Bible hébraïque et grecque

Luc 22:21-37

21πλὴνplēnCependantG4133ἰδοὺidouvoiciG2400ἡhēlaG3588χεὶρcheirmainG5495τοῦtouceluiG3588παραδιδόντοςparadidontoslivreG3860μεmemeG3165μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ἐπὶepiàG1909τῆςtēscetteG3588τραπέζης.trapezēstableG5132

22ὅτιhotipuisqueG3754ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207μὲνmenbienG3303τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444κατὰkataselonG2596τὸtoceG3588ὡρισμένονhōrismenondéterminéG3724πορεύεται·poreuetaivaG4198πλὴνplēnMaisG4133οὐαὶouaimalheurG3759τῷtōcetG3588ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444ἐκείνῳekeinōàG1565δι᾽di᾽parG1223οὗhouquiG3739παραδίδοται.paradidotailivréG3860

23καὶkaiEtG2532αὐτοὶautoiilsG846ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757συζητεῖνsuzēteindemanderG4802πρὸςprosauxG4314ἑαυτοὺςhe'autousautresG1438τὸtoleG3588τίςtisquiG5101ἄραaradoncG686εἴηeiēétaitG1510ἐξexentreG1537αὐτῶνautōneuxG846ὁhoquiG3588τοῦτοtoutoceciG3778μέλλωνmellōnallaitG3195πράσσειν.¶prasseinferaitG4238

24ἘγένετοEgenetoélevaG1096δὲdeOrG1161καὶkaiaussiG2532φιλονεικίαphiloneikiacontestationG5379ἐνenparmiG1722αὐτοῖς,autoisapôtresG846τὸtoleG3588τίςtislequelG5101αὐτῶνautōneuxG846δοκεῖdokeiestiméG1380εἶναιeinaiexisterG1511μείζων.meizōngrandG3173

25ὁhoIlG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846οἱhoiLesG3588βασιλεῖςbasileisroisG935τῶνtōndesG3588ἐθνῶνethnōnnationsG1484κυριεύουσινkurieuousinmaîtrisentG2961αὐτῶν,autōnlesG846καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588ἐξουσιάζοντεςexousiazontesdominentG1850αὐτῶνautōnlesG846εὐεργέταιeuergetaibienfaiteursG2110καλοῦνται.kalountaiappelésG2564

26ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdemaisG1161οὐχouchpasG3756οὕτως,houtōsmêmeG3779ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὁholeG3588μείζωνmeizōngrandG3173ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771γινέσθωginesthōsoitG1096ὡςhōscommeG5613ὁholeG3588νεώτερος,neōterospetitG3501καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588ἡγούμενοςhēgoumenosgouverneG2233ὡςhōscommeG5613ὁhoceluiG3588διακονῶν.diakonōnsertG1247

27τίςtisquelG5101γὰρgarCarG1063μείζων,meizōngrandG3173ὁhoceluiG3588ἀνακείμενοςanakeimenostableG345ἢēouG2228ὁhoceluiG3588διακονῶν;diakonōnsertG1247οὐχὶouchipasG3780ὁhoceluiG3588ἀνακείμενος;anakeimenostableG345ἐγὼegōmoiG1473δὲdecependantG1161ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰμιeimisuisG1510ὡςhōscommeG5613ὁhoceluiG3588διακονῶν.diakonōnsertG1247

28ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δέdeMaisG1161ἐστεesteêtesG1510οἱhoiceuxG3588διαμεμενηκότεςdiamemenēkotespersévéréG1265μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ἐνendansG1722τοῖςtoismesG3588πειρασμοῖςpeirasmoisépreuvesG3986μου.moumeG3165

29κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532διατίθεμαιdiatithemaidisposeG1303ὑμῖνhumintu, vousG4771καθὼςkathōscommeG2531διέθετόdiethetodisposéG1303μοιmoimeG3165ὁhomonG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165βασιλείαν,basileianroyaumeG932

30ἵναinaafinG2443ἔσθητεesthētemangiezG2068καὶkaietG2532πίνητεpinētebuviezG4095ἐπὶepiàG1909τῆςtēsmaG3588τραπέζηςtrapezēstableG5132μουmoumeG3165ἐνendansG1722τῇtēamonG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932μουmoumeG3165καὶkaietG2532καθήσεσθεkathēsesthes'asseoirG2521ἐπὶepisurG1909θρόνωνthronōntrônesG2362τὰςtaslesG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427φυλὰςphulastribusG5443κρίνοντεςkrinontesjugerG2919τοῦtoud’G3588Ἰσραήλ.¶IsraēlIsraëlG2474

31ΣίμωνSimōnSimonG4613Σίμων,SimōnSimonG4613ἰδοὺidouvoiciG2400ὁholeG3588σατανᾶςsatanasSatanG4567ἐξῃτήσατοexētēsatoréclamésG1809ὑμᾶςhumastu, vousG4771τοῦtouleG3588σινιάσαιsiniasaicriblerG4617ὡςhōscommeG5613τὸνtonleG3588σῖτον.sitonfromentG4621

32ἐγὼegōj’G1473δὲdeMaisG1161ἐδεήθηνedeēthēnpriéG1189περὶperipourG4012σοῦsoutu, vousG4771ἵναinaafinG2443μὴmēpointG3361ἐκλίπῃeklipēdéfailleG1587ἡhētaG3588πίστιςpistisfoiG4102σου.soutu, vousG4771καὶkaietG2532σύsutu, vousG4771ποτεpotequandG4218ἐπιστρέψαςepistrepsasconvertiG1994στήρισονstērisonaffermisG4741τοὺςtoustesG3588ἀδελφούςadelphousfrèresG80σου.soutu, vousG4771

33ὁholeG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962μετὰmetaavecG3326σοῦsoutu, vousG4771ἕτοιμόςhetoimosprêtG2092εἰμιeimisuisG1510καὶkaietG2532εἰςeisenG1519φυλακὴνphulakēnprisonG5438καὶkaietG2532εἰςeisàG1519θάνατονthanatonmortG2288πορεύεσθαι.poreuesthaiallerG4198

34ὁhoilG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenditG2036λέγωlegōdisG3004σοι,soitu, vousG4771Πέτρε,PetrePierreG4074οὐouneG3756φωνήσειphōnēseichanteraG5455σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ἀλέκτωρalektōrcoqG220ἕωςhe'ōsjusqu'àG2193τρίςtristroisG5151μεmemeG3165ἀπαρνήσῃaparnēsēniéG533εἰδέναι.¶eidenaisavoirG6063

35ΚαὶKaiencoreG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὅτεhoteQuandG3753ἀπέστειλαapesteilaenvoyésG649ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἄτερatersansG817βαλλαντίουballantioubourseG905καὶkaisansG2532πήραςpērassacG4082καὶkaisansG2532ὑποδημάτων,hupodēmatōnsouliersG5266μήmēavezG3361τινοςtinosquelqueG5100ὑστερήσατε;husterēsatemanquéG5302οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036οὐθενός.outhenosrienG3762

36εἶπενeipenditG2036δὲdealorsG1161αὐτοῖς·autoisleurG846ἀλλὰallacontraireG235νῦνnunMaintenantG3568ὁhoceluiG3588ἔχωνechōnaG2192βαλλάντιονballantionbourseG905ἀράτω,aratōprenneG142ὁμοίωςhomoiōségalementG3668καὶkaietG2532πήραν·pēransacG4082καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588μὴmēpointG3361ἔχωνechōnaG2192πωλησάτωpōlēsatōvendeG4453τὸtosonG3588ἱμάτιονhimationvêtementG2440αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532ἀγορασάτωagorasatōachèteG59μάχαιραν.machairanépéeG3162

37λέγωlegōdisG3004γὰρgarCarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754τοῦτοtoutoceciG3778τὸtole/ce/quiG3588γεγραμμένονgegrammenonécriteG1125δεῖdeifautG1163τελεσθῆναιtelesthēnaiaccomplisseG5055ἐνenenG1722ἐμοί,emoije/nousG1473τὸtoleG3588καὶkaiEtG2532μετὰmetanombreG3326ἀνόμωνanomōnmalfaiteursG459ἐλογίσθη.elogisthēmisG3049καὶkaiEtG2532γὰρgareffetG1063τὸtoleG3588περὶpericoncerneG4012ἐμοῦemouje/nousG1473τέλοςtelosarriverG5056ἔχει.echeipointG2192

Lire Luc 22 en entier

Commentaires sur Luc 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0