Strong G4724στέλλω
éviter
- Translittération
- stellō
- Prononciation
- stel'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mettre, placer, mettre en ordre, arranger.
- ajuster, préparer, équiper.
- se préparer.
- s'équiper pour son propre usage.
- amener ensemble, contracter, raccourcir.
- diminuer, modérer, faire cesser.
- cesser d'exister.
- se déplacer, se retirer, s'en aller.
- s'abstenir de relation familière avec quelqu'un.
Définition détaillée
στέλλω
[dans la LXX (moy.) : Mal.2:5 (חָתַת ni.), Pro.31:24 (26), Wis.7:14 14:1, 2Ma.5:1, 3Ma.1:19 3Mac 4:11 * ;]
1. propr., poser, placer, disposer, équiper ; d'où, au moy., se disposer à, se préparer (Wis, xi Mac, ll. cités).
2. rapprocher, rassembler (chez Hom. pour carguer les voiles), d'où retenir, contenir ; au moy., se retenir ou se retirer, se tenir à l'écart, éviter: 2Co.8:20 ; devant ἀπό, 2Th.3:6
(cf. ἀπο-, ἐξ-απο-, συν-απο-, δια-, ἐπι-, κατα-, συ(ν)-, ὑπο-στέλλω).†
(AS)
[dans la LXX (moy.) : Mal.2:5 (חָתַת ni.), Pro.31:24 (26), Wis.7:14 14:1, 2Ma.5:1, 3Ma.1:19 3Mac 4:11 * ;]
1. propr., poser, placer, disposer, équiper ; d'où, au moy., se disposer à, se préparer (Wis, xi Mac, ll. cités).
2. rapprocher, rassembler (chez Hom. pour carguer les voiles), d'où retenir, contenir ; au moy., se retenir ou se retirer, se tenir à l'écart, éviter: 2Co.8:20 ; devant ἀπό, 2Th.3:6
(cf. ἀπο-, ἐξ-απο-, συν-απο-, δια-, ἐπι-, κατα-, συ(ν)-, ὑπο-στέλλω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4724 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- agir1
- éloigner1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 8:20Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins ;
- 2 Thessaloniciens 3:6nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
στέλλω,
[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère épique, « Iliade » 4.294, etc.)] : futur στελῶ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Philoctète » 640)], dialecte épique στελέω [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère épique, « Odyssée » 2.287)] : aoriste ἔστειλα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 7.20)], dialecte épique στεῖλα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère épique, « Odyssée » 14.248)] : parfait ἔσταλκα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrien historien, « Anabase » 2.11.9, (ἀπ-, ἐπ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate orateur 1.2, Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Phéniciennes » 863)] : plus-que-parfait ἐστάλκει [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrien historien, « Anabase » 3.16.6, (ἐπ-) Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 5.37)] :—moyen, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère épique, « Iliade » 23.285, etc.)] : futur στελοῦμαι [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Lycophron tragique 604)] : aoriste ἐστειλάμην, dialecte épique στειλ-, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère épique, « Iliade » 1.433, Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Œdipe roi » 434)], etc. :—passif, futur στᾰλήσομαι [Refs IVe s. av. J.-C.+ ((ἀπο-) IVe s. av. J.-C. : Eschine orateur 3.114 (variante), IVe s. av. J.-C. : Démosthène orateur 24.93 ; forme simple σταλήσομαι Ier s. apr. J.-C. : Josèphe historien, « Antiquités judaïques » 2.4.2 :)]aoriste ἐστάλθην (dans les composés ἀποσταλθέντες) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (« GDI » 5186.4 (de Crète), comparer les scholies à Odyssea, Homère épique, « Odyssée », VIIIe s. av. J.-C. 8.21)] ; plus fréquemment ἐστάλην [ᾰ], [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare lyrique, « O. » 13.49, Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 4.159, (ἐπ-) Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 1.91, etc.)] : parfait ἔσταλμαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 7.62, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe, « Lois » 833d, etc.)] : plus-que-parfait ἐστάλμην [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate sophiste, « Vie d’Apollonios » 3.25)], 3e pers. pluriel ἐστάλατο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode épique, « Bouclier d’Héraclès » 288)] ; ἐσταλάδατο et ἐστελάδατο, formes incertaines, lignes dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 7.89 (à lire ἐστάλατο))] :—préparer, οὓς ἑτάρους στέλλοντα καὶ ὀτρύνοντα μάχεσθαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère épique, « Iliade » 4.294 ; οὔτε κέ σε στέλλοιμι μάχην ἐς κυδιάνειραν 12.325)] ; νῆα σ. l’équiper ou l’aménager entièrement, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère épique, « Odyssée » 2.287, comparer 14.247 ; πλοῖον Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 3.52 ; ναῦς τριάκοντα Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 7.20 ; τὰ ἐκ νεώς Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Philoctète » 1077 : aussi στρατιήν, στόλον, στρατόν)], équiper une force armée, la rendre prête, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 3.141, 5.64, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle tragique, « Perses » 177, etc. ; ᾧ δὴ τόνδε πλοῦν ἐστείλαμεν Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Ajax » 1045 : aussi στέλλειν τινὰ ἐσθῆτι)] pourvoir de, revêtir de, un vêtement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 3.14 ; χιτῶνι Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Trachiniennes » 612 : avec double _accusatif_, στολὴν σ. τινά Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Bacchantes » 827 {στέλμα} ; σ. τινὰς ὡς δεσποίνας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 5.4.5)] ; σ. ἕλκος le panser, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate médecin, « περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων » 14)] ; ensevelir, ἐνὶ γαίῃ σ. [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonios de Rhodes épique 3.205 :)] —moyen, στεῖλαί νυν ἀμφὶ χρωτὶ.. πέπλους revêtir des robes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Bacchantes » 821 : avec _datif_, ἐσθῆτι στειλάμενοι)] s’étant vêtus de… , [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien sophiste, « Philops. » 32 : _métaphoriquement_, σ. κιθάρην IVe-IIIe s. av. J.-C. : Hermésianax élégiaque 7.2)] :—passif, s’équiper, se préparer, ἄλλοι δὲ στέλλεσθε vous autres, préparez-vous (à participer aux jeux), [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère épique, « Iliade » 23.285 ; στρατὸν κάλλιστα ἐσταλμένον Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 7.26, comparer 3.14, 7.93 : avec _accusatif_ _apparenté_, τὴν αὐτὴν ταύτην ἐστ. [ouvrage précédent] 62 : avec _datif_, πρεπούσῃ στολῇ ἐστ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe, « Lois » 833d)] : suivi d’une préposition, ἐσταλμένος ἐπὶ πόλεμον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien, « Anabase » 3.2.7)] ; ἐς ἄγραν, ἐπ᾽ ἄγρην, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Lycophron tragique 604, « Anthologie grecque » 7.535 (Ier s. av. J.-C. : Méléagre épigrammatiste) ; περὶ ὄργια Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Bacchantes » 1000 (poésie lyrique) : avec)]infinitif, ἐστέλλετο ἀπιέναι il se prépara à partir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 3.124 ; κινεῖν κώπας Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Troyennes » 181 (poésie lyrique).)]
II expédier, envoyer, ἐς οἶκον πάλιν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle tragique, « Prométhée enchaîné » 389, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Iphigénie à Aulis » 119 (poésie lyrique), etc. ; ἐξ ἑνὸς στείλαντος Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Œdipe à Colone » 737)] :—moyen et passif, partir, ou (surtout à l’aoriste 2 passif) se mettre en route, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 1.165, 3.53, 4.159, 5.92.β)] : avec accusatif apparenté, ὁδὸν στέλλεσθαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Philoctète » 1416 (_mètre anapestique_), comparer IIIe s. av. J.-C. : Apollonios de Rhodes épique 4.296 ; πρὸς θάλασσαν Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Hélène » 1527 ; ἐπὶ τὸν χρυσόν Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 3.102 ; ἐπὶ πλοῖα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien, « Anabase » 5.1.5 ; τούτων γὰρ οὕνεκ᾽ ἐστάλην Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Ajax » 328 ; ἴδιος ἐν κοινῷ σταλείς Ve s. av. J.-C. : Pindare lyrique, « O. » 13.49 ; οἷπερ ἐστάλην ὁδοῦ Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Électre » 404 ; οἴκαδε Τροίας ἄπο Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Troyennes » 1264)] ; κατὰ γῆν (variante{γῆς}) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien, « Anabase » 5.6.5 : _absolument_, στέλλου, κομίζου)]va-t’en ! [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle tragique, « Prométhée enchaîné » 394 : avec _accusatif_ de lieu, ὀμφαλὸν γῆς σ. Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Médée » 668 ; μέλαθρα [auteur précédent] « HF » 109 (poésie lyrique))] ; à propos de choses, être envoyé, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Trachiniennes » 776 : _métaphoriquement_ à propos du discours, ἀέρα ἐκπέμπειν στελλόμενον ὑφ᾽ ἑκάστων τῶν παθῶν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Épicure philosophe, « Lettres » 1p.27U.)]
II.2 actif intransitif au sens du passif (dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien et les tragiques))], se préparer à partir, démarrer, se mettre en route, ἔστελλε ἐς ἀποικίην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 4.147, comparer 148, 5.125, Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Philoctète » 571, 640 : avec _accusatif_ _apparenté_, κέλευθον τήνδε.. ἔστειλα IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle tragique, « Perses » 609.)]
II.3 moyen, entreprendre une tâche, στέλλεσθαι πρός τι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe, « Philèbe » 50e ; ἐπί τι [auteur précédent] « Sph. » 230b)] ; ἐπ᾽ αὐτὸ δὴ τοῦτο στελλώμεθ; [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Lg. » 892e ; ἐπὶ θήρας πόθον ἐστέλλου Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Hippolyte » 234 (_mètre anapestique_) ; ἐπὶ τυραννίδ᾽ ἐστάλης Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane comique, « Guêpes » 487.)]
III mander, aller chercher, amener une personne en un lieu, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Œdipe roi » 860, comparer « OC » 298, « Ph. » 623, 983 ; ὑμᾶς ἔστειλ᾽ ἱκέσθαι [auteur précédent] « Ant. » 165, comparer « Ph. » 60, 495)] ; [ἐμπορίαν] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe, « Lettres » 313e :)] —moyen, σ᾽ ἂν οἴκους τοὺς ἐμοὺς ἐστειλάμην je t’aurais fait venir…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « OT » 434)] :—passif, [Refs ([auteur précédent] « OC » 550 (conjecture).)]
III.b ἡ ὁδὸς εἰς Κόρινθον στέλλει conduit à Corinthe, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien sophiste, « Herm. » 27.)]
IV ramasser, rendre compact, particulièrement comme terme nautique, ferler, rentrer, ἱστία.. στεῖλαν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère épique, « Odyssée » 3.11, 16.353 ; στείλασα λαῖφος IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle tragique, « Suppliantes » 723)] :—moyen, ἱστία μὲν στείλαντο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère épique, « Iliade » 1.433, comparer IIIe s. av. J.-C. : Callimaque épique, « Hymne à Délos » 320, IVe s. av. J.-C. : Aristote philosophe, « Mécanique » 851b8 : _absolument_, στέλλεσθαι (c.-à-d. ἱστία) IIIe s. av. J.-C. : Télès philosophe p.10 H., IIe s. av. J.-C. : Polybe historien 6.44.6)] ; ainsi ἐπιστολάδην δὲ χιτῶνας ἐστάλατο ils ceignirent, retroussèrent leurs vêtements pour travailler, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode épique, « Bouclier d’Héraclès » 288, comparer IIIe s. av. J.-C. : Apollonios de Rhodes épique 4.45 : _absolument_, στειλάμενος σιγᾷς « Anthologie grecque » 11.149.)]
IV.2 retenir, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Épicure philosophe, « Lettres » 1p.7U.)] ; réprimer, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philon le Juif 2.274, etc.)] :—moyen, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe historien 8.20.4)] ; λόγον στειλώμεθα rétracter, abréger nos paroles, c.-à-d. ne pas dire toute la vérité, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Bacchantes » 669)] ; σ. τὸ συμβεβηκόςl’étouffer complètement, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe historien 3.85.7)] ; πρόσωπον στέλλεσθαι contracter son visage, prendre une mine affligée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Phrynichos atticiste, « Préparation sophistique » p.107 Ve s. av. J.-C. : Bacchylide lyrique)]
IV.3 dans les textes médicaux, resserrer, constiper, τὰ στέλλοντα astringents, opposé à τὰ καθαίροντα, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien médecin 1.221, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Alexandre d’Aphrodise philosophe, « Pr.Praef. » :)] —passif, φλέβες στέλλονται se contracter, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Nicandre épique, « Alexipharmaques » 193.)]
