Bible hébraïque et grecque

2 Thessaloniciens 2

1ἘρωτῶμενErōtōmenprionsG2065δὲdenousG1161ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ὑπὲρhuperconcerneG5228τῆςtēsleG3588παρουσίαςparousiasavènementG3952τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaietG2532ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐπισυναγωγῆςepisunagōgēsréunionG1997ἐπ᾽ep᾽avecG1909αὐτὸνautonluiG846

2εἰςeisdeG1519τὸtoleG3588μὴmēpasG3361ταχέωςtacheōsfacilementG5030σαλευθῆναιsaleuthēnaiébranlerG4531ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀπὸapodansG575τοῦtouleG3588νοὸςnoossensG3563μηδὲmēdeniG3366θροεῖσθαι,throeisthaitroublerG2360μήτεmēteniG3383διὰdiaparG1223πνεύματοςpneumatosinspirationG4151μήτεmēteniG3383διὰdiaparG1223λόγουlogouparoleG3056μήτεmēteniG3383δι᾽di᾽parG1223ἐπιστολῆςepistolēslettreG1992ὡςhōsonG5613δι᾽di᾽venirG1223ἡμῶν,hēmōnmeG3165ὡςhōscommeG5613ὅτιhotisiG3754ἐνέστηκενenestēkenlàG1764ἡhēleG3588ἡμέραhēmerajourG2250τοῦtouleG3588κυρίου.kuriouSeigneurG2962

3μήmēneG3361τιςtispersonneG5100ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐξαπατήσῃexapatēsēséduiseG1818κατὰkatad’G2596μηδέναmēdenaaucuneG3367τρόπον·troponmanièreG5158ὅτιhoticarG3754ἐὰνeanqueG1437μὴmēl’G3361ἔλθῃelthēarrivéeG2064ἡhēleG3588ἀποστασίαapostasiaapostasieG646πρῶτονprōtonpremierG4413καὶkaietG2532ἀποκαλυφθῇapokaluphthēaparaîtreG601ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444τῆςtēsleG3588ἀνομίας,anomiasiniquitéG458ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207τῆςtēsleG3588ἀπωλείας,apōleiasperditionG684

4ὁhoadversaireG3588ἀντικείμενοςantikeimenoss’G480καὶkaietG2532ὑπεραιρόμενοςhuperairomenosélèveG5229ἐπὶepiau-dessusG1909πάνταpantatoutG3956λεγόμενονlegomenonappelleG3004θεὸνtheonDieuG2316ἢēouG2228σέβασμαsebasmaadoreG4574ὥστεhōstejusqu’G5620αὐτὸνautonquiG846εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588ναὸνnaontempleG3485τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316καθίσαιkathisaiasseoirG2523ἀποδεικνύνταapodeiknuntaproclamantG584ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ὅτιhoticommeG3754ἐστὶνestinétantG1510θεός.¶theosDieuG2316

5ΟὐOupasG3756μνημονεύετεmnēmoneuetesouvenezG3421ὅτιhotiqueG3754ἔτιetiencoreG2089ὢνōnétaisG1510πρὸςproschezG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ταῦταtautailG3778ἔλεγονelegondisaisG3004ὑμῖν;humintu, vousG4771

6καὶkaiEtG2532νῦνnunmaintenantG3568τὸtole/ce/quiG3588κατέχονkatechonretientG2722οἴδατεoidatesavoirG6063εἰςeisqu’G1519τὸtoleG3588ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaiparaisseG601αὐτὸνautonilG846ἐνenenG1722τῷtōleG3588ἑαυτοῦhe'autousonG1438καιρῷ.kairōtempsG2540

7τὸtoleG3588γὰρgarCarG1063μυστήριονmustērionmystèreG3466ἤδηēdēdéjàG2235ἐνεργεῖταιenergeitaiagitG1754τῆςtēsl’G3588ἀνομίας,anomiasiniquitéG458μόνονmononseulG3441ὁhoceluiG3588κατέχωνkatechōnretientG2722ἄρτιartiencoreG737ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἐκekdisparuG1537μέσουmesoumilieuG3319γένηται·genētaiaitG1096

8καὶkaiEtG2532τότεtotealorsG5119ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiparaîtraG601ὁhol’G3588ἄνομοςanomosimpieG459ὃνhonqueG3739ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀνελεῖaneleituerG337τῷtōleG3588πνεύματιpneumatisouffleG4151τοῦtousaG3588στόματοςstomatosboucheG4750αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532καταργήσειkatargēseianéantiraG2673τῇtēal’G3588ἐπιφανείᾳepiphaneiaéclatG2015τῆςtēssonG3588παρουσίαςparousiasavènementG3952αὐτοῦ·autousonG846

