Strong G830αὐθαίρετος
spontané
- Translittération
- authairetos
- Prononciation
- ow-thah'ee-ret-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- volontairement, choix délibéré, de son plein gré
Définition détaillée
αὐθαίρετος, -ον
(αὐτός, αἱρέομαι), [dans Sm. : Exo.35:5, 22 *;]
1. choisi par soi-même.
2. de son propre gré: 2Co.8:3 8:17.†
(AS)
(αὐτός, αἱρέομαι), [dans Sm. : Exo.35:5, 22 *;]
1. choisi par soi-même.
2. de son propre gré: 2Co.8:3 8:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G830 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- gré1
- volontairement1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 8:3Ils ont, je l’atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au delà de leurs moyens,
- 2 Corinthiens 8:17car il a accueilli notre demande, et c’est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu’il part pour aller chez vous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
αὐθ-αίρετος, ον,
choisi par soi-même, élu par soi-même, στρατηγοί[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Anabase », 5.7.29)]; στεφανηφόρος volontaire, c’est-à-dire assumant cette fonction à ses propres frais, [Références: IIe siècle apr. J.-C. et après (« Ath.Mitt. » 36.159 (Syros, IIe siècle apr. J.-C.), comparer « IG » 12(5).660, 668; γυμνασίαρχος « OGI » 583.8; συνήγορος « POxy. » 1242.10)]. adverbe -τως[Références: 1er siècle apr. J.-C.+ (« Inscription Magn. » 163.15, « PLond. » 2.280.7 (1er siècle apr. J.-C.)).]
II par libre choix, de soi-même, [NT+ Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Supplices » 931; αὐ. ἐξῆλθε NT.2Cor.8.17)]; indépendant, libre, εὐβουλία[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 1.78; ἡ τοῦ τέλους ἔφεσις οὐκ αὐ. IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1114b6.)]
III des choses, résultant de son propre choix, ὄλβος[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Bacchylide, le lyrique, « fragment » 20)]; généralement à propos des maux, provoqués par soi-même, πημοναί[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragique, « Œdipe roi » 1231; οὐκ αὐθαίρετοι βροτοῖς ἔρωτες Ve siècle av. J.-C.: Euripide le Tragique, « Fragmenta » 339; νόσοι.. αἱ μέν εἰσ᾽ αὐ. [œuvre antérieure] 292.4)]; κίνδυνοι, δουλεία, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 1.144, 6.40; θάνατος Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 6.2.36; λῦπαι IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Ménandre le Comique 634; δυστύχημα [auteur précédent] 618)]. adverbe -τως de libre choix, [LXX+IVe siècle apr. J.-C.+ (LXX.2Mac.6.19, +autres, Mitteis « Chr. » 361 (IVe siècle apr. J.-C.))]; πείθεσθαί τινι[Références du Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècles apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Pélopidas » 24)], indépendamment, [Références du IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Lucien, le Sophiste, « Anach. » 34.)]
choisi par soi-même, élu par soi-même, στρατηγοί[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Anabase », 5.7.29)]; στεφανηφόρος volontaire, c’est-à-dire assumant cette fonction à ses propres frais, [Références: IIe siècle apr. J.-C. et après (« Ath.Mitt. » 36.159 (Syros, IIe siècle apr. J.-C.), comparer « IG » 12(5).660, 668; γυμνασίαρχος « OGI » 583.8; συνήγορος « POxy. » 1242.10)]. adverbe -τως[Références: 1er siècle apr. J.-C.+ (« Inscription Magn. » 163.15, « PLond. » 2.280.7 (1er siècle apr. J.-C.)).]
II par libre choix, de soi-même, [NT+ Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Supplices » 931; αὐ. ἐξῆλθε NT.2Cor.8.17)]; indépendant, libre, εὐβουλία[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 1.78; ἡ τοῦ τέλους ἔφεσις οὐκ αὐ. IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1114b6.)]
III des choses, résultant de son propre choix, ὄλβος[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Bacchylide, le lyrique, « fragment » 20)]; généralement à propos des maux, provoqués par soi-même, πημοναί[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragique, « Œdipe roi » 1231; οὐκ αὐθαίρετοι βροτοῖς ἔρωτες Ve siècle av. J.-C.: Euripide le Tragique, « Fragmenta » 339; νόσοι.. αἱ μέν εἰσ᾽ αὐ. [œuvre antérieure] 292.4)]; κίνδυνοι, δουλεία, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 1.144, 6.40; θάνατος Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 6.2.36; λῦπαι IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Ménandre le Comique 634; δυστύχημα [auteur précédent] 618)]. adverbe -τως de libre choix, [LXX+IVe siècle apr. J.-C.+ (LXX.2Mac.6.19, +autres, Mitteis « Chr. » 361 (IVe siècle apr. J.-C.))]; πείθεσθαί τινι[Références du Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècles apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Pélopidas » 24)], indépendamment, [Références du IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Lucien, le Sophiste, « Anach. » 34.)]