Actes 14:27

Actes 14:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Après leur arrivée, ils convoquèrent l’Église, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
• Bible Segond 21 (S21)Après leur arrivée, Paul et Barnabas réunirent l'Eglise et racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux et comment il avait ouvert la porte de la foi aux non-Juifs.
• Bible du Semeur (BDS)A leur arrivée, ils réunirent l’Eglise et racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux ; ils exposèrent, en particulier, comment il avait ouvert aux non-Juifs la porte de la foi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après leur arrivée, ils convoquèrent l'Eglise, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.

Contexte de Actes 14:27

25et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie ; 26et de là ils se rendirent par mer à Antioche, d’où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils avaient accomplie. Et, étant arrivés, et ayant réuni l’assemblée, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi. 28Et ils séjournèrent assez longtemps avec les disciples.

Actes 14:27 mot à mot

παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.Lire en interlinéaire

• Etδέde · alorsG1161
• arrivésπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
• etκαίkai · etG2532
• réuniσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• racontèrentἀναγγέλλωanaggellō · rapporterG312
• toutesὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• commentὅτιhoti · que/puisqueG3754
• ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• porteθύραthura · porteG2374
• foiπίστιςpistis · foiG4102

Références croisées de Actes 14:27

• Actes 15:4Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’assemblée et les apôtres et les anciens ; et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux.
• Actes 21:20Et eux, l’ayant entendu, glorifièrent Dieu et dirent à Paul : Tu vois, frère, combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru ; et ils sont tous zélés pour la loi.
• 1 Corinthiens 5:4(vous et mon esprit étant assemblés, avec la puissance de notre seigneur Jésus Christ), [de livrer], au nom de notre seigneur Jésus Christ, celui qui a ainsi commis cette action,
• 1 Corinthiens 11:18Car d’abord, quand vous vous réunissez en assemblée, j’entends dire qu’il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie ;
• 1 Corinthiens 14:23Si donc l’assemblée tout entière se réunit ensemble, et que tous parlent en langues, et qu’il entre des hommes simples ou des incrédules, ne diront-ils pas que vous êtes fous ?
• Actes 21:19Et après qu’il les eut embrassés, il raconta une à une les choses que Dieu avait faites parmi les nations par son service.
• Romains 15:18Car je n’oserai rien dire que Christ n’ait accompli par moi pour l’obéissance des nations, par parole et par œuvre,
• 1 Corinthiens 3:5Qui donc est Apollos, et qui Paul ? Des serviteurs par lesquels vous avez cru, et comme le Seigneur a donné à chacun d’eux.
• 1 Corinthiens 15:10Mais par la grâce de Dieu, je suis ce que je suis ; et sa grâce envers moi n’a pas été vaine, mais j’ai travaillé beaucoup plus qu’eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
• Actes 11:18Et ayant entendu ces choses, ils se turent, et glorifièrent Dieu disant : Dieu a donc en effet donné aux nations la repentance pour la vie !
• Jean 9:10Ils lui dirent donc : Comment ont été ouverts tes yeux ?
• 1 Corinthiens 16:9car une porte grande et efficace m’est ouverte, et il y a beaucoup d’adversaires.
• 2 Corinthiens 2:12Or, étant arrivé dans la Troade pour l’évangile du Christ, et une porte m’y étant ouverte dans le Seigneur,
• Colossiens 4:3priant en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour annoncer le mystère du Christ, [mystère] pour lequel aussi je suis lié,
• Apocalypse 3:7Et à l’ange de l’assemblée qui est à Philadelphie, écris : Voici ce que dit le saint, le véritable, celui qui a la clé de David, celui qui ouvre et nul ne fermera, qui ferme et nul n’ouvrira :

Commentaires sur Actes 14:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ilsavaient rassemblé l'Église - L'Église par laquelle ils avaient été envoyés pour cette mission très importante et réussie. Ils rappelèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux - Non pas ce qu'ils avaient fait eux-mêmes, mais ce dont Dieu avait fait d'eux les instruments. Et comment il avait ouvert la porte de la foi - Comment Dieu, par sa providence et sa grâce, avait ouvert un chemin pour la prédication du Christ crucifié parmi les païens ; et comment…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ils répétèrent - Actes 11:4. Ils racontèrent ce qui s'était passé, leurs dangers et leurs succès. Ils firent cela parce qu'ils avaient été envoyés par l'Église, et qu'il était convenable qu'ils rendent compte de leur travail ; et parce que cela fournissait une occasion appropriée de remercier Dieu de sa miséricorde. Tout ce que Dieu avait fait - En les protégeant, en les gardant, etc. Tout était imputé à Dieu. Il avait ouvert la porte de la foi - Il avait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Remarquez à quel point la rage des Juifs, à l’encontre de l'Évangile de Christ, était manifeste. Le peuple lapida Paul, dans un grand tumulte. Lorsqu’on trouve autant de mauvais penchants dans un cœur corrompu, on constate d’une part que l’homme éprouve de grande difficultés à s’éloigner du mal, alors que d’autre part, il « glisse » avec une grande facilité vers la corruption... Si Paul avait été Mercure, il aurait été vraisemblablement adoré par le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Dès que Paul et Barnabas sont retournés à Antioche à la suite de leur premier voyage missionnaire, ils ont rassemblé l'Église et ont rendu un rapport complet de leur travail d'évangélisation et de discipulat. Ils ont reconnu humblement que Dieu les avait guidés pour que la porte de la foi soit ouverte aux non-juifs (voir 11.18 ; 1Co 16.9 ; 2Co 2.12). Des témoignages semblables (Ac 15.4, 12 ; 21.19) mettent toujours en avant l'œuvre de Dieu agissant à…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 14:27

• Antioche
• Dieu
• Paul
• Zèle, Religieux
• païens

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Autel
• Paul
• Galates (épître aux)
• Lier et délier
• Timothée (disciple)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Jupiter
• Justus
• Barnabas

Commentaires sur Actes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings