Strong G4433πτωχεύω
être pauvre
- Translittération
- ptōcheuō
- Prononciation
- pto-khyoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être un mendiant, mendier, être pauvre.
Définition détaillée
πτωχεύω
(πτωχός), [dans la LXX : Jdg.6:6, Psa.79:8 (דָּלַל); Jdg.14:15 A, Pro.23:21 (יָרַשׁ); Psa.34:10 (רוּשׁ), Tob.4:21 *;]
1. être mendiant, mendier (ainsi principalement en cl.).
2. être pauvre comme un mendiant, être démuni, pauvre: opposé à πλούσιος ὤν, 2Co.8:9.†
(AS)
(πτωχός), [dans la LXX : Jdg.6:6, Psa.79:8 (דָּלַל); Jdg.14:15 A, Pro.23:21 (יָרַשׁ); Psa.34:10 (רוּשׁ), Tob.4:21 *;]
1. être mendiant, mendier (ainsi principalement en cl.).
2. être pauvre comme un mendiant, être démuni, pauvre: opposé à πλούσιος ὤν, 2Co.8:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4433 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pauvre1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 8:9Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, qui pour vous s’est fait pauvre, de riche qu’il était, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πτωχ-εύω,
futur -σω[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.309)] : dialecte épique imparfait πτωχεύεσκον [Réf. (18.2)] :—être un mendiant, aller mendier, [cité précédemment] ; ἀνὰ δῆμον [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (19.73, comparer VIIe s. av. J.-C. : Tyrtaeus Elegiacus 10.4, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 921 (_mètre anapestique_), etc. ; ἐπὶ ξενίας Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.9.)]
2 être aussi pauvre qu'un mendiant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 322, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Eryxias” 394b.)]
3 au sens figuré avec le génitif, manquer cruellement de, πραγμάτων, en parlant des historiens, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 7.7.6.)]
II transitif, mendier (pour obtenir), δαῖτα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.11, 19.)]
II.2 avec un accusatif de personne, demander l'aumône à, φίλους [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 922.)]
futur -σω[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.309)] : dialecte épique imparfait πτωχεύεσκον [Réf. (18.2)] :—être un mendiant, aller mendier, [cité précédemment] ; ἀνὰ δῆμον [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (19.73, comparer VIIe s. av. J.-C. : Tyrtaeus Elegiacus 10.4, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 921 (_mètre anapestique_), etc. ; ἐπὶ ξενίας Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.9.)]
2 être aussi pauvre qu'un mendiant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 322, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Eryxias” 394b.)]
3 au sens figuré avec le génitif, manquer cruellement de, πραγμάτων, en parlant des historiens, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 7.7.6.)]
II transitif, mendier (pour obtenir), δαῖτα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.11, 19.)]
II.2 avec un accusatif de personne, demander l'aumône à, φίλους [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 922.)]