IlregardaitπεριεβλέπετοperieblepetoG4017tout autour de lui pourvoirἰδεῖνideinG1492celleτὴνtēnG3588qui avaitfaitποιήσασαν.¶poiēsasanG4160celaG5124 G3778.

33AlorsδὲdeG1161laἩHēG3588femmeγυνὴgunēG1135,effrayéeφοβηθεῖσαphobētheisaG5399etκαὶkaiG2532tremblanteτρέμουσα,tremousaG5141,sachantG1492cequiὃhoG3739G1909luiαὐτῇ,autēaG846étaitarrivéγέγονενgegonenG1096,καὶkaiG2532vintἦλθενēlthenG2064sejeterπροσέπεσενprosepesenG4363devantluiαὐτῷautōG846etκαὶkaiG2532luiαὐτῷautōG846déclaraεἶπενeipenG2036touteπᾶσανpasanG3956laτὴνtēnG3588véritéἀλήθειαν.¶alētheianG225.

34IlδὲdeG1161luiαὐτῇ·autēaG846ditεἶπενeipenG2036: [Ma]filleθυγάτηρ,thugatērG2364,taG3588 G4675 G4771foiπίστιςpistisG4102t’G4571 G4771aguérieσέσωκένsesōkenG4982;vaὕπαγεhupageG5217enεἰςeisG1519paixεἰρήνηνeirēnēnG1515,etκαὶkaiG2532soisἴσθιisthiG1510guérieὑγιὴςhugiēsG5199deἀπὸapoG575tonG3588 G4675 G4771malμάστιγόςmastigosG3148.

35CommeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἔτιetiG2089, des gensarriventἔρχονταιerchontaiG2064dechezἀπὸapoG575leτοῦtouG3588chef desynagogueἀρχισυναγώγουarchisunagōgouG752; ils luidisentλέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754TaἡhēG3588 G4675 G4771filleθυγάτηρthugatērG2364estmorteἀπέθανεν·apethanenG599;pourquoiτίtiG5101importunerσκύλλειςskulleisG4660encoreἔτιetiG2089leτὸνtonG3588maîtreδιδάσκαλον;¶didaskalonG1320?

36MaisδὲdeG1161aussitôtG2112,JésusἸησοῦςIēsousG2424, ayantentenduG191 G3878cesG3588parolesλόγονlogonG3056λαλούμενονlaloumenonG2980,ditλέγειlegeiG3004auG3588chef desynagogueἀρχισυναγώγῳ·archisunagōgōG752: Necrainsφοβοῦ,phobouG5399pasμὴmēG3361,croisπίστευε.pisteueG4100seulementG3440.

37καὶkaiG2532IlneοὐκoukG3756permitἀφῆκενaphēkenG863àpersonneοὐδέναoudenaG3762deleαὐτοῦautouG846suivreσυνακολουθῆσαιsunakolouthēsaiG4870,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361àPierreΠέτρονPetronG4074,καὶkaiG2532àJacquesἸάκωβονIakōbonG2385,etκαὶkaiG2532àJeanἸωάννηνIōannēnG2491lefrèreἀδελφὸνadelphonG80deJacquesἸακώβου.¶IakōbouG2385.

38G2532IlsarriventἔρχονταιerchontaiG2064àεἰςeisG1519laτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624duτοῦtouG3588chef desynagogueἀρχισυναγώγου.archisunagōgouG752;G2532JésusvoitθεωρεῖtheōreiG2334l’agitationθόρυβονthorubonG2351, ceux quipleuraientκλαίονταςklaiontasG2799etG2532poussaient degrandsπολλά,pollaG4183crisἀλαλάζονταςalalazontasG214.

39καὶkaiG2532Une foisentréεἰσελθὼνeiselthōnG1525, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PourquoiτίtiG5101cetteagitationθορυβεῖσθεthorubeistheG2350etκαὶkaiG2532cespleursκλαίετε;klaieteG2799?l’τὸtoG3588enfantπαιδίονpaidionG3813n’estpasοὐκoukG3756morteἀπέθανενapethanenG599,maisἀλλὰallaG235elledortκαθεύδει.katheudeiG2518.

40EtκαὶkaiG2532ils semoquaientκατεγέλωνkategelōnG2606deluiG846.MaisδὲdeG1161les ayanttousπάνταςpantasG3956misdehorsἐκβαλὼνekbalōnG1544, ilprendπαραλαμβάνειparalambaneiG3880leτὸνtonG3588pèreπατέραpateraG3962del’τοῦtouG3588enfantπαιδίουpaidiouG3813,καὶkaiG2532laτὴνtēnG3588mèreμητέραmēteraG3384,ainsiκαὶkaiG2532queceuxτοὺςtousG3588qui étaientavecμετ᾽met᾽G3326luiG846,etκαὶkaiG2532entreεἰσπορεύεταιeisporeuetaiG1531làoùὅπουhopouG3699l’τὸtoG3588enfantπαιδίονpaidionG3813étaitἦνēnG1510couchéeG345.

41καὶkaiG2532IlpritκρατήσαςkratēsasG2902laG3588mainχειρὸςcheirosG5495del’G3588enfantπαιδίουpaidiouG3813etluiαὐτῇ·autēaG846ditλέγειlegeiG3004:TalithaταλιθαtalithaG5008coumiκουμ,koumG2891; cequiὅhoG3739veutἐστινestinG1510direμεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonG3177: Jeunefilleκοράσιον,korasionG2877, jeteG4671 G4771disλέγω,legōG3004,lèveἔγειρε.egeireG1453-toi.

42καὶkaiG2532AussitôtG2112laτὸtoG3588jeunefilleκοράσιονkorasionG2877selevaἀνέστηanestēG450etκαὶkaiG2532se mit àmarcherπεριεπάτει·periepateiG4043,carγὰρgarG1063elleavaitἦνēnG1510douzeδώδεκα.dōdekaG1427ansἐτῶνetōnG2094;etκαὶkaiG2532ils furentsaisisἐξέστησανexestēsanG1839d’unegrandeμεγάλῃ.megalēG3173admirationἐκστάσειekstaseiG1611.

43MaisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖςautoisG846commandaδιεστείλατοdiesteilatoG1291expressémentπολλὰpollaG4183queἵναinaG2443personneμηδεὶςmēdeisG3367neleG5124 G3778sacheγνοῖgnoiG1097,etκαὶkaiG2532ilditεἶπενeipenG2036qu’onluiαὐτῇautēaG846donneδοθῆναιdothēnaiG1325àmangerφαγεῖν.¶phageinG5315.

Lire Marc 5 en entier

Commentaires sur Marc 5