Revised Version 1895

Galatians 1

1PaulΠαῦλοςPaulosG3972,anG2532apostleἀπόστολοςapostolosG652(notG3756fromG575menἀνθρώπωνanthrōpōnG444,neitherG3756throughδι᾽di᾽G1223manἀνθρώπουanthrōpouG444,butἀλλὰallaG235throughδιὰdiaG1223JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,andG2532GodθεοῦtheouG2316theG3588FatherπατρὸςpatrosG3962,whoG3588raisedἐγείραντοςegeirantosG1453himαὐτὸνautonG846fromG575theG3588deadνεκρῶνnekrōnG3498),

2andκαὶkaiG2532allG3956theG3956brethrenἀδελφοὶadelphoiG80whichG3588arewithσὺνsunG4862meἐμοὶemoiG1473, untotheG3956churchesἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577ofG1577GalatiaΓαλατίας·GalatiasG1053:

3GraceχάριςcharisG5485toG2532youG5210andG2532peaceεἰρήνηeirēnēG1515fromἀπὸapoG575GodθεοῦtheouG2316theG2532FatherπατρὸςpatrosG3962,andG2532ourG2316LordκυρίουkuriouG2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,

4whoG3588gaveG1325himselfἑαυτὸνhe'autonG1438forὑπὲρhuperG5228ourG2316sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266,thatὅπωςhopōsG3704heG2532mightG2532deliverusG1325outG1537ofG1537thisG3588presentἐνεστῶτοςenestōtosG1764evilπονηροῦponērouG4190worldαἰῶνοςaiōnosG165,accordingκατὰkataG2596toG2596theG3588willθέλημαthelēmaG2307ofG1537ourG2316GodθεοῦtheouG2316andG2532FatherπατρὸςpatrosG3962:

5toG1519whomᾧhōG3739betheG3588gloryδόξαdoxaG1391forG1519everG165andG165everG165.Amenἀμήν.¶amēnG281.

6IG3754marvelΘαυμάζωThaumazōG2296thatG3754ye aresoοὕτωςhoutōsG3779quicklyταχέωςtacheōsG5030removingfromG575himG2564thatG3754calledκαλέσαντοςkalesantosG2564youG5210inἐνenG1722theτοῦtouG3588graceχάριτιcharitiG5485ofG575ChristΧριστοῦChristouG5547unto adifferentἕτερονheteronG2087gospelεὐαγγέλιονeuangelionG2098;

7whichG3739isG1510notοὐκoukG3756anotherἄλλο,alloG243gospelεὐαγγέλιονeuangelionG2098:onlyεἰeiG1487thereG1510areG1510someτινέςtinesG5100thatG3739troubleyouG5210,andκαὶkaiG2532wouldG5547perverttheG3588gospelG2098ofG2098ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

8ButἀλλὰallaG235thoughG2532weG2249,orG2228anG1510angelἄγγελοςangelosG32fromἐξexG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772,shouldG2532preachG2097untoyouG5210anyG3739gospelG2097otherG3739thanG2228thatG3739whichG3739weG2249preachedG2097untoyouG5210,letG1510himG3739beἔστω.estōG1510anathema.

9AsὡςhōsG5613weG3739haveG1510saidλέγω,legōG3004beforeG3844,soG2532sayG3004IG3739nowG2532againπάλινpalinG3825,IfεἴeiG1487anyG5100manG5100preacheth untoyouG5210anyG5100gospelεὐαγγελίζεταιeuangelizetaiG2097otherG3825thanG3844thatG3739whichG3739yereceivedπαρελάβετε,parelabeteG3880,letG1510himG3739beἔστω.estōG1510anathema.

10ForγὰρgarG1063amG1510IG1487nowἄρτιartiG737persuadingπείθωpeithōG3982menἀνθρώπουςanthrōpousG444,orἢēG2228Godθεόν;theonG2316?orἢēG2228amG1510IG1487seekingζητῶzētōG2212toG2212pleaseἀρέσκειν;areskeinG700menἀνθρώποιςanthrōpoisG444?ifG1487IG1487wereG1510stillἔτιetiG2089pleasingἤρεσκον,ēreskonG700menἀνθρώποιςanthrōpoisG444,IG1487shouldG2212notοὐκoukG3756beG1510aG1510servantδοῦλοςdoulosG1401ofG2316ChristΧριστοῦChristouG5547.

11ForγὰρgarG1063IG1473makeΓνωρίζωGnōrizōG1107knownG1107toG2596youG5210,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,asG2596touchingtheG3588gospelεὐαγγέλιονeuangelionG2098whichG3748wasG1510preachedεὐαγγελισθὲνeuangelisthenG2097byὑπ᾽hup᾽G5259meG1473,thatὅτιhotiG3754itG1161isG1510notοὐκoukG3756afterG2596manἄνθρωπον·anthrōponG444.

