Bible hébraïque et grecque

2 Thessaloniciens 3

1ΤὸToleG3588λοιπόν,loiponresteG3063προσεύχεσθε,proseuchesthepriezG4336ἀδελφοί,adelphoifrèresG80περὶperipourG4012ἡμῶν,hēmōnmeG3165ἵναinaafinG2443ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962τρέχῃtrechērépandeG5143καὶkaietG2532δοξάζηταιdoxazētaiglorifiéeG1392καθὼςkathōscommeG2531καὶkaiestG2532πρὸςproschezG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771

2καὶkaietG2532ἵναinaafinG2443ῥυσθῶμενrhusthōmendélivrésG4506ἀπὸapodesG575τῶνtōnleG3588ἀτόπωνatopōnperversG824καὶkaietG2532πονηρῶνponērōnméchantsG4190ἀνθρώπων·anthrōpōnhommesG444οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063πάντωνpantōntousG3956ἡhēleG3588πίστις.pistisfoiG4102

3πιστὸςpistosfidèleG4103δέde,G1161ἐστινestinestG1510ὁholeG3588κύριος,kuriosSeigneurG2962ὃςhosilG3739στηρίξειstērixeiaffermiraG4741ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532φυλάξειphulaxeipréserveraG5442ἀπὸapoduG575τοῦtouleG3588πονηροῦ.ponēroumalinG4190

4πεποίθαμενpepoithamenconfianceG3982δὲdeEtG1161ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἐφ᾽eph᾽égardG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἃhachosesG3739παραγγέλλομενparangellomenrecommandonsG3853καὶkaietG2532ποιεῖτεpoieitefaitesG4160καὶkaietG2532ποιήσετε.poiēseteferezG4160

5ὁholeG3588δὲdeOrG1161κύριοςkuriosSeigneurG2962κατευθύναιkateuthunaidirigeG2720ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὰςtasleG3588καρδίαςkardiascœursG2588εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588ἀγάπηνagapēnamourG26τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588ὑπομονὴνhupomonēnpatienceG5281τοῦtouleG3588Χριστοῦ.¶ChristouChristG5547

6ΠαραγγέλλομενParangellomenrecommandonsG3853δὲdeMaisG1161ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ἐνenauG1722ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547στέλλεσθαιstellesthaiéloignerG4724ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀπὸapodeG575παντὸςpantostoutG3956ἀδελφοῦadelphoufrèreG80ἀτάκτωςataktōsdésordreG814περιπατοῦντοςperipatountosvitG4043καὶkaietG2532μὴmēnonG3361κατὰkataselonG2596τὴνtēnlesG3588παράδοσινparadosininstructionsG3862ἣνhēnqueG3739παρελάβοσανparelabosanreçuesG3880παρ᾽par᾽deG3844ἡμῶν.hēmōnmeG3165

7αὐτοὶautoivous-mêmesG846γὰρgarCarG1063οἴδατεoidatesavoirG6063πῶςpōscommentG4459δεῖdeifautG1163μιμεῖσθαιmimeisthaiimiterG3401ἡμᾶς·hēmasmeG3165ὅτιhoticarG3754οὐκoukpasG3756ἠτακτήσαμενētaktēsamendésordreG812ἐνenparmiG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771

8οὐδὲouden’G3761δωρεὰνdōreangratuitementG1432ἄρτονartonpainG740ἐφάγομενephagomenmangéG5315παράparadeG3844τινος,tinospersonneG5100ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνendansG1722κόπῳkopōtravailG2873καὶkaietG2532μόχθῳmochthōpeineG3449νυκτὸςnuktosnuitG3571καὶkaietG2532ἡμέραςhēmerasjourG2250ἐργαζόμενοιergazomenoiétéG2038πρὸςprospourG4314τὸtoleG3588μὴmēn’G3361ἐπιβαρῆσαίepibarēsaichargeG1912τιναtinaaucunG5100ὑμῶν·humōntu, vousG4771

9οὐχouchpasG3756ὅτιhotiqueG3754οὐκoukn’G3756ἔχομενechomeneussionsG2192ἐξουσίαν,exousiandroitG1849ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinaavonsG2443ἑαυτοὺςhe'autousnous-mêmesG1438τύπονtuponmodèleG5179δῶμενdōmendonnerG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771εἰςeisàG1519τὸtoleG3588μιμεῖσθαιmimeisthaiimiterG3401ἡμᾶς.hēmasmeG3165

10καὶkaiaussiG2532γὰρgarCarG1063ὅτεhotelorsqueG3753ἦμενēmenétionsG1510πρὸςproschezG4314ὑμᾶς,humastu, vousG4771τοῦτοtoutoceciG3778παρηγγέλλομενparēngellomenexpressémentG3853ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti:G3754εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100οὐoupasG3756θέλειtheleiveutG2309ἐργάζεσθαιergazesthaitravaillerG2038μηδὲmēdepasG3366ἐσθιέτω.esthietōmangeG2068

11ἈκούομενAkouomenapprenonsG191γάρgarcependantG1063τιναςtinasquelques-unsG5100περιπατοῦνταςperipatountasviventG4043ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀτάκτως,ataktōsdésordreG814μηδὲνmēdenpasG3367ἐργαζομένουςergazomenoustravaillentG2038ἀλλὰallamaisG235περιεργαζομένους.¶periergazomenousfutilitésG4020

12ΤοῖςToisleG3588δὲdeMaisG1161τοιούτοιςtoioutoislàG5108παραγγέλλομενparangellomeninvitonsG3853καὶkaietG2532παρακαλοῦμενparakaloumenexhortonsG3870ἐνendans/sur/parmiG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστῷChristōChristG5547ἵναinaàG2443μετὰmetaenG3326ἡσυχίαςhēsuchiaspaisiblementG2271ἐργαζόμενοιergazomenoitravaillantG2038τὸνtonleG3588ἑαυτῶνhe'autōnpropreG1438ἄρτονartonpainG740ἐσθίωσιν.esthiōsinmangerG2068

13ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δέ,deMaisG1161ἀδελφοί,adelphoifrèresG80μὴmēpasG3361ἐγκακήσητεegkakēsētelassezG1573καλοποιοῦντες.¶kalopoiountesbienG2569

14ΕἰEisiG1487δέdeEtG1161τιςtisquelqu’G5100οὐχouchpasG3756ὑπακούειhupakoueiobéitG5219τῷtōnotreG3588λόγῳlogōdisonsG3056ἡμῶνhēmōnmeG3165διὰdiaparG1223τῆςtēscetteG3588ἐπιστολῆς,epistolēslettreG1992τοῦτονtoutonceciG3778σημειοῦσθεsēmeiousthenotezG4593μὴmēpointG3361συναναμίγνυσθαιsunanamignusthaiayezG4874αὐτῷautōluiG846ἵναinaafinG2443ἐντραπῇ·entrapēahonteG1788

15καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ὡςhōscommeG5613ἐχθρὸνechthronennemiG2190ἡγεῖσθε,hēgeistheregardezG2233ἀλλὰallamaisG235νουθετεῖτεnoutheteiteavertissezG3560ὡςhōscommeG5613ἀδελφόν.¶adelphonfrèreG80

16ΑὐτὸςAutoslui-mêmeG846δὲdeOrG1161ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962τῆςtēslaG3588εἰρήνηςeirēnēspaixG1515δῴηdōēdonneG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771τὴνtēnlaG3588εἰρήνηνeirēnēnpaixG1515διὰdiaenG1223παντὸςpantostoutG3956ἐνendeG1722παντὶpantitouteG3956τρόπῳ.tropōmanièreG5158ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962μετὰmetaavecG3326πάντωνpantōntousG3956ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771

17ὉHoCetteG3588ἀσπασμὸςaspasmossalueG783τῇtēadeG3588ἐμῇemēajeG1473χειρὶcheirimainG5495Παύλου,PaulouPaulG3972ὅhoC’G3739ἐστινestinestG1510σημεῖονsēmeionsignatureG4592ἐνendansG1722πάσῃpasētoutesG3956ἐπιστολῇ·epistolēalettresG1992οὕτωςhoutōsainsiG3779γράφω.¶graphōécrisG1125

18ἩHēlaG3588χάριςcharisgrâceG5485τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547μετὰmetaavecG3326πάντωνpantōntousG3956ὑμῶνhumōntu, vousG4771

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0