Bible Segond 1910

Actes 19:1-20

1Ἐγένετο δὲEgeneto deG1161 G1096PendantἐνenG1722qu’ApollosἈπολλῶApollōG625étaitG1510àἐνenG1722CorintheΚορίνθῳ,KorinthōG2882,PaulΠαῦλονPaulonG3972, après avoirparcouruδιελθόνταdielthontaG1330lesG3588hautesἀνωτερικὰanōterikaG510provincesμέρηmerēG3313de l’Asie,arrivaG2064 G2718àεἰςeisG1519ÉphèseἜφεσονEphesonG2181.καὶkaiG2532AyantrencontréεὑρεῖνheureinG2147quelquesτιναςtinasG5100disciplesμαθητάς,mathētasG3101,

2illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπένeipenG2036: Avez-vousreçuἐλάβετεelabeteG2983leSaintἅγιονhagionG40-EspritπνεῦμαpneumaG4151,quandεἰeiG1487vous avezcruπιστεύσαντες;pisteusantesG4100?δὲdeG1161Ilsluiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846répondirentεἶπένeipenG2036:ἀλλ᾽all᾽G235Nous n’avons pasmêmeοὐδ᾽oud᾽G3761entenduἠκούσαμεν.ēkousamenG191direqu’εἰeiG1487il y aitunἔστινestinG1510SaintἅγιονhagionG40-EspritπνεῦμαpneumaG4151.

3τεteG5037IlditεἶπένeipenG2036:DeεἰςeisG1519quelτίtiG5101baptême avez-vousdoncοὖνounG3767étébaptisésἐβαπτίσθητε;ebaptisthēteG907? EtilsδὲdeG1161répondirentεἶπαν·eipanG2036:DuεἰςeisG1519baptêmeβάπτισμα.¶baptismaG908deJeanἸωάννουIōannouG2491.

4AlorsδὲdeG1161PaulΠαῦλος·PaulosG3972ditΕἶπενEipenG2036:JeanἸωάννηςIōannēsG2491abaptiséἐβάπτισενebaptisenG907dubaptêmeβάπτισμαbaptismaG908derepentanceμετανοίαςmetanoiasG3341,disantλέγωνlegōnG3004aupeupleλαῷlaōG2992decroireπιστεύσωσιν,pisteusōsinG4100enεἰςeisG1519celuiG3588quivenaitἐρχόμενονerchomenonG2064aprèsμετ᾽met᾽G3326luiαὐτὸνautonG846,c’G5124 G3778est-à-direἔστινestinG1510,enεἰςeisG1519JésusἸησοῦν.IēsounG2424G5547.

5δὲdeG1161Sur cesparolesἀκούσαντεςakousantesG191, ils furentbaptisésἐβαπτίσθησανebaptisthēsanG907auεἰς τὸeis toG1519 G3588nomὄνομαonomaG3686duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ·IēsouG2424.

6LorsquePaulΠαύλουPaulouG3972leurαὐτοῖςautoisG846eutimposéἐπιθέντοςepithentosG2007lesmainsχεῖραςcheirasG5495, leSaintἅγιονhagionG40-EspritπνεῦμαpneumaG4151vintἦλθενēlthenG2064surἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτούς,autousG846,etG2532ilsparlaientἐλάλουνelalounG2980enlanguesγλώσσαιςglōssaisG1100etτεteG5037prophétisaientἐπροφήτευον.eprophēteuonG4395.

7δὲdeG1161IlsétaientἦσανēsanG1510entoutπάντεςpantesG3956environὡσεὶhōseiG5616douzeG1177 G1427hommesἄνδρεςandresG435.

8EnsuiteδὲdeG1161PaulentraΕἰσελθὼνEiselthōnG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864, où il parlalibrementἐπαρρησιάζετοeparrēsiazetoG3955.PendantἐπὶepiG1909troisτρεῖςtreisG5140moisμῆναςmēnasG3376, ildiscourutδιαλεγόμενοςdialegomenosG1256sur leschosesτὰtaG3588quiconcernentπερὶperiG4012leτῆςtēsG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316,καὶkaiG2532s’efforçant depersuaderπείθωνpeithōnG3982ceux qui l’écoutaient.

