Strong G3469μωμάομαι
blâmer
- Translittération
- mōmaomai
- Prononciation
- mo-mah'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- blâmer, trouver une faute, se moquer de.
Définition détaillée
μωμάομαι, -ῶμαι
(μῶμος),
poét. et prose tardive,
[dans LXX : Pro.9:7 (מאוּם), Wis.10:14, Sir.31:18 * ;]
trouver à redire à, blâmer: 2Co.8:20 ; pass., 2Co.6:3.†
(AS)
(μῶμος),
poét. et prose tardive,
[dans LXX : Pro.9:7 (מאוּם), Wis.10:14, Sir.31:18 * ;]
trouver à redire à, blâmer: 2Co.8:20 ; pass., 2Co.6:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3469 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- blâme1
- blâmer1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 6:3Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme.
- 2 Corinthiens 8:20Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μωμ-άομαι,
dialecte ionien μωμ-έομαι, 3e pers. pluriel -εῦνται [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 369, comparer 169)]; infinitif -έεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ τέχνης » 1)]: futur -ήσομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.412, VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 1079)]; dialecte dorien μωμάσομαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 5.5)]: aoriste ἐμωμησάμην [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 277)]; dialecte dorien poésie μωμάσατο [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 9.24)]: (μῶμος):—trouver à redire à, blâmer, critiquer, avec accusatif, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » [même endroit], VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 169, 369, IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonides Lyricus [même endroit], IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus [même endroit], Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Aves » 171, IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Hymnus in Dianam » 222)]:—poésie, dialecte ionien [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ((IIIe s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus 48, IVe s. apr. J.-C.: Eusebius Myndius Philosophus 1), et plus tard en prose, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Hist.Conscr. » 33, +autres:)]aoriste μωμηθῆναι au sens passif, [NT (NT.2Cor.6.3)]; voir sous {μωκάομαι}.
dialecte ionien μωμ-έομαι, 3e pers. pluriel -εῦνται [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 369, comparer 169)]; infinitif -έεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ τέχνης » 1)]: futur -ήσομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.412, VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 1079)]; dialecte dorien μωμάσομαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 5.5)]: aoriste ἐμωμησάμην [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 277)]; dialecte dorien poésie μωμάσατο [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 9.24)]: (μῶμος):—trouver à redire à, blâmer, critiquer, avec accusatif, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » [même endroit], VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 169, 369, IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonides Lyricus [même endroit], IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus [même endroit], Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Aves » 171, IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Hymnus in Dianam » 222)]:—poésie, dialecte ionien [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ((IIIe s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus 48, IVe s. apr. J.-C.: Eusebius Myndius Philosophus 1), et plus tard en prose, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Hist.Conscr. » 33, +autres:)]aoriste μωμηθῆναι au sens passif, [NT (NT.2Cor.6.3)]; voir sous {μωκάομαι}.