9οὗhouimpieG3739ἐστινestinferaG1510ἡhēleG3588παρουσίαparousiaapparitionG3952κατ᾽kat᾽parG2596ἐνέργειανenergeianpuissanceG1753τοῦtouleG3588σατανᾶsatanaSatanG4567ἐνenavecG1722πάσῃpasētoutesG3956δυνάμειdunameimiraclesG1411καὶkai,G2532σημείοιςsēmeioissignesG4592καὶkaietG2532τέρασινterasinprodigesG5059ψεύδουςpseudousmensongersG5579

10καὶkaietG2532ἐνendansG1722πάσῃpasētoutesG3956ἀπάτῃapatēséductionsG539ἀδικίαςadikiasiniquitéG93τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἀπολλυμένοις,apollumenoispérissentG622ἀνθ᾽anth᾽parceG473ὧνhōnqu’G3739τὴνtēnleG3588ἀγάπηνagapēnamourG26τῆςtēsleG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225οὐκoukpasG3756ἐδέξαντοedexantoreçuG1209εἰςeispourG1519τὸtoleG3588σωθῆναιsōthēnaisauvésG4982αὐτούς·autousilsG846

11καὶkaiAussiG2532διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778πέμπειpempeienvoieG3992αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐνέργειανenergeianpuissanceG1753πλάνηςplanēségarementG4106εἰςeispourG1519τὸtole/ce/quiG3588πιστεῦσαιpisteusaicroientG4100αὐτοὺςautousilsG846τῷtōle/ce/quiG3588ψεύδει,pseudeimensongeG5579

12ἵναinaafinG2443κριθῶσινkrithōsincondamnésG2919πάντεςpantestousG3956οἱhoiceuxG3588μὴmēpasG3361πιστεύσαντεςpisteusantescruG4100τῇtēalaG3588ἀληθείᾳalētheiavéritéG225ἀλλ᾽all᾽maisG235εὐδοκήσαντεςeudokēsantesplaisirG2106τῇtēal’G3588ἀδικίᾳ.¶adikiainjusticeG93

13ἩμεῖςHēmeismeG3165δὲdeMaisG1161ὀφείλομενopheilomendevonsG3784εὐχαριστεῖνeucharisteingrâcesG2168τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316πάντοτεpantotecontinuellementG3842περὶperisujetG4012ὑμῶν,humōntu, vousG4771ἀδελφοὶadelphoifrèresG80ἠγαπημένοιēgapēmenoibien-aimésG25ὑπὸhupoduG5259κυρίου,kuriouSeigneurG2962ὅτιhotiparceG3754εἵλατοeilatochoisisG138ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἀπαρχὴνaparchēnprémicesG536εἰςeispourG1519σωτηρίανsōtēriansalutG4991ἐνenparG1722ἁγιασμῷhagiasmōsanctificationG38πνεύματοςpneumatosEspritG4151καὶkaietG2532πίστειpisteifoiG4102ἀληθείας,alētheiasvéritéG225

14εἰςeisàG1519ὃhoquoiG3739καὶkaietG2532ἐκάλεσενekalesenappelésG2564ὑμᾶςhumastu, vousG4771διὰdiaparG1223τοῦtounotreG3588εὐαγγελίουeuangeliouÉvangileG2098ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰςeisqueG1519περιποίησινperipoiēsinpossédiezG4047δόξηςdoxēsgloireG1391τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ.¶ChristouChristG5547

15ἌραAraAinsiG686οὖν,oundoncG3767ἀδελφοί,adelphoifrèresG80στήκετεstēketefermesG4739καὶkaietG2532κρατεῖτεkrateiteretenezG2902τὰςtaslesG3588παραδόσειςparadoseisinstructionsG3862ἃςhasqueG3739ἐδιδάχθητεedidachthētereçuesG1321εἴτεeitesoitG1535διὰdiaparG1223λόγουlogouparoleG3056εἴτεeitesoitG1535δι᾽di᾽parG1223ἐπιστολῆςepistolēslettreG1992ἡμῶν.hēmōnmeG3165

16αὐτὸςautoslui-mêmeG846δὲdeQueG1161ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦςIēsousJésusG2424ΧριστὸςChristosChristG5547καὶkaietG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἡμῶν,hēmōnmeG3165ὁholeG3588ἀγαπήσαςagapēsasaimésG25ἡμᾶςhēmasmeG3165καὶkaietG2532δοὺςdousdonnéG1325παράκλησινparaklēsinconsolationG3874αἰωνίανaiōnianéternelleG166καὶkaietG2532ἐλπίδαelpidaespéranceG1680ἀγαθὴνagathēnbonneG18ἐνenparG1722χάριτι,charitigrâceG5485

17παρακαλέσαιparakalesaiconsolentG3870ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὰςtasvosG3588καρδίαςkardiascœursG2588καὶkaietG2532στηρίξαιstērixaiaffermissentG4741ἐνenenG1722παντὶpantitouteG3956ἔργῳergōœuvreG2041καὶkaietG2532λόγῳlogōparoleG3056ἀγαθῷ.¶agathōbonneG18

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0