9MaisδέdeG1161,commeὡςhōsG5613quelques-unsτινεςtinesG5100restaientendurcisἐσκληρύνοντοesklērunontoG4645etκαὶkaiG2532incrédulesἠπείθουνēpeithounG544,décriantκακολογοῦντεςkakologountesG2551devantἐνώπιονenōpionG1799laτὴνtēnG3588multitudeπλήθους,plēthousG4128laτοῦtouG3588voieὁδὸνhodonG3598du Seigneur, il seretiraἀποστὰςapostasG868d’ἀπ᾽ap᾽G575euxαὐτῶνautōnG846,séparaἀφώρισενaphōrisenG873lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101, etenseignaδιαλεγόμενοςdialegomenosG1256chaqueκαθ᾽kath᾽G2596jourἡμέρανhēmeranG2250dansἐνenG1722l’τῇtēaG3588écoleσχολῇscholēaG4981d’unτινεςtinesG5100nomméTyrannusΤυράννουTurannouG5181.

10δὲdeG1161CelaG5124 G3778duraἐγένετοegenetoG1096ἐπὶepiG1909deuxδύο,duoG1417ansἔτηetēG2094, desorteὥστεhōsteG5620quetousπάνταςpantasG3956ceuxτοὺςtousG3588quihabitaientκατοικοῦνταςkatoikountasG2730l’τὴνtēnG3588AsieἈσίανAsianG773,τεteG5037JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453etκαὶkaiG2532GrecsἝλληνας.HellēnasG1672,entendirentἀκοῦσαιakousaiG191laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962G2424.

11EtτεteG5037DieuθεὸςtheosG2316faisaitἐποίειepoieiG4160desmiraclesδυνάμειςdunameisG1411extraordinairesοὐ τυχούσαςou tuchousasG3756 G3588 G5177parδιὰdiaG1223lesG3588mainsχειρῶνcheirōnG5495dePaulΠαύλου,PaulouG3972,

12καὶkaiG2532aupointὥστεhōsteG5620qu’onappliquaitG2018 G667surἐπὶepiG1909lesτοὺςtousG3588maladesἀσθενοῦνταςasthenountasG770deslingesσιμικίνθιαsimikinthiaG4612ouἢēG2228desmouchoirsσουδάριαsoudariaG4676qui avaienttouchéG575sonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846corpsχρωτὸςchrōtosG5559,etκαὶkaiG2532lesτὰςtasG3588maladiesνόσουςnosousG3554lesαὐτῶνautōnG846quittaientἀπαλλάσσεσθαιapallassesthaiG525,etτεteG5037lesτάtaG3588espritsπνεύματαpneumataG4151τὰtaG3588malinsπονηρὰponēraG4190sortaientG1831 G1607.

13δέdeG1161QuelquesτινεςtinesG5100exorcistesἐξορκιστῶνexorkistōnG1845juifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453ambulantsπεριερχομένωνperierchomenōnG4022essayèrentἘπεχείρησανEpecheirēsanG2021d’invoquerὀνομάζεινonomazeinG3687surἐπὶepiG1909ceuxG3588quiavaientἔχονταςechontasG2192desespritsπνεύματαpneumataG4151malinsπονηρὰponēraG4190leG3588nomὄνομαonomaG3686duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424, endisantλέγοντες·legontesG3004: JevousG5209 G4771conjureὁρκίζωhorkizōG3726parG3588JésusἸησοῦνIēsounG2424queὃνhonG3739PaulΠαῦλοςPaulosG3972prêcheκηρύσσει.kērusseiG2784!

14δέdeG1161CeuxG3588quifaisaientποιοῦντες.poiountesG4160celaG5124 G3778étaientἦσανēsanG1510septἑπτὰheptaG2033filsυἱοὶhuioiG5207deScévaΣκευᾶSkeuaG4630,JuifἸουδαίουIoudaiouG2453, l’un des principauxsacrificateursἀρχιερέωςarchiereōsG749.