IV.4 moyen, restreindre son alimentation, οὔτ᾽ ἂν ἀπόσχοιντο ὧν ἐπιθυμέουσιν, οὔτε στείλαιντο (variante{ὑποστ-}) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 5)] ; στελλόμενοι τοῦτο évitant ceci, [NT (NT.2Cor.8.20; στέλλεο Περσεφόνας ζᾶλον “Supp.epigram” 2.615 (de Téos). (Cf. εὔσπολον, κασπολέω, σπολάς, σπόλος, σπελλάμεναι)] ; probablement I.-[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus)] sq[uglide]el-. mais non attesté dans les langues apparentées ; I.-[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus)] st(h)el- se trouve probablement dans le vieux-slave st[icaron]lati « étendre », le latin lātus (de *stlātus) « large », auxquels στέλλω peut être apparenté)
[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère épique, « Iliade » 4.294, etc.)] : futur στελῶ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Philoctète » 640)], dialecte épique στελέω [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère épique, « Odyssée » 2.287)] : aoriste ἔστειλα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 7.20)], dialecte épique στεῖλα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère épique, « Odyssée » 14.248)] : parfait ἔσταλκα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrien historien, « Anabase » 2.11.9, (ἀπ-, ἐπ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate orateur 1.2, Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Phéniciennes » 863)] : plus-que-parfait ἐστάλκει [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrien historien, « Anabase » 3.16.6, (ἐπ-) Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 5.37)] :—moyen, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère épique, « Iliade » 23.285, etc.)] : futur στελοῦμαι [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Lycophron tragique 604)] : aoriste ἐστειλάμην, dialecte épique στειλ-, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère épique, « Iliade » 1.433, Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Œdipe roi » 434)], etc. :—passif, futur στᾰλήσομαι [Refs IVe s. av. J.-C.+ ((ἀπο-) IVe s. av. J.-C. : Eschine orateur 3.114 (variante), IVe s. av. J.-C. : Démosthène orateur 24.93 ; forme simple σταλήσομαι Ier s. apr. J.-C. : Josèphe historien, « Antiquités judaïques » 2.4.2 :)]aoriste ἐστάλθην (dans les composés ἀποσταλθέντες) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (« GDI » 5186.4 (de Crète), comparer les scholies à Odyssea, Homère épique, « Odyssée », VIIIe s. av. J.-C. 8.21)] ; plus fréquemment ἐστάλην [ᾰ], [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare lyrique, « O. » 13.49, Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 4.159, (ἐπ-) Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 1.91, etc.)] : parfait ἔσταλμαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 7.62, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe, « Lois » 833d, etc.)] : plus-que-parfait ἐστάλμην [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate sophiste, « Vie d’Apollonios » 3.25)], 3e pers. pluriel ἐστάλατο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode épique, « Bouclier d’Héraclès » 288)] ; ἐσταλάδατο et ἐστελάδατο, formes incertaines, lignes dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 7.89 (à lire ἐστάλατο))] :—préparer, οὓς ἑτάρους στέλλοντα καὶ ὀτρύνοντα μάχεσθαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère épique, « Iliade » 4.294 ; οὔτε κέ σε στέλλοιμι μάχην ἐς κυδιάνειραν 12.325)] ; νῆα σ. l’équiper ou l’aménager entièrement, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère épique, « Odyssée » 2.287, comparer 14.247 ; πλοῖον Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 3.52 ; ναῦς τριάκοντα Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 7.20 ; τὰ ἐκ νεώς Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Philoctète » 1077 : aussi στρατιήν, στόλον, στρατόν)], équiper une force armée, la rendre prête, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 3.141, 5.64, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle tragique, « Perses » 177, etc. ; ᾧ δὴ τόνδε πλοῦν ἐστείλαμεν Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Ajax » 1045 : aussi στέλλειν τινὰ ἐσθῆτι)] pourvoir de, revêtir de, un vêtement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 3.14 ; χιτῶνι Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Trachiniennes » 612 : avec double _accusatif_, στολὴν σ. τινά Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Bacchantes » 827 {στέλμα} ; σ. τινὰς ὡς δεσποίνας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 5.4.5)] ; σ. ἕλκος le panser, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate médecin, « περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων » 14)] ; ensevelir, ἐνὶ γαίῃ σ. [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonios de Rhodes épique 3.205 :)] —moyen, στεῖλαί νυν ἀμφὶ χρωτὶ.. πέπλους revêtir des robes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Bacchantes » 821 : avec _datif_, ἐσθῆτι στειλάμενοι)] s’étant vêtus de… , [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien sophiste, « Philops. » 32 : _métaphoriquement_, σ. κιθάρην IVe-IIIe s. av. J.-C. : Hermésianax élégiaque 7.2)] :—passif, s’équiper, se préparer, ἄλλοι δὲ στέλλεσθε vous autres, préparez-vous (à participer aux jeux), [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère épique, « Iliade » 23.285 ; στρατὸν κάλλιστα ἐσταλμένον Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 7.26, comparer 3.14, 7.93 : avec _accusatif_ _apparenté_, τὴν αὐτὴν ταύτην ἐστ. [ouvrage précédent] 62 : avec _datif_, πρεπούσῃ στολῇ ἐστ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe, « Lois » 833d)] : suivi d’une préposition, ἐσταλμένος ἐπὶ πόλεμον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien, « Anabase » 3.2.7)] ; ἐς ἄγραν, ἐπ᾽ ἄγρην, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Lycophron tragique 604, « Anthologie grecque » 7.535 (Ier s. av. J.-C. : Méléagre épigrammatiste) ; περὶ ὄργια Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Bacchantes » 1000 (poésie lyrique) : avec)]infinitif, ἐστέλλετο ἀπιέναι il se prépara à partir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 3.124 ; κινεῖν κώπας Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Troyennes » 181 (poésie lyrique).)]
II expédier, envoyer, ἐς οἶκον πάλιν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle tragique, « Prométhée enchaîné » 389, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Iphigénie à Aulis » 119 (poésie lyrique), etc. ; ἐξ ἑνὸς στείλαντος Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Œdipe à Colone » 737)] :—moyen et passif, partir, ou (surtout à l’aoriste 2 passif) se mettre en route, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 1.165, 3.53, 4.159, 5.92.β)] : avec accusatif apparenté, ὁδὸν στέλλεσθαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Philoctète » 1416 (_mètre anapestique_), comparer IIIe s. av. J.-C. : Apollonios de Rhodes épique 4.296 ; πρὸς θάλασσαν Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Hélène » 1527 ; ἐπὶ τὸν χρυσόν Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 3.102 ; ἐπὶ πλοῖα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien, « Anabase » 5.1.5 ; τούτων γὰρ οὕνεκ᾽ ἐστάλην Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Ajax » 328 ; ἴδιος ἐν κοινῷ σταλείς Ve s. av. J.-C. : Pindare lyrique, « O. » 13.49 ; οἷπερ ἐστάλην ὁδοῦ Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Électre » 404 ; οἴκαδε Τροίας ἄπο Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Troyennes » 1264)] ; κατὰ γῆν (variante{γῆς}) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien, « Anabase » 5.6.5 : _absolument_, στέλλου, κομίζου)]va-t’en ! [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle tragique, « Prométhée enchaîné » 394 : avec _accusatif_ de lieu, ὀμφαλὸν γῆς σ. Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Médée » 668 ; μέλαθρα [auteur précédent] « HF » 109 (poésie lyrique))] ; à propos de choses, être envoyé, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Trachiniennes » 776 : _métaphoriquement_ à propos du discours, ἀέρα ἐκπέμπειν στελλόμενον ὑφ᾽ ἑκάστων τῶν παθῶν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Épicure philosophe, « Lettres » 1p.27U.)]
II.2 actif intransitif au sens du passif (dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien et les tragiques))], se préparer à partir, démarrer, se mettre en route, ἔστελλε ἐς ἀποικίην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 4.147, comparer 148, 5.125, Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Philoctète » 571, 640 : avec _accusatif_ _apparenté_, κέλευθον τήνδε.. ἔστειλα IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle tragique, « Perses » 609.)]
