Bible Segond 1910
2 Corinthiens 8
Recommandations au sujet de la collecte pour les chrétiens de Jérusalem
2AumilieuὅτιhotiG3754deἐνenG1722beaucoupπολλῇpollēaG4183detribulationsθλίψεωςthlipseōsG2347qui les ontéprouvéesδοκιμῇdokimēaG1382,leurαὐτῶνautōnG3588G846joieχαρᾶςcharasG5479débordanteπερισσείαperisseiaG4050etκαὶkaiG2532leurαὐτῶνautōnG3588G846pauvretéπτωχείαptōcheiaG4432profondeκατὰ βάθουςkata bathousG2596G899ont produit avecabondanceἐπερίσσευσενeperisseusenG4052deεἰςeisG1519richesπλοῦτοςploutosG4149libéralitésἁπλότητοςhaplotētosG572deleurαὐτῶν,autōnG3588G846part.
5EtκαὶkaiG2532nonοὐouG3756seulement ils ont contribuécommeκαθὼςkathōsG2531nous l’espérionsἠλπίσαμεν,ēlpisamenG1679,maisἀλλ᾽all᾽G235ils se sont d’abordG4412G4413donnésἔδωκανedōkanG1325eux-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438auτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962,puisκαὶkaiG2532ànousG2254G3165,parδιὰdiaG1223lavolontéθελήματοςthelēmatosG2307deDieuθεοῦtheouG2316.
7Deἀλλ᾽all᾽G235mêmequeὥσπερhōsperG5618vousexcellezπερισσεύετε,perisseueteG4052enἐνenG1722toutesπαντὶpantiG3956choses, enfoiπίστειpisteiG4102,καὶkaiG2532enparoleλόγῳlogōG3056,καὶkaiG2532enconnaissanceγνώσειgnōseiG1108,καὶkaiG2532enzèleσπουδῇspoudēaG4710àtousπάσῃpasēG3956égards,etκαὶkaiG2532dansἐξexG1537votreG5216G3165amourἀγάπῃ,agapēG26pourἐνenG1722nousG2254G4771, faites ensorteἵναinaG2443d’excellerπερισσεύητε.perisseuēteG4052aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722cette œuvre debienfaisanceχάριτιcharitiG5485.
8Je nedisλέγωlegōG3004pasοὐouG3756celapourκατ᾽kat᾽G2596donner unordreἐπιταγὴνepitagēnG2003,maisἀλλὰallaG235pouréprouverδοκιμάζων·dokimazōnG1381,parδιὰdiaG1223leG3588zèleσπουδῆςspoudēsG4710desautresἑτέρωνheterōnG2087,καὶkaiG2532laG3588sincéritéγνήσιονgnēsionG1103devotreG5212G4771charitéἀγάπηςagapēsG26.
9CarγὰρgarG1063vousconnaissezγινώσκετεginōsketeG1097lagrâceχάρινcharinG5485denotreG3588G2257G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦChristouG5547,ὅτιhotiG3754quipourδι᾽di᾽G1223vousG5209G4771s’est faitpauvreἐπτώχευσενeptōcheusenG4433, dericheπλούσιοςplousiosG4145qu’ilétaitὤν,ōnG1510,afinἵναinaG2443que parsaἐκείνουekeinouG1565pauvretéπτωχείᾳptōcheiaG4432vousG5210G4771fussiezenrichisπλουτήσητε.ploutēsēteG4147.
10C’est unavisγνώμηνgnōmēnG1106queG5129G3778jedonneδίδωμι·didōmiG1325là-dessusἐνenG1722,carγὰρgarG1063celaG5124G3778vousG5213G4771convientσυμφέρει,sumphereiG4851, à vousquiοἵτινεςoitinesG3748nonοὐouG3756seulementG3440avezcommencéπροενήρξασθεproenērxastheG4278àagirποιῆσαιpoiēsaiG4160,G2532maisἀλλὰallaG235qui en avez eu lavolontéθέλεινtheleinG2309dèsἀπὸapoG575l’annéedernièreπέρυσι.perusiG4070.
11δὲdeG1161Achevezἐπιτελέσατε,epitelesateG2005doncG2532maintenantνυνὶnuniG3570d’agirποιῆσαιpoiēsaiG4160,afinὅπωςhopōsG3704que l’accomplissementἐπιτελέσαιepitelesaiG2005selonἐκekG1537vosmoyensἔχειν.echeinG2192répondeκαθάπερkathaperG2509àοὕτωςhoutōsG3779l’empressementπροθυμίαprothumiaG4288que vous avez mis àvouloirθέλεινtheleinG2309.
