Bible Darby révisée

Actes 19:1-20

1δὲdeG1161IlarrivaἘγένετοEgenetoG1096,commeἐνenG1722ApollosἈπολλῶApollōG625étaitG1510àἐνenG1722CorintheΚορίνθῳ,KorinthōG2882, quePaulΠαῦλονPaulonG3972, après avoirtraverséδιελθόνταdielthontaG1330l’G3588arrière-paysἀνωτερικὰ μέρηanōterika merēG510 G3313,vintG2064 G2718àεἰςeisG1519ÉphèseἜφεσονEphesonG2181.EtκαὶkaiG2532ayanttrouvéεὑρεῖνheureinG2147quelquesτιναςtinasG5100disciplesμαθητάς,mathētasG3101,

2illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπένeipenG2036: Avez-vousreçuἐλάβετεelabeteG2983l’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40aprèsεἰeiG1487avoircruπιστεύσαντες;pisteusantesG4100?δὲdeG1161IlsοἱhoiG3588luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846[répondirentεἶπένeipenG2036] :Maisἀλλ᾽all᾽G235nous n’avons mêmepasοὐδ᾽oud᾽G3761entenduἠκούσαμεν.ēkousamenG191direqueεἰeiG1487l’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40soitvenuἔστινestinG1510!

3IlleurG4314 G846ditεἶπένeipenG2036alorsτεteG5037:DeεἰςeisG1519quelτίtiG5101[baptême] avez-vousdoncοὖνounG3767étébaptisésἐβαπτίσθητε;ebaptisthēteG907?IlsδὲdeG1161direntεἶπαν·eipanG2036:DuεἰςeisG1519baptêmeβάπτισμα.¶baptismaG908deJeanἸωάννουIōannouG2491.

4δὲdeG1161PaulΠαῦλος·PaulosG3972repritΕἶπενEipenG2036:JeanἸωάννηςIōannēsG2491abaptiséἐβάπτισενebaptisenG907dubaptêmeβάπτισμαbaptismaG908de larepentanceμετανοίαςmetanoiasG3341, eninvitantλέγωνlegōnG3004lepeupleλαῷlaōG2992àcroireπιστεύσωσιν,pisteusōsinG4100enεἰςeisG1519celuiG3588quivenaitἐρχόμενονerchomenonG2064aprèsμετ᾽met᾽G3326luiαὐτὸνautonG846,c’G5124 G3778est-à-direἔστινestinG1510enεἰςeisG1519JésusἸησοῦν.IēsounG2424G5547.

5δὲdeG1161AyantécoutéἀκούσαντεςakousantesG191, ils furentbaptisésἐβαπτίσθησανebaptisthēsanG907pourεἰςeisG1519leτὸtoG3588nomὄνομαonomaG3686duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ·IēsouG2424;

6après quePaulΠαύλουPaulouG3972eutposéἐπιθέντοςepithentosG2007lesmainsχεῖραςcheirasG5495sur eux, l’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40vintἦλθενēlthenG2064surἐπ᾽ep᾽G1909euxG846: ils se mirent àparlerἐλάλουνelalounG2980enτεteG5037languesγλώσσαιςglōssaisG1100etκαὶkaiG2532àκαὶkaiG2532prophétiserἐπροφήτευον.eprophēteuonG4395.

7OrδὲdeG1161ilsétaientἦσανēsanG1510entoutπάντεςpantesG3956environὡσεὶhōseiG5616douzeG1177 G1427hommesἄνδρεςandresG435.

8δὲdeG1161PaulentraΕἰσελθὼνEiselthōnG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864etκαὶkaiG2532parla avechardiesseἐπαρρησιάζετοeparrēsiazetoG3955;pendantἐπὶepiG1909troisτρεῖςtreisG5140moisμῆναςmēnasG3376, il s’entretintδιαλεγόμενοςdialegomenosG1256avec eux, lespersuadantπείθωνpeithōnG3982deceτὰtaG3588quiconcerneπερὶperiG4012leτῆςtēsG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.

9MaisδέdeG1161commeὡςhōsG5613certainsτινεςtinesG5100s’endurcissaientἐσκληρύνοντοesklērunontoG4645etκαὶkaiG2532refusaientἠπείθουνēpeithounG544de croire, disant dumalκακολογοῦντεςkakologountesG2551delaτὴνtēnG3588VoieὁδὸνhodonG3598devantἐνώπιονenōpionG1799laτοῦtouG3588multitudeπλήθους,plēthousG4128, il seretiraἀποστὰςapostasG868d’ἀπ᾽ap᾽G575euxαὐτῶνautōnG846et mit àpartἀφώρισενaphōrisenG873lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101,prenantδιαλεγόμενοςdialegomenosG1256la parolechaqueκαθ᾽kath᾽G2596jourἡμέρανhēmeranG2250dansἐνenG1722l’τῇtēaG3588écoleσχολῇscholēaG4981deTyrannusΤυράννουTurannouG5181.

10δὲdeG1161CelaG5124 G3778continuaἐγένετοegenetoG1096pendantἐπὶepiG1909deuxδύο,duoG1417ansἔτηetēG2094, sibienὥστεhōsteG5620quetousπάνταςpantasG3956ceuxG3588quihabitaientκατοικοῦνταςkatoikountasG2730enAsieἈσίανAsianG773entendirentἀκοῦσαιakousaiG191laG3588paroleλόγονlogonG3056duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962G2424,tantτεteG5037JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453queκαὶkaiG2532GrecsἝλληνας.HellēnasG1672.

11τεteG5037DieuθεὸςtheosG2316faisaitἐποίειepoieiG4160desmiraclesδυνάμειςdunameisG1411extraordinairesοὐ τυχούσαςou tuchousasG3756 G3588 G5177parδιὰdiaG1223lesG3588mainsχειρῶνcheirōnG5495dePaulΠαύλου,PaulouG3972,

12aupointὥστεhōsteG5620mêmeκαὶkaiG2532qu’onportaitG2018 G667surἐπὶepiG1909lesτοὺςtousG3588infirmesἀσθενοῦνταςasthenountasG770desmouchoirsσουδάριαsoudariaG4676etἢēG2228destabliersσιμικίνθιαsimikinthiaG4612qui avaienttouchéG575sonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846corpsχρωτὸςchrōtosG5559:καὶkaiG2532lesτὰςtasG3588maladiesνόσουςnosousG3554lesαὐτῶνautōnG846quittaientἀπαλλάσσεσθαιapallassesthaiG525etτεteG5037lesτάtaG3588espritsπνεύματαpneumataG4151τὰtaG3588malinsπονηρὰponēraG4190sortaientG1831 G1607.

13δέdeG1161CertainsτινεςtinesG5100JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,exorcistesἐξορκιστῶνexorkistōnG1845itinérantsπεριερχομένωνperierchomenōnG4022,essayèrentἘπεχείρησανEpecheirēsanG2021aussi d’invoquerὀνομάζεινonomazeinG3687leG3588nomὄνομαonomaG3686duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424surἐπὶepiG1909ceuxG3588quiavaientἔχονταςechontasG2192desespritsπνεύματαpneumataG4151malinsπονηρὰponēraG4190, endisantλέγοντες·legontesG3004: JevousG5209 G4771adjureὁρκίζωhorkizōG3726parG3588JésusἸησοῦνIēsounG2424queὃνhonG3739PaulΠαῦλοςPaulosG3972prêcheκηρύσσει.kērusseiG2784!

14ἦσαν δέēsan deG1161 G1510SeptἑπτὰheptaG2033filsυἱοὶhuioiG5207deScévaΣκευᾶSkeuaG4630,JuifἸουδαίουIoudaiouG2453, principalsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749,pratiquaientποιοῦντες.poiountesG4160celaG5124 G3778.

15MaisδὲdeG1161l’G3588espritπνεῦμαpneumaG4151G3588malinπονηρὸνponēronG4190leurréponditἀποκριθὲνapokrithenG611εἶπενeipenG2036: JeconnaisγινώσκωginōskōG1097JésusἸησοῦνIēsounG2424etκαὶkaiG2532jesaisἐπίσταμαι·epistamaiG1987qui estPaulΠαῦλονPaulonG3972;maisδὲdeG1161vousG5210 G4771,quiτίνεςtinesG5101êtesἐστέ;esteG1510-vous ?

16G2532L’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444enἐνenG1722quiᾧhōG3739étaitἦνēnG1510l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151τὸtoG3588malinπονηρόν,ponēronG4190s’élançaἐφαλόμενοςephalomenosG2177surἐπ᾽ep᾽G1909euxG846,maîtrisaκατακυριεύσαςkatakurieusasG2634lesdeuxG846 G297etG2532lesG846malmenaἴσχυσενischusenG2480sifortκατ᾽kat᾽G2596qu’ὥστεhōsteG5620ils s’enfuirentἐκφυγεῖνekphugeinG1628deἐκekG1537cetteτοῦ ἐκείνου.tou ekeinouG3588 G1565maisonοἴκουoikouG3624,nusγυμνοὺςgumnousG1131etG2532blessésτετραυματισμένουςtetraumatismenousG5135.

17δὲdeG1161LefaitG5124 G3778futἐγένετοegenetoG1096connuγνωστὸνgnōstonG1110detousπᾶσινpasinG3956ceuxG3588quidemeuraientκατοικοῦσινkatoikousinG2730àÉphèseἜφεσονEphesonG2181,JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453etτεteG5037καὶkaiG2532GrecsἝλλησινHellēsinG1672:καὶkaiG2532ilsαὐτούς,autousG846furenttousπάνταςpantasG3956saisisἐπέπεσενepepesenG1968decrainteφόβοςphobosG5401,etκαὶkaiG2532leG3588nomὄνομαonomaG3686duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ,IēsouG2424étaitmagnifiéἐμεγαλύνετοemegalunetoG3170.

18τεteG5037BeaucoupπολλοίpolloiG4183deceuxτῶνtōnG3588qui avaientcruπεπιστευκότωνpepisteukotōnG4100venaientἤρχοντοērchontoG2064confesserἐξομολογούμενοιexomologoumenoiG1843etκαὶkaiG2532déclarerἀναγγέλλοντεςanangellontesG312ceτὰς αὐτῶν.tas autōnG3588 G846qu’ils avaientfaitπράξειςpraxeisG4234.

19Un bonnombreἱκανοὶhikanoiG2425aussiδὲdeG1161deceuxτῶνtōnG3588qui s’étaientadonnésπραξάντωνpraxantōnG4238àdesτὰtaG3588pratiquesoccultesπερίεργαperiergaG4021apportèrentσυνενέγκαντεςsunenegkantesG4851leursτὰςtasG3588livresβίβλουςbiblousG976etκαὶkaiG2532lesbrûlèrentκατέκαιονkatekaionG2618devantἐνώπιονenōpionG1799tousπάντων·pantōnG3956; onenαὐτῶνautōnG846estimaσυνεψήφισανsunepsēphisanG4860laτὰςtasG3588valeurτιμὰςtimasG5092etκαὶkaiG2532ontrouvaεὗρονheuronG2147[qu’elle se montait] à50 000μυριάδας πέντε.muriadas penteG3461 G4002pièces d’argentἀργυρίουarguriouG694.

20C’estavecκατὰkataG2596unetelleοὕτωςhoutōsG3779puissanceκράτοςkratosG2904quelaτοῦtouG3588paroleλόγοςlogosG3056duὁhoG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962croissaitηὔξανενēuxanenG837etκαὶkaiG2532montrait saforceἴσχυεν.¶ischuenG2480.

Lire Actes 19 en entier

Commentaires sur Actes 19