Revised Literal Translation

Luke 22:21-37

21ButπλὴνplēnG4133,beholdG3708,the handἡ χεὶρhē cheirG3588 G5495of him thatτοῦtouG3588betrayethπαραδιδόντοςparadidontosG3860meG1473iswithμετ᾽met᾽G3326meG1473onἐπὶepiG1909the tableτῆς τραπέζης.tēs trapezēsG3588 G5132.

22ὁhoG3588τοῦtouG3588AndG2532trulyμὲνmenG3303the SonυἱὸςhuiosG5207of manἀνθρώπου τὸanthrōpou toG3588 G444goethπορεύεται·poreuetaiG4198,asκατὰkataG2596it was determinedὡρισμένονhōrismenonG3724:butπλὴνplēnG4133woeοὐαὶouaiG3759unto thatἐκείνῳekeinōG1565manτῷ ἀνθρώπῳtō anthrōpōG3588 G444byδι᾽di᾽G1223whomοὗhouG3739he is betrayedπαραδίδοται.paradidotaiG3860!

23τὸtoG3588ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532theyαὐτοὶautoiG846beganG756to enquireσυζητεῖνsuzēteinG4802amongπρὸςprosG4314themselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438,whichτίςtisG5101G687ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846it wasεἴηeiēG1510that shouldμέλλωνmellōnG3195doπράσσειν.¶prasseinG4238this thingτοῦτοtoutoG3778.

24τὸtoG3588AndδὲdeG1161there wasἘγένετοEgenetoG1096alsoκαὶkaiG2532a strifeφιλονεικίαphiloneikiaG5379amongἐνenG1722themαὐτοῖς,autoisG846,whichτίςtisG5101of themαὐτῶνautōnG846should beG1510accountedδοκεῖdokeiG1380the greatestμείζων.meizōnG3173.

25ὁhoG3588AndδὲdeG1161he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,The kingsοἱ βασιλεῖςhoi basileisG3588 G935of the Gentilesτῶν ἐθνῶνtōn ethnōnG3588 G1484exercise lordshipκυριεύουσινkurieuousinG2961over themαὐτῶν,autōnG846;andκαὶkaiG2532they thatοἱhoiG3588exercise authority uponἐξουσιάζοντεςexousiazontesG1850themαὐτῶνautōnG846are calledκαλοῦνται.kalountaiG2564benefactorsεὐεργέταιeuergetaiG2110.

26ὁhoG3588ὁhoG3588ButδὲdeG1161yeὑμεῖςhumeisG4771shallnotοὐχouchG3756besoοὕτως,houtōsG3779:butἀλλ᾽all᾽G235he thatὁhoG3588is greatestμείζωνmeizōnG3173amongἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771,let him beγινέσθωginesthōG1096asὡςhōsG5613the youngerνεώτερος,neōterosG3501;andκαὶkaiG2532he that is chiefἡγούμενοςhēgoumenosG2233,asὡςhōsG5613he thatὁhoG3588doth serveδιακονῶν.diakonōnG1247.

27ForγὰρgarG1063whetherτίςtisG5101isgreaterμείζων,meizōnG3173,he thatὁhoG3588sitteth at meatἀνακείμενοςanakeimenosG345,orἢēG2228he thatὁhoG3588servethδιακονῶν;diakonōnG1247? isnotοὐχὶouchiG3780he thatὁhoG3588sitteth at meatἀνακείμενος;anakeimenosG345?butδὲdeG1161IἐγὼegōG1473amεἰμιeimiG1510ἐνenG1722amongμέσῳmesōG3319youὑμῶνhumōnG4771asὡςhōsG5613he thatὁhoG3588servethδιακονῶν.diakonōnG1247.

28δέdeG1161YeὑμεῖςhumeisG4771areἐστεesteG1510they whichοἱhoiG3588have continuedδιαμεμενηκότεςdiamemenēkotesG1265withμετ᾽met᾽G3326meG1473inἐνenG1722myG1473temptationsτοῖς πειρασμοῖςtois peirasmoisG3588 G3986.

29And IG2504appointδιατίθεμαιdiatithemaiG1303unto youὑμῖνhuminG4771a kingdomβασιλείαν,basileianG932,asκαθὼςkathōsG2531myG1473Fatherὁ πατήρho patērG3588 G3962hath appointedδιέθετόdiethetoG1303unto meG1473;

30τῆςtēsG3588τῇtēaG3588ThatἵναinaG2443ye may eatἔσθητεesthēteG2068andκαὶkaiG2532drinkπίνητεpinēteG4095atἐπὶepiG1909myG1473tableτραπέζης τὰςtrapezēs tasG3588 G5132inἐνenG1722myG1473kingdomβασιλείᾳ τοῦbasileia touG3588 G932,andκαὶkaiG2532sitG2523onἐπὶepiG1909thronesθρόνωνthronōnG2362judgingκρίνοντεςkrinontesG2919the twelveδώδεκαdōdekaG1427tribesφυλὰςphulasG5443of IsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

31G3588AndG1161the LordG3588 G2962saidG3004,SimonΣίμωνSimōnG4613,SimonΣίμων,SimōnG4613,beholdG3708,SatanσατανᾶςsatanasG3588 G4567hath desiredἐξῃτήσατοexētēsatoG1809to haveyouὑμᾶςhumasG4771,that he may siftσινιάσαιsiniasaiG4617youasὡςhōsG5613wheatσῖτον.sitonG3588 G4621:

32ButδὲdeG1161IἐγὼegōG1473have prayedἐδεήθηνedeēthēnG1189forπερὶperiG4012theeσοῦsouG4771,thatἵναinaG2443thyσου.souG4771faithἡ πίστιςhē pistisG3588 G4102failἐκλίπῃeklipēG1587notμὴmēG3361:andκαὶkaiG2532whenποτεpoteG4218thouσύsuG4771art convertedἐπιστρέψαςepistrepsasG1994,strengthenστήρισονstērisonG4741thyσου.souG4771brethrenτοὺς ἀδελφούςtous adelphousG3588 G80.

33ὁhoG3588AndδὲdeG1161he saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Lordκύριε,kurieG2962,I amεἰμιeimiG1510readyἕτοιμόςhetoimosG2092to goπορεύεσθαι.poreuesthaiG4198withμετὰmetaG3326theeσοῦsouG4771,bothκαὶkaiG2532intoεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438,andκαὶkaiG2532toεἰςeisG1519deathθάνατονthanatonG2288.

34AndδὲdeG1161he saidὁhoG3588 G3004,I tellλέγωlegōG3004theeσοι,soiG4771,PeterΠέτρε,PetreG4074,the cockἀλέκτωρalektōrG220shallG5455notοὐouG3756 G3361crowφωνήσειphōnēseiG5455this dayσήμερονsēmeronG4594,beforeG4250thatG2228thou shaltG533 G3361thriceτρίςtrisG5151denyἀπαρνήσῃaparnēsēG533 G3361that thou knowestG1492meG1473.

35οἱhoiG3588AndΚαὶKaiG2532he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhenὅτεhoteG3753I sentἀπέστειλαapesteilaG649youὑμᾶςhumasG4771withoutἄτερaterG817purseβαλλαντίουballantiouG905,andκαὶkaiG2532scripπήραςpērasG4082,andκαὶkaiG2532shoesὑποδημάτων,hupodēmatōnG5266,lacked yeὑστερήσατε;husterēsateG5302anyμήmēG3361thingτινοςtinosG5100?AndδὲdeG1161they saidG3004,Nothingοὐθενός.outhenosG3762.

36ThenG3767said heG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,ButἀλλὰallaG235nowνῦνnunG3568,he thatὁhoG3588hathἔχωνechōnG2192a purseβαλλάντιονballantionG905,let him takeἀράτω,aratōG142it,andκαὶkaiG2532likewiseὁμοίωςhomoiōsG3668hisscripπήραν·pēranG4082:andκαὶkaiG2532he thatὁhoG3588hathἔχωνechōnG2192noμὴmēG3361swordμάχαιραν.machairanG3162,let him sellπωλησάτωpōlēsatōG4453hisαὐτοῦautouG846garmentτὸ ἱμάτιονto himationG3588 G2440,andκαὶkaiG2532buy oneἀγορασάτωagorasatōG59.

37τὸtoG3588ForγὰρgarG1063I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,thatὅτιhotiG3754thisτοῦτοtoutoG3778thatτὸtoG3588is writtenγεγραμμένονgegrammenonG1125mustδεῖdeiG1163yetG2089be accomplishedτελεσθῆναιtelesthēnaiG5055inἐνenG1722meἐμοί,emoiG1473,AndκαὶkaiG2532he was reckonedἐλογίσθη.elogisthēG3049καὶkaiG2532amongμετὰmetaG3326the transgressorsἀνόμωνanomōnG459:forγὰρgarG1063the thingsτὸtoG3588concerningπερὶperiG4012meἐμοῦemouG1473haveἔχει.echeiG2192an endτέλοςtelosG5056.

Read all of Luke 22

Commentaries on Luke 22