Bible hébraïque et grecque
Luc 11:4-22
4καὶkaietG2532ἄφεςaphespardonneG863ἡμῖνhēminmeG3165τὰςtasnosG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266ἡμῶν·hēmōnmeG3165καὶkaiaussiG2532γὰρgarcarG1063αὐτοὶautoinousG846ἀφίομενaphiomenpardonnonsG863παντὶpantiquiconqueG3956ὀφείλοντιopheilontioffenseG3784ἡμῖν·hēminmeG3165καὶkaietG2532μὴmēpasG3361εἰσενέγκῃςeisenegkēsinduisG1533ἡμᾶςhēmasmeG3165εἰςeisenG1519πειρασμόνpeirasmontentationG3986
5ΚαὶKaiencoreG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846τίςtisunG5101ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἕξειhexeiaG2192φίλον,philonamiG5384καὶkaietG2532πορεύσεταιporeusetaiailleG4198πρὸςprostrouverG4314αὐτὸνautonleG846μεσονυκτίουmesonuktiounuitG3317καὶkaipourG2532εἴπῃeipēdireG2036αὐτῷ·autōluiG846φίλε,phileAmiG5384χρῆσόνchrēsonprêteG5531μοιmoimeG3165τρεῖςtreistroisG5140ἄρτους,artouspainsG740
7κἀκεῖνοςkakeinosekeinoset celui-làG2532G1565ἔσωθενesōthenintérieurG2081ἀποκριθεὶςapokritheisrépondG611εἴπῃ·eipēdiraG2036μήmēpasG3361μοιmoimeG3165κόπουςkopousimportuneG2873πάρεχε.parecheimportuneG3930ἤδηēdēdéjàG2235ἡhēlaG3588θύραthuraporteG2374κέκλεισται,kekleistaiferméeG2808καὶkaietG2532τὰtamesG3588παιδίαpaidiaenfantsG3813μουmoumeG3165μετ᾽met᾽etG3326ἐμοῦemouje/nousG1473εἰςeisauG1519τὴνtēnauG3588κοίτηνkoitēnlitG2845εἰσίν·eisinsommesG1510οὐouneG3756δύναμαιdunamaipuisG1410ἀναστὰςanastasleverG450δοῦναίdounaidonnerG1325σοι.soitu, vousG4771
8λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771εἰeis’G1487καὶkaimêmeG2532οὐoupasG3756δώσειdōseidonnerG1325αὐτῷautōluiG846ἀναστὰςanastaslevaitG450διὰdiaparceG1223τὸtosonG3588εἶναιeinaiexisterG1511φίλονphilonamiG5384αὐτοῦ,autousonG846διάdiacauseG1223γεgepourtantG1065τὴνtēnsonG3588ἀναίδειανanaideianimportunitéG335αὐτοῦautousonG846ἐγερθεὶςegertheislèveraitG1453δώσειdōseidonneraitG1325αὐτῷautōluiG846ὅσωνhosōnautant que/combienG3745χρῄζει.chrēzeibesoinG5535
9κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ὑμῖνhumintu, vousG4771λέγω·legōdisG3004αἰτεῖτε,aiteiteDemandezG154καὶkaietG2532δοθήσεταιdothēsetaidonneraG1325ὑμῖν·humintu, vousG4771ζητεῖτε,zēteitecherchezG2212καὶkaietG2532εὑρήσετε·heurēsetetrouverezG2147κρούετε,krouetefrappezG2925καὶkaietG2532ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiouvriraG455ὑμῖν.humintu, vousG4771
11ΤίναTinaQuelG5101δὲdeEtG1161ἐξexhors de, depuisG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962αἰτήσειaitēseidemandeG154ὁhosonG3588υἱὸςhuiosfilsG5207ἰχθύν,ichthunpoissonG2486καὶkaiencoreG2532ἀντὶantilieuG473ἰχθύοςichthuospoissonG2486ὄφινophinserpentG3789αὐτῷautōil/elle/celaG846ἐπιδώσει;epidōseidonner ou remettreG1929
13εἰeiSiG1487οὖνoundoncG3767ὑμεῖςhumeistu, vousG4771πονηροὶponēroiméchantsG4190ὑπάρχοντεςhuparchontesêtesG5225οἴδατεoidatesavoirG6063δόματαdomatachosesG1390ἀγαθὰagathabonnesG18διδόναιdidonaidonnerG1325τοῖςtoisvosG3588τέκνοιςteknoisenfantsG5043ὑμῶν,humōntu, vousG4771πόσῳposōcombienG4214μᾶλλονmallonplusG3123ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ὁhoquiG3588ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucélesteG3772δώσειdōseidonneraG1325πνεῦμαpneumaEspritG4151ἅγιονhagionSaintG40τοῖςtoisceuxG3588αἰτοῦσινaitousindemandentG154αὐτόν.¶autonluiG846
14ΚαὶKaiEtG2532ἦνēnchassaG1510ἐκβάλλωνekballōnchassaG1544δαιμόνιονdaimoniondémonG1140καὶkaietG2532αὐτὸautoquiG846ἦνēnétaitG1510κωφόν.kōphonmuetG2974ἐγένετοegenetoarrivaG1096δὲdeLorsqueG1161τοῦtouleG3588δαιμονίουdaimonioudémonG1140ἐξελθόντοςexelthontossortiG1831ἐλάλησενelalēsenparlaG2980ὁholeG3588κωφός,kōphosmuetG2974καὶkaietG2532ἐθαύμασανethaumasanadmirationG2296οἱhoilaG3588ὄχλοι.¶ochloifouleG3793
17αὐτὸςautosJésusG846δὲdeCommeG1161εἰδὼςeidōssavoirG6063αὐτῶνautōnleursG846τὰtaleursG3588διανοήματαdianoēmatapenséesG1270εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πᾶσαpasaToutG3956βασιλείαbasileiaroyaumeG932ἐφ᾽eph᾽contreG1909ἑαυτὴνhe'autēnlui-mêmeG1438διαμερισθεῖσαdiameristheisadiviséG1266ἐρημοῦται,erēmoutaidévastéG2049καὶkaietG2532οἶκοςoikosmaisonG3624ἐπὶepisurG1909οἶκονoikonelle-mêmeG3624πίπτει.pipteiécrouleG4098
18εἰeiSiG1487δὲdedoncG1161καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588σατανᾶςsatanasSatanG4567ἐφ᾽eph᾽contreG1909ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438διεμερίσθη,diemeristhēdiviséG1266πῶςpōscommentG4459σταθήσεταιstathēsetaisubsisteraG2476ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932αὐτοῦ;autousonG846ὅτιhotipuisqueG3754λέγετεlegeteditesG3004ἐνenparG1722ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBéelzébulG954ἐκβάλλεινekballeinchasseG1544μεmejeG3165τὰtaleG3588δαιμόνια.daimoniadémonsG1140
19εἰeisiG1487δὲdeEtG1161ἐγὼegōmoiG1473ἐνenparG1722ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBéelzébulG954ἐκβάλλωekballōchasseG1544τὰtalesG3588δαιμόνια,daimoniadémonsG1140οἱhoivosG3588υἱοὶhuioifilsG5207ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenparG1722τίνιtiniquiG5101ἐκβάλλουσιν;ekballousinchassentG1544διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778αὐτοὶautoieux-mêmesG846ὑμῶνhumōntu, vousG4771κριταὶkritaijugesG2923ἔσονται.esontaiserontG1510
20εἰeisiG1487δὲdeMaisG1161ἐνenparG1722δακτύλῳdaktulōdoigtG1147θεοῦtheouDieuG2316ἐγὼegōjeG1473ἐκβάλλωekballōchasseG1544τὰtalesG3588δαιμόνια,daimoniadémonsG1140ἄραaradoncG686ἔφθασενephthasenvenuG5348ἐφ᾽eph᾽versG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.theouDieuG2316
22ἐπὰνepansiG1875δὲdeMaisG1161ἰσχυρότεροςischuroterosfortG2478αὐτοῦautouluiG846ἐπελθὼνepelthōnsurvientG1904νικήσῃnikēsēdompteG3528αὐτόν,autonleG846τὴνtēnlesG3588πανοπλίανpanoplianarmesG3833αὐτοῦautouluiG846αἴρειaireienlèveG142ἐφ᾽eph᾽dansG1909ᾗhēlesquellesG3739ἐπεποίθει,epepoitheiconfiaitG3982καὶkaietG2532τὰtasesG3588σκῦλαskuladépouillesG4661αὐτοῦautousesG846διαδίδωσιν.diadidōsindistribueG1239
Commentaires sur Luc 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires