Strong G4070πέρυσι
l'année dernière
- Translittération
- perusi
- Prononciation
- per'-oo-si
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- l'année dernière.
- l'année qui vient juste de passer.
- depuis une année passée, il y a un an.
Définition détaillée
πέρυσι
adv. (πέρας),
l'année dernière, il y a un an: ἀπὸ π. (comme dans π. voir Deiss., BS, 221 ; LAE, 70), 2Co.8:10 9:2.†
(AS)
adv. (πέρας),
l'année dernière, il y a un an: ἀπὸ π. (comme dans π. voir Deiss., BS, 221 ; LAE, 70), 2Co.8:10 9:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4070 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dernier2
Premiers versets
- 2 Corinthiens 8:10C’est un avis que je donne là-dessus, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé à agir, mais qui en avez eu la volonté dès l’année dernière.
- 2 Corinthiens 9:2Je connais, en effet, votre bonne volonté, dont je me glorifie pour vous auprès des Macédoniens, en déclarant que l’Achaïe est prête depuis l’année dernière ; et ce zèle de votre part a stimulé le plus grand nombre.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πέρῠσι,
devant une voyelle πέρυσιν, dialecte éolien πέρρυσι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Théocrite, Poète bucolique 29.26)], dialecte dorien πέρυτι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, Grammairien « De la syntaxe » 50.19)]: adverbe:— il y a un an, l'année dernière, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonide, Poète lyrique 75, Ve s. av. J.-C.: Cratinos, Poète comique 76, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Poète comique « Les Guêpes » 1038, Ve s. av. J.-C.: Lysias, Orateur 17.5, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Protagoras » 327d, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Poète comique 731, IIIe s. av. J.-C.: Théocrite, Poète bucolique 15.98; ἡ π. κωμῳδία Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Poète comique « Les Acharniens » 378)]; ἡμεῖς ἐσμεν οἱ αὐτοὶ νῦν τε καὶ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Histoire grecque (Helléniques) » 3.2.7)]; ἀπὸ π. [NT (NT.2Cor.8.10)]. (Cf. sanskrit parút, arménien heru, moyen haut-allemand vert 'l'année dernière'.)
devant une voyelle πέρυσιν, dialecte éolien πέρρυσι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Théocrite, Poète bucolique 29.26)], dialecte dorien πέρυτι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, Grammairien « De la syntaxe » 50.19)]: adverbe:— il y a un an, l'année dernière, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonide, Poète lyrique 75, Ve s. av. J.-C.: Cratinos, Poète comique 76, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Poète comique « Les Guêpes » 1038, Ve s. av. J.-C.: Lysias, Orateur 17.5, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Protagoras » 327d, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Poète comique 731, IIIe s. av. J.-C.: Théocrite, Poète bucolique 15.98; ἡ π. κωμῳδία Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Poète comique « Les Acharniens » 378)]; ἡμεῖς ἐσμεν οἱ αὐτοὶ νῦν τε καὶ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Histoire grecque (Helléniques) » 3.2.7)]; ἀπὸ π. [NT (NT.2Cor.8.10)]. (Cf. sanskrit parút, arménien heru, moyen haut-allemand vert 'l'année dernière'.)