II.3 moyen, entreprendre une tâche, στέλλεσθαι πρός τι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe, « Philèbe » 50e ; ἐπί τι [auteur précédent] « Sph. » 230b)] ; ἐπ᾽ αὐτὸ δὴ τοῦτο στελλώμεθ; [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Lg. » 892e ; ἐπὶ θήρας πόθον ἐστέλλου Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Hippolyte » 234 (_mètre anapestique_) ; ἐπὶ τυραννίδ᾽ ἐστάλης Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane comique, « Guêpes » 487.)]
III mander, aller chercher, amener une personne en un lieu, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « Œdipe roi » 860, comparer « OC » 298, « Ph. » 623, 983 ; ὑμᾶς ἔστειλ᾽ ἱκέσθαι [auteur précédent] « Ant. » 165, comparer « Ph. » 60, 495)] ; [ἐμπορίαν] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe, « Lettres » 313e :)] —moyen, σ᾽ ἂν οἴκους τοὺς ἐμοὺς ἐστειλάμην je t’aurais fait venir…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique, « OT » 434)] :—passif, [Refs ([auteur précédent] « OC » 550 (conjecture).)]
III.b ἡ ὁδὸς εἰς Κόρινθον στέλλει conduit à Corinthe, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien sophiste, « Herm. » 27.)]
IV ramasser, rendre compact, particulièrement comme terme nautique, ferler, rentrer, ἱστία.. στεῖλαν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère épique, « Odyssée » 3.11, 16.353 ; στείλασα λαῖφος IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle tragique, « Suppliantes » 723)] :—moyen, ἱστία μὲν στείλαντο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère épique, « Iliade » 1.433, comparer IIIe s. av. J.-C. : Callimaque épique, « Hymne à Délos » 320, IVe s. av. J.-C. : Aristote philosophe, « Mécanique » 851b8 : _absolument_, στέλλεσθαι (c.-à-d. ἱστία) IIIe s. av. J.-C. : Télès philosophe p.10 H., IIe s. av. J.-C. : Polybe historien 6.44.6)] ; ainsi ἐπιστολάδην δὲ χιτῶνας ἐστάλατο ils ceignirent, retroussèrent leurs vêtements pour travailler, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode épique, « Bouclier d’Héraclès » 288, comparer IIIe s. av. J.-C. : Apollonios de Rhodes épique 4.45 : _absolument_, στειλάμενος σιγᾷς « Anthologie grecque » 11.149.)]
IV.2 retenir, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Épicure philosophe, « Lettres » 1p.7U.)] ; réprimer, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philon le Juif 2.274, etc.)] :—moyen, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe historien 8.20.4)] ; λόγον στειλώμεθα rétracter, abréger nos paroles, c.-à-d. ne pas dire toute la vérité, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique, « Bacchantes » 669)] ; σ. τὸ συμβεβηκόςl’étouffer complètement, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe historien 3.85.7)] ; πρόσωπον στέλλεσθαι contracter son visage, prendre une mine affligée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Phrynichos atticiste, « Préparation sophistique » p.107 Ve s. av. J.-C. : Bacchylide lyrique)]
IV.3 dans les textes médicaux, resserrer, constiper, τὰ στέλλοντα astringents, opposé à τὰ καθαίροντα, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien médecin 1.221, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Alexandre d’Aphrodise philosophe, « Pr.Praef. » :)] —passif, φλέβες στέλλονται se contracter, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Nicandre épique, « Alexipharmaques » 193.)]
IV.4 moyen, restreindre son alimentation, οὔτ᾽ ἂν ἀπόσχοιντο ὧν ἐπιθυμέουσιν, οὔτε στείλαιντο (variante{ὑποστ-}) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 5)] ; στελλόμενοι τοῦτο évitant ceci, [NT (NT.2Cor.8.20; στέλλεο Περσεφόνας ζᾶλον “Supp.epigram” 2.615 (de Téos). (Cf. εὔσπολον, κασπολέω, σπολάς, σπόλος, σπελλάμεναι)] ; probablement I.-[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus)] sq[uglide]el-. mais non attesté dans les langues apparentées ; I.-[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus)] st(h)el- se trouve probablement dans le vieux-slave st[icaron]lati « étendre », le latin lātus (de *stlātus) « large », auxquels στέλλω peut être apparenté)