Strong G3967πατρικός
paternel
- Translittération
- patrikos
- Prononciation
- pat-ree-kos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- paternel, héréditaire, hérité ou reçu de ses pères
Pour les Synonymes voir entrée 5869
Définition détaillée
πατρικίς, -ή, -όν
(πατήρ), [dans la LXX pour אָב, Gen.50:8, al. ;]
paternel, ancestral: Gal.1:14.†
(AS)
(πατήρ), [dans la LXX pour אָב, Gen.50:8, al. ;]
paternel, ancestral: Gal.1:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3967 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- père1
Premiers versets
- Galates 1:14et comment j’étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d’un zèle excessif pour les traditions de mes pères.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πατρῐκός, ή, όν,
(πατήρ) hérité de ses pères, héréditaire, νόμοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 116 ; ἀρίς Callias Epigrammaticus textes comiques 16 ; φίλος Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 142 ; φίλοι “OGI” 227.9 (Didyma, IIIe s. av. J.-C.))] ; βασιλεῖαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.13, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Pol.” 1285a19 ; ἁμαρτεῖν τοῦ π. τύπου IIIe s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus 228 ; αἱ π. ἀρεταί Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.69 ; ξένος Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 2.11, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.6 ; ἐχθρός Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 14.40 ; φύσει τῆς πρὸς ὑμᾶς ἔχθρας αὐτοῖς ὑπαρχούσης πατρικῆς IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.49)] ; εἰς τὸ π., = par droit d'héritage, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (PTeb. 5.12 (IIe s. av. J.-C.))]
II ={πάτριος}, du père ou appartenant au père, γᾶρυς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ichn.” 65 (poésie lyrique) ; ὁ π. λόγος Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 242a ; ἡ π. πρόσταξις IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1180a19)] ; οἰκονομία π., opposée à δεσποτική et γαμική, [Réf. ([auteur précédent] “Pol.” 1253b10)] ; ἐνευχόμενός σοι τοὺς π. θεούς les dieux de tes pères, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Zenon Papyri du Caire 421.2 (IIIe s. av. J.-C.))] ; ἡ πατρική (c.-à-d. οὐσία) patrimoine, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 1304 ; π. οἰκία “PStrassb.” 99.4 (IIe s. av. J.-C.))] ; τὰ π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.75 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus))] ; mais τὰ π., également, maison du père, [LXX (LXX.Sir.42.10.)]
II.2 comme un père, paternel, π. γὰρ ἀρχὴ βούλεται ἡ βασιλεία εἶναι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1160b26 ; π. καὶ συγγενικὴ αἵρεσις IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 31.25.1)] ; παρρησία π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.802f ; π. θεός “OGI” 418 (Judaea, Ier s. apr. J.-C.))]. adverbe, τὰς κολάσεις πατρικῶς ποιεῖσθαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1315a21 ; ὁ θεὸς π. κηδόμενος τοῦ ἀνθρωπείου γένους Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.117d.)]
II.3 En grammaire, ἡ πατρική, ={ἡ γενική}, le génitif, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 1.111 H.)]
(πατήρ) hérité de ses pères, héréditaire, νόμοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 116 ; ἀρίς Callias Epigrammaticus textes comiques 16 ; φίλος Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 142 ; φίλοι “OGI” 227.9 (Didyma, IIIe s. av. J.-C.))] ; βασιλεῖαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.13, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Pol.” 1285a19 ; ἁμαρτεῖν τοῦ π. τύπου IIIe s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus 228 ; αἱ π. ἀρεταί Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.69 ; ξένος Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 2.11, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.6 ; ἐχθρός Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 14.40 ; φύσει τῆς πρὸς ὑμᾶς ἔχθρας αὐτοῖς ὑπαρχούσης πατρικῆς IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.49)] ; εἰς τὸ π., = par droit d'héritage, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (PTeb. 5.12 (IIe s. av. J.-C.))]
II ={πάτριος}, du père ou appartenant au père, γᾶρυς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ichn.” 65 (poésie lyrique) ; ὁ π. λόγος Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 242a ; ἡ π. πρόσταξις IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1180a19)] ; οἰκονομία π., opposée à δεσποτική et γαμική, [Réf. ([auteur précédent] “Pol.” 1253b10)] ; ἐνευχόμενός σοι τοὺς π. θεούς les dieux de tes pères, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Zenon Papyri du Caire 421.2 (IIIe s. av. J.-C.))] ; ἡ πατρική (c.-à-d. οὐσία) patrimoine, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 1304 ; π. οἰκία “PStrassb.” 99.4 (IIe s. av. J.-C.))] ; τὰ π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.75 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus))] ; mais τὰ π., également, maison du père, [LXX (LXX.Sir.42.10.)]
II.2 comme un père, paternel, π. γὰρ ἀρχὴ βούλεται ἡ βασιλεία εἶναι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1160b26 ; π. καὶ συγγενικὴ αἵρεσις IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 31.25.1)] ; παρρησία π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.802f ; π. θεός “OGI” 418 (Judaea, Ier s. apr. J.-C.))]. adverbe, τὰς κολάσεις πατρικῶς ποιεῖσθαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1315a21 ; ὁ θεὸς π. κηδόμενος τοῦ ἀνθρωπείου γένους Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.117d.)]
II.3 En grammaire, ἡ πατρική, ={ἡ γενική}, le génitif, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 1.111 H.)]