Bible Darby

2 Corinthiens 8

1OrδὲdeG1161nousvousG5213 G4771faisonsconnaîtreΓνωρίζομενGnōrizomenG1107,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,laG3588grâceχάρινcharinG5485deDieuθεοῦtheouG2316donnéeδεδομένηνdedomenēnG1325[aux saints]dansἐνenG1722lesG3588assembléesἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577delaG3588MacédoineΜακεδονίαςMakedoniasG3109:

2c’estqueὅτιhotiG3754,dansἐνenG1722unegrandeπολλῇpollēaG4183épreuveδοκιμῇdokimēaG1382detribulationθλίψεωςthlipseōsG2347,l’ἡhēG3588abondanceπερισσείαperisseiaG4050deleurτῆς αὐτῶνtēs autōnG3588 G846joieχαρᾶςcharasG5479etκαὶkaiG2532leurἡ αὐτῶνhē autōnG3588 G846profondeκατὰ βάθουςkata bathousG2596 G899pauvretéπτωχείαptōcheiaG4432ontabondéἐπερίσσευσενeperisseusenG4052dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588richesseπλοῦτοςploutosG4149deleurτῆς αὐτῶν,tēs autōnG3588 G846libéralitéἁπλότητοςhaplotētosG572.

3CarὅτιhotiG3754selonκατὰkataG2596leurpouvoirδύναμιν,dunaminG1411(j’en rendstémoignageμαρτυρῶ,marturōG3140),etκαὶkaiG2532au-delàG5228 G3844de leurpouvoirδύναμινdunaminG1411, [ils ont agi]spontanémentαὐθαίρετοι,authairetoiG830,

4nousG2257 G3165demandantδεόμενοιdeomenoiG1189avecμετὰmetaG3326degrandesπολλῆςpollēsG4183instancesπαρακλήσεωςparaklēseōsG3874laG3588grâceχάρινcharinG5485etκαὶkaiG2532laG3588communionκοινωνίανkoinōnianG2842deceG3588serviceδιακονίαςdiakoniasG1248enversεἰςeisG1519lesG3588saintsἁγίουςhagiousG40;

5etκαὶkaiG2532nonοὐouG3756[seulement]commeκαθὼςkathōsG2531nous l’avionsespéréἠλπίσαμεν,ēlpisamenG1679,maisἀλλ᾽all᾽G235ils se sontdonnésἔδωκανedōkanG1325premièrementG4412 G4413eux-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438auτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962,etκαὶkaiG2532puis ànousG2254 G3165,parδιὰdiaG1223lavolontéθελήματοςthelēmatosG2307deDieuθεοῦtheouG2316;

6desorteεἰςeisG1519quenousG2248 G3165avonsexhortéπαρακαλέσαιparakalesaiG3870TiteΤίτον,TitonG5103,afinἵναinaG2443que,commeκαθὼςkathōsG2531il l’avait auparavantcommencéeπροενήρξατοproenērxatoG4278,ainsiοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532ilachèveἐπιτελέσῃepitelesēG2005àvotreG5209 G4771égardεἰςeisG1519cetteταύτην.tautēnG3588 G3778grâceχάρινcharinG5485aussiκαὶkaiG2532.

7Maisἀλλ᾽all᾽G235commeὥσπερhōsperG5618vousabondezπερισσεύετε,perisseueteG4052enἐνenG1722toutesπαντὶpantiG3956choses : enfoiπίστειpisteiG4102,etκαὶkaiG2532enparoleλόγῳlogōG3056,etκαὶkaiG2532enconnaissanceγνώσειgnōseiG1108,etκαὶkaiG2532entouteπάσῃpasēG3956diligenceσπουδῇspoudēaG4710,etκαὶkaiG2532dansἐξexG1537votreG5216 G3165amourἀγάπῃ,agapēG26enversἐνenG1722nousG2254 G4771, –queἵναinaG2443vousabondiezπερισσεύητε.perisseuēteG4052aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722cetteταύτῃtautēG3778grâceχάριτιcharitiG5485.

8Je neparleλέγωlegōG3004pasοὐouG3756commeκατ᾽kat᾽G2596[donnant un]commandementἐπιταγὴνepitagēnG2003,maisἀλλὰallaG235àcauseδιὰdiaG1223delaG3588diligenceσπουδῆςspoudēsG4710d’autresἑτέρωνheterōnG2087personnes,etκαὶkaiG2532pour mettre à l’épreuveδοκιμάζων·dokimazōnG1381laG3588sincéritéγνήσιονgnēsionG1103devotreG5212 G4771amourἀγάπηςagapēsG26.

9CarγὰρgarG1063vousconnaissezγινώσκετεginōsketeG1097lagrâceχάρινcharinG5485denotreG3588 G2257 G3165seigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,commentὅτιhotiG3754,étantὤν,ōnG1510richeπλούσιοςplousiosG4145, il a vécu dans lapauvretéἐπτώχευσενeptōcheusenG4433pourδι᾽di᾽G1223vousG5209 G4771,afinἵναinaG2443que parsaἐκείνουekeinouG1565pauvretéπτωχείᾳptōcheiaG4432vousG5210 G4771soyezenrichisπλουτήσητε.ploutēsēteG4147.

10EtκαὶkaiG2532enἐνenG1722celaG5129 G3778je [vous]donneδίδωμι·didōmiG1325unavisγνώμηνgnōmēnG1106,carγὰρgarG1063celaG5124 G3778vousG5213 G4771estprofitableσυμφέρει,sumphereiG4851, à vousquiοἵτινεςoitinesG3748avez déjàcommencéπροενήρξασθεproenērxastheG4278dèsἀπὸapoG575l’annéepasséeπέρυσι.perusiG4070,nonοὐouG3756seulementG3440defaireποιῆσαιpoiēsaiG4160,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532devouloirθέλεινtheleinG2309.

11OrδὲdeG1161maintenantνυνὶnuniG3570,achevezἐπιτελέσατε,epitelesateG2005aussiκαὶkaiG2532defaireποιῆσαιpoiēsaiG4160, desorteὅπωςhopōsG3704que,commeκαθάπερkathaperG2509vous avez étépromptsπροθυμίαprothumiaG4288àvouloirθέλεινtheleinG2309,ainsiοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532[vous soyez prompts] àacheverἐπιτελέσαιepitelesaiG2005enprenantἐκekG1537surceG3588que vousavezἔχειν.echeinG2192;

12carγὰρgarG1063siεἰeiG1487lapromptitudeπροθυμίαprothumiaG4288à donnerexisteπρόκειται,prokeitaiG4295, elle estagréableεὐπρόσδεκτος,euprosdektosG2144selonκαθὸkathoG2526ce qu’onaἔχῃechēG2192,nonοὐouG3756selonκαθὸkathoG2526ce qu’on n’aἔχει.echeiG2192pasοὐκoukG3756;

13carγὰρgarG1063ce n’estpasοὐouG3756afinἵναinaG2443que d’autresἄλλοιςalloisG243soient à leuraiseἄνεσις,anesisG425etG1161quevousG5213 G4771, vous soyezopprimésθλῖψις,thlipsisG2347,maisG235sur unprincipeG1537d’égalitéG2471:

14quedansἐνenG1722leG3588tempsκαιρῷkairōG2540présentνῦνnunG3568votreG5216 G4771abondanceπερίσσευμαperisseumaG4051[supplée]àεἰςeisG1519leursἐκείνωνekeinōnG1565besoinsὑστέρημα,husterēmaG5303,afinἵναinaG2443qu’aussiκαὶkaiG2532leurἐκείνωνekeinōnG1565abondanceπερίσσευμαperisseumaG4051suppléeγένηταιgenētaiG1096àεἰςeisG1519vosG5216 G4771besoinsὑστέρημα,husterēmaG5303, desorteὅπωςhopōsG3704qu’il yaitγένηταιgenētaiG1096égalitéἰσότηςisotēsG2471,

15selonκαθὼςkathōsG2531qu’il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «CeluiG3588qui [recueillait]beaucoupπολὺpoluG4183n’avaitpasοὐκoukG3756plusἐπλεόνασενepleonasenG4121,etκαὶkaiG2532celuiG3588qui [recueillait]peuὀλίγονoligonG3641n’avaitpasοὐκoukG3756moinsἠλαττόνησεν.¶ēlattonēsenG1641».

16OrδὲdeG1161grâcesΧάριςCharisG5485àDieuθεῷtheōG2316quiG3588metδόντιdontiG1325leG3588mêmeαὐτὴνautēnG846zèleσπουδὴνspoudēnG4710pourὑπὲρhuperG5228vousG5216 G4771dansἐνenG1722leG3588cœurκαρδίᾳkardiaG2588deTiteΤίτου,TitouG5103;

17carὅτιhotiG3754μὲνmenG3303il areçuἐδέξατο,edexatoG1209l’τὴνtēnG3588exhortationπαράκλησινparaklēsinG3874;maisδὲdeG1161,étantὑπάρχωνhuparchōnG5225trèszéléσπουδαιότεροςspoudaioterosG4705, il estalléἐξῆλθενexēlthenG1831spontanémentαὐθαίρετοςauthairetosG830auprèsπρὸςprosG4314devousG5209 G4771.

