Bible Darby révisée

2 Thessaloniciens 2

1*OrδὲdeG1161nousvousG5209 G4771prionsἘρωτῶμενErōtōmenG2065,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,parὑπὲρhuperG5228lavenueπαρουσίαςparousiasG3952denotreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547etκαὶkaiG2532notreG2257 G3165rassemblementἐπισυναγωγῆςepisunagōgēsG1997auprèsἐπ᾽ep᾽G1909deluiαὐτὸνautonG846,

2deεἰςeisG1519nepasμὴmēG3361vousG5209 G4771laisserrapidementταχέωςtacheōsG5030bouleverserσαλευθῆναιsaleuthēnaiG4531dansἀπὸapoG575vospenséesνοὸςnoosG3563ouG3383 G3366troublerθροεῖσθαι,throeisthaiG2360,niG3383parδιὰdiaG1223unespritπνεύματοςpneumatosG4151,niG3383parδιὰdiaG1223uneparoleλόγουlogouG3056,niG3383parδι᾽di᾽G1223unelettreἐπιστολῆςepistolēsG1992[présentée]commeὡςhōsG5613venantδι᾽di᾽G1223denousG2257 G3165,commeὡςhōsG5613siὅτιhotiG3754lejourἡμέραhēmeraG2250duSeigneurG5547 G2962étaitlàἐνέστηκενenestēkenG1764.

3QuepersonneτιςtisG5100neμήmēG3361vousG5209 G4771séduiseἐξαπατήσῃexapatēsēG1818enκατὰkataG2596aucuneμηδέναmēdenaG3367manièreτρόπον·troponG5158,carὅτιhotiG3754[ce jour-là ne viendra]pasμὴmēG3361avantG4412 G4413queἐὰνeanG1437l’apostasieἀποστασίαapostasiaG646soitarrivéeἔλθῃelthēG2064etκαὶkaiG2532que l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444depéchéG266 G458ait étérévéléἀποκαλυφθῇapokaluphthēaG601, lefilsυἱὸςhuiosG5207deperditionἀπωλείας,apōleiasG684,

4quiὁhoG3588s’opposeἀντικείμενοςantikeimenosG480etκαὶkaiG2532s’élèveὑπεραιρόμενοςhuperairomenosG5229contreἐπὶepiG1909toutπάνταpantaG3956ce qui estappeléλεγόμενονlegomenonG3004DieuθεὸνtheonG2316ouἢēG2228qui est un objet devénérationσέβασμαsebasmaG4574, aupointὥστεhōsteG5620qu’ils’αὐτὸνautonG846assiéraκαθίσαιkathisaiG2523dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588templeναὸνnaonG3485deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316, seprésentantἀποδεικνύνταapodeiknuntaG584lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438commeὅτιhotiG3754étantἐστὶνestinG1510Dieuθεός.¶theosG2316.

5Ne voussouvenezμνημονεύετεmnēmoneueteG3421-vouspasΟὐOuG3756queὅτιhotiG3754jevousG5209 G4771leG5023 G3778disaisἔλεγονelegonG3004, quand j’étaisὢνōnG1510encoreἔτιetiG2089auprèsπρὸςprosG4314devousG5213 G4771?

6EtκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568voussavezG1492ceG3588quiretientκατέχονkatechonG2722pourεἰςeisG1519qu’ilαὐτὸνautonG846soitrévéléἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaiG601enἐνenG1722sonpropreἑαυτοῦhe'autouG1438tempsκαιρῷ.kairōG2540.

7CarγὰρgarG1063leτὸtoG3588mystèreμυστήριονmustērionG3466d’τῆςtēsG3588iniquitéἀνομίας,anomiasG458opèreἐνεργεῖταιenergeitaiG1754déjàἤδηēdēG2235;seulementG3440,celuiὁhoG3588quiretientκατέχωνkatechōnG2722maintenantἄρτιartiG737[le fera]jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à ce qu’il nesoitγένηται·genētaiG1096pluslàἐκekG1537μέσουmesouG3319.

8καὶkaiG2532AlorsτότεtoteG5119serarévéléἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiG601l’ὁhoG3588IniqueἄνομοςanomosG459,queὃνhonG3739leὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962JésusconsumeraG355 G337parleτῷtōG3588souffleπνεύματιpneumatiG4151desaτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846boucheστόματοςstomatosG4750etκαὶkaiG2532qu’ilanéantiraκαταργήσειkatargēseiG2673parl’τῇtēaG3588apparitionἐπιφανείᾳepiphaneiaG2015desaτῆς αὐτοῦ·tēs autouG3588 G846venueπαρουσίαςparousiasG3952–

9[l’Inique] dontlaοὗhouG3739venueπαρουσίαparousiaG3952estἐστινestinG1510selonκατ᾽kat᾽G2596l’opérationἐνέργειανenergeianG1753deSatanσατανᾶsatanaG4567,καὶkaiG2532avecἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956sorte depuissanceδυνάμειdunameiG1411, dessignesσημείοιςsēmeioisG4592etκαὶkaiG2532desprodigesτέρασινterasinG5059demensongeψεύδουςpseudousG5579,

10etκαὶkaiG2532avecἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956sorte detromperiesἀπάτῃapatēG539d’injusticeἀδικίαςadikiasG93pourἐνenG1722ceuxG3588quipérissentἀπολλυμένοις,apollumenoisG622,parceἀνθ᾽anth᾽G473qu’ὧνhōnG3739ilsαὐτούς·autousG846n’ontpasοὐκoukG3756acceptéἐδέξαντοedexantoG1209l’amourἀγάπηνagapēnG26de lavéritéἀληθείαςalētheiasG225pourεἰςeisG1519êtresauvésσωθῆναιsōthēnaiG4982.

11καὶkaiG2532C’estpourquoiδιὰdiaG1223 G5124 G3778,DieuθεὸςtheosG2316leurαὐτοῖςautoisG846envoieπέμπειpempeiG3992uneénergieἐνέργειανenergeianG1753d’erreurπλάνηςplanēsG4106pourεἰςeisG1519qu’ilsαὐτοὺςautousG846croientπιστεῦσαιpisteusaiG4100aumensongeψεύδει,pseudeiG5579,

12afinἵναinaG2443que soientjugésκριθῶσινkrithōsinG2919tousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588qui n’ontpasμὴmēG3361cruπιστεύσαντεςpisteusantesG4100laτῇtēaG3588véritéἀληθείᾳalētheiaG225,maisἀλλ᾽all᾽G235qui ont prisplaisirεὐδοκήσαντεςeudokēsantesG2106àG1722l’τῇtēaG3588injusticeἀδικίᾳ.¶adikiaG93.

13*MaisδὲdeG1161nousG2249 G3165, nousdevonsὀφείλομενopheilomenG3784toujoursπάντοτεpantoteG3842rendregrâcesεὐχαριστεῖνeucharisteinG2168àDieuθεῷtheōG2316àvotreG5216 G4771sujetπερὶperiG4012,frèresἀδελφοὶadelphoiG80aimésἠγαπημένοιēgapēmenoiG25duὑπὸhupoG5259Seigneurκυρίου,kuriouG2962, de cequeὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316vousG5209 G4771achoisisεἵλατοeilatoG138dèsG575 G536lecommencementG746 G536pourεἰςeisG1519lesalutσωτηρίανsōtērianG4991,dansἐνenG1722lasaintetéἁγιασμῷhagiasmōG38de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151etκαὶkaiG2532lafoiπίστειpisteiG4102de lavéritéἀληθείας,alētheiasG225:

14c’estàεἰςeisG1519cela qu’ilὃhoG3739vousG5209 G4771aappelésἐκάλεσενekalesenG2564parδιὰdiaG1223notreτοῦtouG3588 G2257 G3165évangileεὐαγγελίουeuangeliouG2098,pourεἰςeisG1519que vousobteniezπεριποίησινperipoiēsinG4047lagloireδόξηςdoxēsG1391denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547.

15AinsiἌραAraG686doncοὖν,ounG3767,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, demeurezfermesστήκετεstēketeG4739,etκαὶkaiG2532retenezκρατεῖτεkrateiteG2902lesτὰςtasG3588instructionsπαραδόσειςparadoseisG3862queἃςhasG3739vous avezreçuesἐδιδάχθητεedidachthēteG1321,soitεἴτεeiteG1535oralementδιὰ λόγουdia logouG1223 G3056,soitεἴτεeiteG1535parδι᾽di᾽G1223lettreἐπιστολῆςepistolēsG1992, denotreG2257 G3165part.

16QueδὲdeG1161notreG3588 G2257 G3165SeigneurκύριοςkuriosG2962JésusἸησοῦςIēsousG2424ChristΧριστὸςChristosG5547lui-mêmeαὐτὸςautosG846etG2532notreG2257 G3165DieuθεὸςtheosG2316etG2532 G3588PèreπατὴρpatērG3962,quiG3588nousG2248 G3165aaimésἀγαπήσαςagapēsasG25etG2532[nous] adonnéδοὺςdousG1325uneconsolationπαράκλησινparaklēsinG3874éternelleαἰωνίανaiōnianG166etG2532unebonneἀγαθὴνagathēnG18espéranceἐλπίδαelpidaG1680parἐνenG1722grâceχάριτι,charitiG5485,

17veuilleconsolerπαρακαλέσαιparakalesaiG3870vosτὰςtasG5216 G3588 G4771cœursκαρδίαςkardiasG2588etκαὶkaiG2532vousG5209 G4771affermirστηρίξαιstērixaiG4741enἐνenG1722touteπαντὶpantiG3956bonneἀγαθῷ.¶agathōG18œuvreἔργῳergōG2041etκαὶkaiG2532en toute bonneparoleλόγῳlogōG3056.

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2