14dansἐνenG1722laG3588circonstanceκαιρῷkairōG2540présenteνῦνnunG3568votreG5216G4771superfluπερίσσευμαperisseumaG4051pourvoiraàεἰςeisG1519leursἐκείνωνekeinōnG1565besoinsὑστέρημα,husterēmaG5303,afinἵναinaG2443queleurἐκείνωνekeinōnG1565superfluπερίσσευμαperisseumaG4051pourvoieγένηταιgenētaiG1096pareillementκαὶkaiG2532auxεἰςeisG1519vôtresG5216G4771ὑστέρημα,husterēmaG5303, ensorteὅπωςhopōsG3704qu’il yaitγένηταιgenētaiG1096égalitéἰσότηςisotēsG2471,
17carὅτιhotiG3754il aaccueilliἐδέξατο,edexatoG1209notreτὴνtēnG3588demandeπαράκλησινparaklēsinG3874,etδὲdeG1161c’estὑπάρχωνhuparchōnG5225avec un nouveauzèleσπουδαιότεροςspoudaioterosG4705et de son pleingréαὐθαίρετοςauthairetosG830qu’ilpartἐξῆλθενexēlthenG1831pour allerchezπρὸςprosG4314vousG5209G4771.
18δὲdeG1161NousenvoyonsσυνεπέμψαμενsunepempsamenG4842avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846leτὸνtonG3588frèreἀδελφόν,adelphonG80dontοὗhouG3739laὁhoG3588louangeἔπαινοςepainosG1868en ce quiconcerneἐνenG1722l’τῷtōG3588ÉvangileεὐαγγελίῳeuangeliōG2098est répanduedansδιὰdiaG1223toutesπασῶνpasōnG3956lesτῶνtōnG3588Églisesἐκκλησιῶν.ekklēsiōnG1577,
19etδέ,deG1161qui,ἀλλὰallaG235deοὐouG3756plusG3440, a étéκαὶkaiG2532choisiχειροτονηθεὶςcheirotonētheisG5500parG5259lesτῶνtōnG3588ÉglisesἐκκλησιῶνekklēsiōnG1577pour êtrenotreG2257G3165compagnon devoyageσυνέκδημοςsunekdēmosG4898dansσὺνsunG4862cetteτῇ ταύτῃtēa tautēG3588G3778œuvre debienfaisanceχάριτιcharitiG5485,queτῇtēaG3588nousG2257G3165accomplissonsδιακονουμένῃdiakonoumenēG1247àπρὸςprosG4314laτὴνtēnG3588gloireδόξανdoxanG1391duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962mêmeαὐτοῦautouG846etκαὶkaiG2532en témoignage denotreG2257G3165bonnevolontéπροθυμίανprothumianG4288.
22δὲdeG1161NousenvoyonsσυνεπέμψαμενsunepempsamenG4842aveceuxαὐτοῖςautoisG846notreτὸνtonG3588G2257G3165frèreἀδελφὸνadelphonG80,dontὃνhonG3739nous avonssouventπολλάκιςpollakisG4178éprouvéἐδοκιμάσαμενedokimasamenG1381lezèleὄντα,ontaG4705G1510dansἐνenG1722beaucoupπολλοῖςpolloisG4183d’occasions,etδὲdeG1161qui en montreplusπολὺpoluG4183encore cettefoisνυνὶnuniG3570àG4706cause de sagrandeπολλῇpollēaG4183confianceπεποιθήσειpepoithēseiG4006enτῇ εἰςtēa eisG3588G1519vousG5209G4771.
23AinsiεἴτεeiteG1535, pour ce qui estdeὑπὲρhuperG5228TiteΤίτου,TitouG5103, il estnotreG1699G1473associéκοινωνὸςkoinōnosG2844etκαὶkaiG2532notre compagnon d’œuvreσυνεργός·sunergosG4904auprèsεἰςeisG1519devousG5209G4771;etεἴτεeiteG1535pour ce qui est denosG2257G3165frèresἀδελφοὶadelphoiG80, ils sont lesenvoyésἀπόστολοιapostoloiG652desÉglisesἐκκλησιῶν,ekklēsiōnG1577, lagloireδόξαdoxaG1391deChristΧριστοῦ.ChristouG5547.
24DonnezἐνδεικνύμενοιendeiknumenoiG1731-leurεἰς αὐτοὺςeis autousG1519G846doncοὖνounG3767,àεἰςeisG1519lafaceπρόσωπονprosōponG4383desτὴνtēnG3588Églisesἐκκλησιῶν.¶ekklēsiōnG1577,laτῆςtēsG3588preuveἔνδειξινendeixinG1732devotreτῶνtōnG3588G5216G4771charitéἀγάπηςagapēsG26,etκαὶkaiG2532montrez-leur que nous avons sujet denousG2257G3165glorifierκαυχήσεωςkauchēseōsG2746deὑπὲρhuperG5228vousG5216G4771.
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires