Strong G462ἀνόσιος
impie
- Translittération
- anosios
- Prononciation
- an-os'-ee-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- non saint, impie, méchant, sans religion.
Définition détaillée
ἀν-όσιος, -ον
(ἀ- nég., ὅσιος), [dans la LXX : Éz.22:9 (זִמָּה, Sag.12:4, 2Ma.7:34 2Mac 8:32, 3Ma.2:2 3Mac 5:7, 4Ma.12:11 * ;]
impie, profane (Cremer, 464) : 1Tim.1:9, 2Tim.3:2 (MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
(ἀ- nég., ὅσιος), [dans la LXX : Éz.22:9 (זִמָּה, Sag.12:4, 2Ma.7:34 2Mac 8:32, 3Ma.2:2 3Mac 5:7, 4Ma.12:11 * ;]
impie, profane (Cremer, 464) : 1Tim.1:9, 2Tim.3:2 (MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G462 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- irréligieux2
Premiers versets
- 1 Timothée 1:9sachant bien que la loi n’est pas faite pour le juste, mais pour les méchants et les rebelles, les impies et les pécheurs, les irréligieux et les profanes, les parricides, les meurtriers,
- 2 Timothée 3:2Car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνόσιος, ον,
plus rarement α, ον [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Troades » 1316 (poésie lyrique), IVe siècle av. J.-C. : Eschine Orator 2.157 (incertain))], et plus tard :— impie, profane, par opposition à ἄδικος, comme ὅσιος à δίκαιος (voir ὅσιος[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (1.1), à propos de personnes, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Septem contra Thebas » 611, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Tyrannus » 353, etc.; ἀ. ὁ θεομισής Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Euthyphro » 7a; ἄδικος καὶ ἀ. [auteur précédent] « Grg. » 505b.)]
2 à propos de choses, ἔργον, μόρος, στόμα, etc., [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.114, 3.65, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Coloneus » 981, etc.; αὐδῶν ἀνόσι᾽ οὐδὲ ῥητά μοι [auteur précédent] « OT » 1289; ἀνόσια πάσχειν Ve siècle av. J.-C. : Antiphon Orator 2.4.7; ἀσεβὲς μηδὲν μηδὲ ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.7.22; οὐ μόνον ἄνομον ἀλλὰ καὶ ἀ. [auteur précédent] « Lac. » 8.5)]; ἀ. νέκυς un cadavre privé de tous les rites dus, [Références (S « Ant. » 1071)]; ἀ. τι γεγένηται ἐμοῦ παρόντος les rites sacrés ont été profanés, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Antiphon Orator 5.84.)]
II adverbe -ίως d’une manière impie, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Philoctetes » 257)]; κάτω γῆς ἀ. οἰκῶν sans rites funéraires, ou par suite d’un acte impie, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Electra » 677.)]
plus rarement α, ον [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Troades » 1316 (poésie lyrique), IVe siècle av. J.-C. : Eschine Orator 2.157 (incertain))], et plus tard :— impie, profane, par opposition à ἄδικος, comme ὅσιος à δίκαιος (voir ὅσιος[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (1.1), à propos de personnes, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Septem contra Thebas » 611, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Tyrannus » 353, etc.; ἀ. ὁ θεομισής Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Euthyphro » 7a; ἄδικος καὶ ἀ. [auteur précédent] « Grg. » 505b.)]
2 à propos de choses, ἔργον, μόρος, στόμα, etc., [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.114, 3.65, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Coloneus » 981, etc.; αὐδῶν ἀνόσι᾽ οὐδὲ ῥητά μοι [auteur précédent] « OT » 1289; ἀνόσια πάσχειν Ve siècle av. J.-C. : Antiphon Orator 2.4.7; ἀσεβὲς μηδὲν μηδὲ ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.7.22; οὐ μόνον ἄνομον ἀλλὰ καὶ ἀ. [auteur précédent] « Lac. » 8.5)]; ἀ. νέκυς un cadavre privé de tous les rites dus, [Références (S « Ant. » 1071)]; ἀ. τι γεγένηται ἐμοῦ παρόντος les rites sacrés ont été profanés, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Antiphon Orator 5.84.)]
II adverbe -ίως d’une manière impie, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Philoctetes » 257)]; κάτω γῆς ἀ. οἰκῶν sans rites funéraires, ou par suite d’un acte impie, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Electra » 677.)]