15δὲdeG1161L’G3588espritπνεῦμαpneumaG4151G3588malinπονηρὸνponēronG4190leurréponditἀποκριθὲνapokrithenG611εἶπενeipenG2036: JeconnaisγινώσκωginōskōG1097JésusἸησοῦνIēsounG2424,etκαὶkaiG2532jesaisἐπίσταμαι·epistamaiG1987qui estPaulΠαῦλονPaulonG3972;maisδὲdeG1161vousG5210 G4771,quiτίνεςtinesG5101êtesἐστέ;esteG1510-vous ?

16EtG2532l’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444dansἐνenG1722lequelᾧhōG3739étaitἦνēnG1510l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151τὸtoG3588malinπονηρόν,ponēronG4190s’élançaἐφαλόμενοςephalomenosG2177surἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτούς,autousG846,G2532se renditmaîtreκατακυριεύσαςkatakurieusasG2634de tousdeuxαὐτῶν,autōnG846, etlesκατ᾽kat᾽G2596maltraitaἴσχυσενischusenG2480de tellesorteὥστεhōsteG5620qu’ils s’enfuirentἐκφυγεῖνekphugeinG1628deἐκekG1537cetteτοῦ ἐκείνου.tou ekeinouG3588 G1565maisonοἴκουoikouG3624nusγυμνοὺςgumnousG1131etG2532blessésτετραυματισμένουςtetraumatismenousG5135.

17δὲdeG1161CelaG5124 G3778futἐγένετοegenetoG1096connuγνωστὸνgnōstonG1110detousπᾶσινpasinG3956lesJuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453etτεteG5037καὶkaiG2532de tous lesGrecsἝλλησινHellēsinG1672quiG3588demeuraientκατοικοῦσινkatoikousinG2730àÉphèseἜφεσονEphesonG2181,etκαὶkaiG2532lacrainteφόβοςphobosG5401s’emparaἐπέπεσενepepesenG1968d’ἐπὶepiG1909euxαὐτούς,autousG846tousπάνταςpantasG3956,etκαὶkaiG2532leG3588nomὄνομαonomaG3686duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ,IēsouG2424étaitglorifiéἐμεγαλύνετοemegalunetoG3170.

18τεteG5037PlusieursπολλοίpolloiG4183deceuxτῶνtōnG3588qui avaientcruπεπιστευκότωνpepisteukotōnG4100venaientἤρχοντοērchontoG2064confesserἐξομολογούμενοιexomologoumenoiG1843etκαὶkaiG2532déclarerἀναγγέλλοντεςanangellontesG312ceτὰς αὐτῶν.tas autōnG3588 G846qu’ils avaientfaitπράξειςpraxeisG4234.

19EtδὲdeG1161un certainnombreἱκανοὶhikanoiG2425deceuxτῶνtōnG3588qui avaientexercéπραξάντωνpraxantōnG4238lesτὰtaG3588artsmagiquesπερίεργαperiergaG4021, ayantapportéσυνενέγκαντεςsunenegkantesG4851leursτὰςtasG3588livresβίβλουςbiblousG976,G2532lesbrûlèrentκατέκαιονkatekaionG2618devantἐνώπιονenōpionG1799toutπάντων·pantōnG3956le monde : onenαὐτῶνautōnG846estimaσυνεψήφισανsunepsēphisanG4860laτὰςtasG3588valeurτιμὰςtimasG5092àεὗρονheuronG2147cinquanteπέντε.penteG4002milleμυριάδαςmuriadasG3461pièces d’argentἀργυρίουarguriouG694.

20C’estainsiοὕτωςhoutōsG3779quelaτοῦtouG3588paroleλόγοςlogosG3056duὁhoG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962croissaitηὔξανενēuxanenG837enκατὰkataG2596puissanceκράτοςkratosG2904etκαὶkaiG2532enforceἴσχυεν.¶ischuenG2480.

Lire Actes 19 en entier

Commentaires sur Actes 19

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit