Strong G4842συμπέμπω
envoyer avec
- Translittération
- sumpempō
- Prononciation
- soom-pem'-po
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- envoyer ensemble avec.
Définition détaillée
συν-πέμπω (Rec. συμπ-)
envoyer ensemble avec: avec l'accusatif et le datif, 2Co.8:22 ; de même devant μετά, avec le génitif, 2Co.8:18.†
(AS)
envoyer ensemble avec: avec l'accusatif et le datif, 2Co.8:22 ; de même devant μετά, avec le génitif, 2Co.8:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4842 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- envoyer2
Premiers versets
- 2 Corinthiens 8:18Nous envoyons avec lui le frère dont la louange en ce qui concerne l’Évangile est répandue dans toutes les Églises,
- 2 Corinthiens 8:22Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé le zèle dans beaucoup d’occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συμπέμπω,
envoyer ou expédier avec ou en même temps, ὕμνον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 5(4).63; ὀπάονας IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 493; πρεσβείαν “IG” 22.1.24 (Ve s. av. J.-C.))] : avec le datif d'une personne, νεηνίας καὶ κύνας σ. ἡμῖν [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.36; τοῖσι παισὶ φύλακον [auteur préc.] 8.104, comparer 5.80, “PCair.Zen.” 230.4 (IIIe s. av. J.-C.), NT.2Cor.8.22; ἀγωγούς τινι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.12; φύλακας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.7, comparer “HG” 1.4.21 (_passif_).)]
2 aider à conduire, τὴν πομπήν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 6.50, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.80; συμπέμψοντες τὴν Πυθαΐδα “SIG” 697 B (Delphes, IIe s. av. J.-C.).)]
envoyer ou expédier avec ou en même temps, ὕμνον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 5(4).63; ὀπάονας IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 493; πρεσβείαν “IG” 22.1.24 (Ve s. av. J.-C.))] : avec le datif d'une personne, νεηνίας καὶ κύνας σ. ἡμῖν [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.36; τοῖσι παισὶ φύλακον [auteur préc.] 8.104, comparer 5.80, “PCair.Zen.” 230.4 (IIIe s. av. J.-C.), NT.2Cor.8.22; ἀγωγούς τινι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.12; φύλακας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.7, comparer “HG” 1.4.21 (_passif_).)]
2 aider à conduire, τὴν πομπήν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 6.50, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.80; συμπέμψοντες τὴν Πυθαΐδα “SIG” 697 B (Delphes, IIe s. av. J.-C.).)]