Strong G4705σπουδαῖος
zélé
- Translittération
- spoudaios
- Prononciation
- spoo-dah'-yos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- actif, diligent, zélé, sérieux.
- très diligent.
Définition détaillée
σπουδαῖος, -α, -ον
(σπουδή), [dans la LXX : Eze.41:25 * ;]
empressé ; d’où, zélé, ardent, diligent, sérieux: devant ἐν, 2Co.8:22 ; compar., -οτεροσς 2Co.8:17 (ici avec un sens superl., voir Bl., § 44, 3) 2Co.8:22.†
(AS)
(σπουδή), [dans la LXX : Eze.41:25 * ;]
empressé ; d’où, zélé, ardent, diligent, sérieux: devant ἐν, 2Co.8:22 ; compar., -οτεροσς 2Co.8:17 (ici avec un sens superl., voir Bl., § 44, 3) 2Co.8:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4705 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- zèle2
Premiers versets
- 2 Corinthiens 8:17car il a accueilli notre demande, et c’est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu’il part pour aller chez vous.
- 2 Corinthiens 8:22Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé le zèle dans beaucoup d’occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
σπουδ-αῖος, α, ον
(σπουδή) proprement avec hâte, rapide, σ. τοὺς πόδας [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 1.197, 3.149; τὸ σ. τῆς πορείας IIe s. apr. J.-C.: Polyaenus Historicus 6.24)]: — mais dans l'usage courant, désigne l'énergie ou le sérieux:
I pour les personnes, sérieux, grave, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Cyropédie » 2.2.16 (_superlatif_), comparer « Smp. » 8.3)]; actif, zélé, dans la sollicitation, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus « Émile Paul » 1.)]
I.2 bon, excellent dans leurs genres respectifs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 8.69)]; opposé à φαῦλος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Lois » 757a, 814e, IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Poétique » 1448a2)]; ἀκροαταὶ-ότεροι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 12.271)]; σ. αὐλητής, opposé à ἄνθρωπος μοχθηρός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antisthène Rhetor cité au Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus « Périclès » 1; κιθαριστής IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Éthique à Nicomaque » 1098a9; σκυτεύς [auteur préc.] « EE » 1219a22; ἀνδράποδον IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 9.31; σ. τὴν τέχνην Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Mémorables » 4.2.2; περί τι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Lois » 817a.)]
I.3 au sens moral, bon, opposé à πονηρός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Helléniques » 2.3.19)]; opposé à φαῦλος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Cyr. » 2.2.24, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Zénon de Citium Stoicus 1.52; οἱ σ. Λακεδαιμονίων Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Helléniques » 3.1.9; σ. τὰ ἤθη Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 1.4; τῷ ἀρετὴν ἔχειν σ. λέγεται IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Catégories » 10b8, comparer « EN » 1166a13, « Top. » 131b2)]; σπουδαῖον ={ἀγαθον}, [Réf. ([auteur préc.] « EN » 1136b8, 1137b4)]: généralement, pour tous les objets ou qualités vertueux, [Réf. ([auteur préc.] « Métaphysique » 1021b24, 1051b24, « EN » 1151a27, +autres)]
II pour les choses, digne d'une attention sérieuse, important, χρῆμα, πρῆγμα, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Théognis Elegiacus 65, 70, 116, etc.)]; τὰ -έστερα (-έστατα) τῶν πρηγμάτων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.8, 133 (variante{-ότερα, -ότατα}), cf. Iisoc. 2.50; ταῦθ᾽ ὑμῖν σπουδαιότατ᾽ ἐστίν IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 24.4)]; opposé à γελοῖος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Les Grenouilles » 392 (poésie lyrique))]; τί γελᾷς ἐπὶ σπουδαίοις πράγμασι; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Euthydème » 300e.)]
II.2 bon en son genre, excellent, σ. νομαί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 4.23)]; ἡ σπουδαιοτάτη [τῶν ταριχεύσεων] la plus élaborée, la plus coûteuse, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 2.86, comparer « PSI » 4.413.26 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἡ ἰσηγορίη χρῆμα σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 5.78)]; λόγος σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyricus « P. » 4.132; μουσική Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Lois » 668b; τιμαί [auteur préc.] « R. » 519d; σπέρματα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Mémorables » 4.4.23)]; δῶρον οὐ σ. εἰς ὄψιν pas beau à voir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus « Œdipe à Colone » 577)]; τραγῳδία σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Poétique » 1449b17; σ. ὑπόδημα [auteur préc.] « EE » 1219a22)]: — un jeu sur les sens [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (11.1 et 11.2 au IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Éthique à Nicomaque » 1176b25, 1177a3)]; ironiquement, σ. χρῆμα une belle chose, [Réf. (« Hymne à Mercure » 332.)]
III adverbe σπουδαίως avec hâte ou zèle, sérieusement, ardemment, bien, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Cyropédie » 1.3.9, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Cratyle » 406b, etc.)]: comparatif -ότερον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Cyropédie » 2.3.20)]; -οτέρως [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus « Nob. » 15: _superlatif_ τὰ -ότατα)] très soigneusement, de la meilleure façon, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 2.86. — Outre le _comparatif_ et le _superlatif_ réguliers, nous trouvons dans le _dialecte ionien_ les formes -έστερος, -έστατος, Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.8, 133, IVe-Ve s. av. J.-C.: Hécatée de Milet Historicus cité au XIIe s. apr. J.-C.: Eustathe Episcopus Thessalonicensis 1441.15, IVe s. apr. J.-C.: Eusèbe de Myndos Philosophus 4.)]
(σπουδή) proprement avec hâte, rapide, σ. τοὺς πόδας [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 1.197, 3.149; τὸ σ. τῆς πορείας IIe s. apr. J.-C.: Polyaenus Historicus 6.24)]: — mais dans l'usage courant, désigne l'énergie ou le sérieux:
I pour les personnes, sérieux, grave, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Cyropédie » 2.2.16 (_superlatif_), comparer « Smp. » 8.3)]; actif, zélé, dans la sollicitation, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus « Émile Paul » 1.)]
I.2 bon, excellent dans leurs genres respectifs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 8.69)]; opposé à φαῦλος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Lois » 757a, 814e, IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Poétique » 1448a2)]; ἀκροαταὶ-ότεροι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 12.271)]; σ. αὐλητής, opposé à ἄνθρωπος μοχθηρός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antisthène Rhetor cité au Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus « Périclès » 1; κιθαριστής IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Éthique à Nicomaque » 1098a9; σκυτεύς [auteur préc.] « EE » 1219a22; ἀνδράποδον IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 9.31; σ. τὴν τέχνην Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Mémorables » 4.2.2; περί τι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Lois » 817a.)]
I.3 au sens moral, bon, opposé à πονηρός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Helléniques » 2.3.19)]; opposé à φαῦλος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Cyr. » 2.2.24, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Zénon de Citium Stoicus 1.52; οἱ σ. Λακεδαιμονίων Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Helléniques » 3.1.9; σ. τὰ ἤθη Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 1.4; τῷ ἀρετὴν ἔχειν σ. λέγεται IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Catégories » 10b8, comparer « EN » 1166a13, « Top. » 131b2)]; σπουδαῖον ={ἀγαθον}, [Réf. ([auteur préc.] « EN » 1136b8, 1137b4)]: généralement, pour tous les objets ou qualités vertueux, [Réf. ([auteur préc.] « Métaphysique » 1021b24, 1051b24, « EN » 1151a27, +autres)]
II pour les choses, digne d'une attention sérieuse, important, χρῆμα, πρῆγμα, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Théognis Elegiacus 65, 70, 116, etc.)]; τὰ -έστερα (-έστατα) τῶν πρηγμάτων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.8, 133 (variante{-ότερα, -ότατα}), cf. Iisoc. 2.50; ταῦθ᾽ ὑμῖν σπουδαιότατ᾽ ἐστίν IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 24.4)]; opposé à γελοῖος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Les Grenouilles » 392 (poésie lyrique))]; τί γελᾷς ἐπὶ σπουδαίοις πράγμασι; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Euthydème » 300e.)]
II.2 bon en son genre, excellent, σ. νομαί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 4.23)]; ἡ σπουδαιοτάτη [τῶν ταριχεύσεων] la plus élaborée, la plus coûteuse, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 2.86, comparer « PSI » 4.413.26 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἡ ἰσηγορίη χρῆμα σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 5.78)]; λόγος σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyricus « P. » 4.132; μουσική Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Lois » 668b; τιμαί [auteur préc.] « R. » 519d; σπέρματα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Mémorables » 4.4.23)]; δῶρον οὐ σ. εἰς ὄψιν pas beau à voir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus « Œdipe à Colone » 577)]; τραγῳδία σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Poétique » 1449b17; σ. ὑπόδημα [auteur préc.] « EE » 1219a22)]: — un jeu sur les sens [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (11.1 et 11.2 au IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Éthique à Nicomaque » 1176b25, 1177a3)]; ironiquement, σ. χρῆμα une belle chose, [Réf. (« Hymne à Mercure » 332.)]
III adverbe σπουδαίως avec hâte ou zèle, sérieusement, ardemment, bien, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Cyropédie » 1.3.9, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Cratyle » 406b, etc.)]: comparatif -ότερον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Cyropédie » 2.3.20)]; -οτέρως [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus « Nob. » 15: _superlatif_ τὰ -ότατα)] très soigneusement, de la meilleure façon, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 2.86. — Outre le _comparatif_ et le _superlatif_ réguliers, nous trouvons dans le _dialecte ionien_ les formes -έστερος, -έστατος, Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.8, 133, IVe-Ve s. av. J.-C.: Hécatée de Milet Historicus cité au XIIe s. apr. J.-C.: Eustathe Episcopus Thessalonicensis 1441.15, IVe s. apr. J.-C.: Eusèbe de Myndos Philosophus 4.)]