18EtδὲdeG1161nous avonsenvoyéσυνεπέμψαμενsunepempsamenG4842avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846leτὸνtonG3588frèreἀδελφόν,adelphonG80dontοὗhouG3739laὁhoG3588louangeἔπαινοςepainosG1868dansἐνenG1722l’τῷtōG3588évangileεὐαγγελίῳeuangeliōG2098est répanduedansδιὰdiaG1223toutesπασῶνpasōnG3956lesτῶνtōnG3588assembléesἐκκλησιῶν.ekklēsiōnG1577

19(etδέ,deG1161nonοὐouG3756seulementG3440[cela],maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532il a étéchoisiχειροτονηθεὶςcheirotonētheisG5500parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588assembléesἐκκλησιῶνekklēsiōnG1577pournotreG2257 G3165compagnon devoyageσυνέκδημοςsunekdēmosG4898,avecσὺνsunG4862cetteτῇ ταύτῃtēa tautēG3588 G3778grâceχάριτιcharitiG5485quiτῇtēaG3588estadministréeδιακονουμένῃdiakonoumenēG1247parὑφ᾽huph᾽G5259nousG2257 G3165àπρὸςprosG4314laτὴνtēnG3588gloireδόξανdoxanG1391duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962lui-mêmeαὐτοῦautouG846,etκαὶkaiG2532[pour montrer]notreG2257 G3165empressementπροθυμίανprothumianG4288) ;

20évitantστελλόμενοιstellomenoiG4724G5124 G3778quepersonneτιςtisG5100neμήmēG3361nousG2248 G3165blâmeμωμήσηταιmōmēsētaiG3469dansἐνenG1722cetteG3588 G3778abondanceἁδρότητιhadrotētiG100qui estadministréeδιακονουμένῃdiakonoumenēG1247parὑφ᾽huph᾽G5259nousG2257 G3165;

21car nousveillonsπρονοοῦμενpronooumenG4306à ce qui esthonnêteκαλὰkalaG2570,nonοὐouG3756seulementG3440devantἐνώπιονenōpionG1799leSeigneurκυρίουkuriouG2962,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532devantἐνώπιονenōpionG1799leshommesἀνθρώπων.anthrōpōnG444.

22EtδὲdeG1161nous avonsenvoyéσυνεπέμψαμενsunepempsamenG4842aveceuxαὐτοῖςautoisG846notreτὸνtonG3588 G2257 G3165frèreἀδελφὸνadelphonG80, duzèleὄντα,ontaG4705 G1510duquelὃνhonG3739,enἐνenG1722plusieursπολλοῖςpolloisG4183choses, nous avonssouventπολλάκιςpollakisG4178fait l’épreuveἐδοκιμάσαμενedokimasamenG1381,etδὲdeG1161quimaintenantνυνὶnuniG3570estbeaucoupπολὺpoluG4183pluszéléG4706à cause de lagrandeπολλῇpollēaG4183confianceπεποιθήσειpepoithēseiG4006qu’ilaτῇtēaG3588enεἰςeisG1519vousG5209 G4771.

23QuantεἴτεeiteG1535àὑπὲρhuperG5228TiteΤίτου,TitouG5103, il estmonG1699 G1473associéκοινωνὸςkoinōnosG2844etκαὶkaiG2532mon compagnon d’œuvreσυνεργός·sunergosG4904auprèsεἰςeisG1519devousG5209 G4771;quantεἴτεeiteG1535ànosG2257 G3165frèresἀδελφοὶadelphoiG80, ils sont lesenvoyésἀπόστολοιapostoloiG652desassembléesἐκκλησιῶν,ekklēsiōnG1577, lagloireδόξαdoxaG1391deChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

24MontrezἐνδεικνύμενοιendeiknumenoiG1731doncοὖνounG3767enversεἰςeisG1519euxαὐτοὺςautousG846,devantεἰς πρόσωπονeis prosōponG1519 G4383lesτὴνtēnG3588assembléesἐκκλησιῶν.¶ekklēsiōnG1577,laτῆςtēsG3588preuveἔνδειξινendeixinG1732devotreτῶνtōnG3588 G5216 G4771amourἀγάπηςagapēsG26etκαὶkaiG2532du sujet que nous avons eu denousG2257 G3165glorifierκαυχήσεωςkauchēseōsG2746deὑπὲρhuperG5228vousG5216 G4771.

Commentaires sur 2 Corinthiens 8

Bible Darby — 1890 Libre de droit