12ForγὰρgarG1063neitherοὔτεouteG3777didG3880IG1473receiveG3880itG846fromπαρὰparaG3844manἀνθρώπουanthrōpouG444,norοὐδὲoudeG3761wasIG1473taughtἐδιδάχθηνedidachthēnG1321itG846,butἀλλὰallaG235itG846cameG1223toG444meG1473throughG1223revelationἀποκαλύψεωςapokalupseōsG602ofG1223JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

13ForγὰρgarG1063ye haveheardἠκούσατεēkousateG191ofG2316myG1699mannerG391ofG2316lifeἀναστροφήνanastrophēnG391inG1722timeποτεpoteG4218pastinG1722theG3588Jews’ religion,howG3754thatG3754beyondmeasureὑπερβολὴνhuperbolēnG5236IG2532persecutedἐδίωκονediōkonG1377theG3588churchἐκκλησίανekklēsianG1577ofG2316GodθεοῦtheouG2316,andG2532made havockofG2316itαὐτήν·autēnG846:

14andκαὶkaiG2532IG1473advancedinG1722theG3588Jews’ religionbeyondG5228manyπολλοὺςpollousG4183ofG1722mineG1473own ageamongG1722myG1722countrymenγένειgeneiG1085,beingὑπάρχωνhuparchōnG5225moreG4183exceedinglyzealousζηλωτὴςzēlōtēsG2207forG5228theG3588traditionsπαραδόσεων.paradoseōnG3862ofG1722myG1722fathers.

15ButδὲdeG1161whenὅτεhoteG3753itG846wastheG3588goodG2106pleasureG2106ofG1537GodG846,whoG3588separatedἀφορίσαςaphorisasG873meG1473,evenG2532fromG1537myG2532mother’sμητρόςmētrosG3384wombκοιλίαςkoiliasG2836,andG2532calledκαλέσαςkalesasG2564meG1473throughδιὰdiaG1223hisG846graceχάριτοςcharitosG5485,

16toG2443revealἀποκαλύψαιapokalupsaiG601hisαὐτοῦautouG846SonυἱὸνhuionG5207inG1722meG1473,thatG2443IG1473mightG2532preachεὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaiG2097himαὐτὸνautonG846amongG1722theG3588Gentilesἔθνεσιν,ethnesinG1484;immediatelyεὐθέωςeutheōsG2112IG1473conferrednotοὐouG3756withG1722fleshσαρκὶsarkiG4561andG2532bloodαἵματι,aimatiG129:

17neitherοὐδὲoudeG3761wentG565IG1473upG1519toG1519JerusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414toG1519themwhichτοὺςtousG3588wereapostlesἀποστόλους,apostolousG652beforeπρὸproG4253meG1473:butἀλλ᾽all᾽G235IG1473wentG565awayἀπῆλθονapēlthonG565intoG1519ArabiaἈραβίανArabianG688;andκαὶkaiG2532againπάλινpalinG3825IG1473returnedὑπέστρεψαhupestrepsaG5290untoDamascusΔαμασκόν.DamaskonG1154.

18ThenG2532afterG3326threeτρίαtriaG5140yearsἔτηetēG2094IG2532wentἀνῆλθονanēlthonG424upG1519toG1519JerusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414toG1519visitCephasΚηφᾶνKēphanG2786,andG2532tarriedwithG3326himαὐτὸνautonG846fifteenδεκαπέντε·dekapenteG1178daysἡμέραςhēmerasG2250.

19ButδὲdeG1161otherἕτερονheteronG2087ofG2962theG3588apostlesἀποστόλωνapostolōnG652sawG3708IεἰeiG1487noneοὐκoukG3756, saveJamesἸάκωβονIakōbonG2385theG3588Lord’sG2962brotherἀδελφὸνadelphonG80.

20NowδὲdeG1161touchingtheτοῦtouG3588thingsG3739whichG3739IG3739writeγράφωgraphōG1125untoyouG5210,beholdἰδοὺidouG2400,beforeἐνώπιονenōpionG1799GodθεοῦtheouG2316,IG3739lieψεύδομαι.pseudomaiG5574notοὐouG3756.

21ThenG2532IG2532cameἦλθονēlthonG2064intoεἰςeisG1519theG3588regionsκλίματαklimataG2824ofG3588SyriaΣυρίαςSuriasG4947andG2532CiliciaΚιλικίας·KilikiasG2791.

22AndG1161IG1161wasG1510stillunknownἀγνοούμενοςagnooumenosG50byG1722faceπροσώπῳprosōpōG4383untotheG3588churchesἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577ofG1577JudaeawhichG3588wereG1510inG1722ChristΧριστῷ,ChristōG5547:

23butG1161theyG3739onlyG3440heardἀκούοντεςakouontesG191sayG1473,HeG3739thatὅτιhotiG3754onceποτεpoteG4218persecutedδιώκωνdiōkōnG1377usεὐαγγελίζεταιeuangelizetaiG2097nowG1161preacheththeG3588faithπίστινpistinG4102ofG191whichG3739heG3739onceποτεpoteG4218made havock;

24andG2532theyG2532glorifiedἐδόξαζονedoxazonG1392Godθεόν.¶theonG2316inἐνenG1722meἐμοὶemoiG1473.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Galatians 1