Galatians Chapter 1
Hebrew & Greek Bible
1ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἀπόστολοςapostolosan apostleG652οὐκouknotG3756ἀπ᾽ap᾽fromG575ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG444οὐδὲoudenorG3761δι᾽di᾽throughG1223ἀνθρώπουanthrōpoumanG444ἀλλὰallabutG235διὰdiathroughG1223ἸησοῦIēsouJesusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaiandG2532θεοῦtheouGodG2316πατρὸςpatros[the] FatherG3962τοῦtouthe [One who]G3588ἐγείραντοςegeirantoshaving raisedG1453αὐτὸνautonHimG846ἐκekout fromG1537νεκρῶνnekrōn[the] dead —G3498
4τοῦtouthe [One who]G3588δόντοςdontoshaving givenG1325ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438ὑπὲρhuperforG5228τῶνtōntheG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG266ἡμῶν,hēmōnof us,G3165ὅπωςhopōsso thatG3704ἐξέληταιexelētaiHe may deliverG1807ἡμᾶςhēmasusG3165ἐκekout ofG1537τοῦtoutheG3588αἰῶνοςaiōnosageG165τοῦtouof whichG3588ἐνεστῶτοςenestōtoshaving come presentlyG1764πονηροῦponērouevilG4190κατὰkataaccording toG2596τὸtotheG3588θέλημαthelēmawillG2307τοῦtouof theG3588θεοῦtheouGodG2316καὶkaiandG2532πατρὸςpatrosFatherG3962ἡμῶν,hēmōnof us,G3165
6ΘαυμάζωThaumazōI am astonishedG2296ὅτιhotithatG3754οὕτωςhoutōssoG3779ταχέωςtacheōssoonG5030μετατίθεσθεmetatithestheyou are desertingG3346ἀπὸapofromG575τοῦtouthe [One who]G3588καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564ὑμᾶςhumasyouG4771ἐνeninG1722χάριτιchariti[the] graceG5485ΧριστοῦChristouof ChristG5547εἰςeistoG1519ἕτερονheterona differentG2087εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
7ὃhowhichG3739οὐκouknotG3756ἔστινestinisG1510ἄλλο,alloanother,G243εἰeionlyG1487μήmēexceptG3361τινέςtinessomeG5100εἰσινeisinthere areG1510οἱhoiwhoG3588ταράσσοντεςtarassontesare troublingG5015ὑμᾶςhumasyouG4771καὶkaiandG2532θέλοντεςthelontesare desiringG2309μεταστρέψαιmetastrepsaito pervertG3344τὸtotheG3588εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098τοῦtou<the>G3588Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547
8ἀλλὰallaButG235καὶkaievenG2532ἐὰνeanifG1437ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165ἢēorG2228ἄγγελοςangelosan angelG32ἐξexout ofG1537οὐρανοῦouranouheavenG3772εὐαγγελίζηταιeuangelizētaishall evangeliseG2097ὑμῖνhuminto youG4771παρ᾽par᾽contrary toG3844ὃhowhatG3739εὐηγγελισάμεθαeuēngelisamethawe evangelisedG2097ὑμῖν,huminto you,G4771ἀνάθεμαanathemaaccursedG331ἔστω.estōhe should be.G1510
9ὡςhōsAsG5613προειρήκαμεν,proeirēkamenwe have said before,G4280καὶkaievenG2532ἄρτιartinowG737πάλινpalinagainG3825λέγω,legōI say,G3004εἴeiifG1487τιςtisanyoneG5100ὑμᾶςhumas[to] youG4771εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis evangelisingG2097παρ᾽par᾽contrary toG3844ὃhowhatG3739παρελάβετε,parelabeteyou received,G3880ἀνάθεμαanathemaaccursedG331ἔστω.estōhe should be.G1510
10ἄρτιartiPresentlyG737γὰρgarforG1063ἀνθρώπουςanthrōpousof menG444πείθωpeithōdo I seek approvalG3982ἢēorG2228τὸνton<the>G3588θεόν;theonGod?G2316ἢēOrG2228ζητῶzētōdo I seekG2212ἀνθρώποιςanthrōpoismenG444ἀρέσκειν;areskeinto please?G700εἰeiifG1487ἔτιetiyetG2089ἀνθρώποιςanthrōpoismenG444ἤρεσκον,ēreskonI were pleasing,G700ΧριστοῦChristouof ChristG5547δοῦλοςdoulosa servantG1401οὐκouknotG3756ἂνanthen wouldG302ἤμην.¶ēmēnI was being.G1510
11ΓνωρίζωGnōrizōI make knownG1107γὰρgarforG1063ὑμῖν,huminto you,G4771ἀδελφοί,adelphoibrothers,G80τὸtotheG3588εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098τὸtowhichG3588εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhaving been evangelisedG2097ὑπ᾽hup᾽byG5259ἐμοῦemoumeG1473ὅτιhotithatG3754οὐκouknotG3756ἔστινestinit isG1510κατὰkataaccording toG2596ἄνθρωπον·anthrōponman;G444
12οὐδὲoudeNeitherG3761γὰρgarforG1063ἐγὼegōI myselfG1473παρὰparafromG3844ἀνθρώπουanthrōpoumanG444παρέλαβονparelabonreceivedG3880αὐτὸautoitG846οὔτεoutenorG3777ἐδιδάχθηνedidachthēnwas I taught [it]G1321ἀλλὰallabutG235δι᾽di᾽throughG1223ἀποκαλύψεωςapokalupseōsa revelationG602ἸησοῦIēsouof JesusG2424Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547
13ἠκούσατεēkousateYou have heard ofG191γὰρgarforG1063τὴνtēn<the>G3588ἐμὴνemēnmyG1473ἀναστροφήνanastrophēnway of lifeG391ποτεpoteformerG4218ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaismG2454ὅτιhotithatG3754καθ᾽kath᾽beyondG2596ὑπερβολὴνhuperbolēnexceeding measureG5236ἐδίωκονediōkonI was persecutingG1377τὴνtēntheG3588ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316καὶkaiandG2532ἐπόρθουνeporthounwas destroyingG4199αὐτήν·autēnit;G846
14καὶkaiAndG2532προέκοπτονproekoptonI was advancingG4298ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaismG2454ὑπὲρhuperbeyondG5228πολλοὺςpollousmanyG4183συνηλικιώταςsunēlikiōtascontemporariesG4915ἐνeninG1722τῷtōtheG3588γένειgeneicountrymenG1085μουmouof mineG3165περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ζηλωτὴςzēlōtēszealousG2207ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225τῶνtōnof theG3588πατρικῶνpatrikōnfathersG3967μουmouof mineG3165παραδόσεων.paradoseōntraditions.G3862
15ὅτεhoteWhenG3753δὲdehoweverG1161εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316ὁhothe [One]G3588ἀφορίσαςaphorisashaving selectedG873μεmemeG3165ἐκekfromG1537κοιλίαςkoilias[the] wombG2836μητρόςmētrosof motherG3384μουmouof mineG3165καὶkaiandG2532καλέσαςkalesashaving called [me]G2564διὰdiathroughG1223τῆςtēstheG3588χάριτοςcharitosgraceG5485αὐτοῦautouof HimG846
16ἀποκαλύψαιapokalupsaito revealG601τὸνtontheG3588υἱὸνhuionSonG5207αὐτοῦautouof HimG846ἐνeninG1722ἐμοί,emoime myself,G1473ἵναinathatG2443εὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaiI may evangeliseG2097αὐτὸνautonHimG846ἐνenamongG1722τοῖςtoistheG3588ἔθνεσιν,ethnesinGentiles,G1484εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112οὐounotG3756προσανεθέμηνprosanethemēnI consultedG4323σαρκὶsarkiwith fleshG4561καὶkaiandG2532αἵματι,aimatiwith blood,G129
17οὐδὲoudenorG3761ἀνῆλθονanēlthondid I go upG424εἰςeistoG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414πρὸςprostoG4314τοὺςtoustheG3588πρὸprobeforeG4253ἐμοῦemoumeG1473ἀποστόλους,apostolousapostles,G652ἀλλ᾽all᾽butG235ἀπῆλθονapēlthonI went awayG565εἰςeisintoG1519ἈραβίανArabianArabiaG688καὶkaiandG2532πάλινpalinagainG3825ὑπέστρεψαhupestrepsareturnedG5290εἰςeistoG1519Δαμασκόν.DamaskonDamascus.G1154
18ἔπειταepeitaThenG1899μετὰmetaafterG3326ἔτηetēyearsG2094τρίαtriathreeG5140ἀνῆλθονanēlthonI went upG424εἰςeistoG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414ἱστορῆσαιhistorēsaito make acquaintance withG2477ΚηφᾶνKēphanCephasG2786καὶkaiandG2532ἐπέμειναepemeinaI remainedG1961πρὸςproswithG4314αὐτὸνautonhimG846ἡμέραςhēmerasdaysG2250δεκαπέντε·dekapentefifteen;G1178
23μόνονmononOnlyG3441δὲdehoweverG1161ἀκούοντεςakouonteshearingG191ἦσανēsanthey wereG1510ὅτιhotithatG3754ὁhothe [one]G3588διώκωνdiōkōnpersecutingG1377ἡμᾶςhēmasusG3165ποτεpoteformerlyG4218νῦνnunnowG3568εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis evangelisingG2097τὴνtēntheG3588πίστινpistinfaithG4102ἥνhēnwhichG3739ποτεpoteonceG4218ἐπόρθει·eportheihe was destroying;G4199
Commentaries on Galatians 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries