Bible Strong
Explore
Open the app
Romans 14
RLT

Français

English

Original languages and others

Commentaries

Show in the text

Up to 5 commentaries at a time. Each excerpt opens in full.

ModeReverse interlinear

Reading mode

Revised Literal Translation

Romans 14

1ΤὸνTonG3588δὲdeG1161Him that is weakἀσθενοῦνταasthenountaG770in the faithτῇ πίστειtēa pisteiG3588G4102receive yeπροσλαμβάνεσθεproslambanestheG4355, butnotμὴmēG3361toεἰςeisG1519doubtfulδιαλογισμῶν.dialogismōnG1261disputationsδιακρίσειςdiakriseisG1253.
2ὁhoG3588ForμὲνmenG3303oneὃςhosG3739believethπιστεύειpisteueiG4100that he may eatφαγεῖνphageinG5315all thingsπάντα,pantaG3956:anotherδὲdeG1161,who is weakἀσθενῶνasthenōnG770,eatethἐσθίει.esthieiG2068herbsλάχαναlachanaG3001.
3LetG1848notμὴmēG3361him that eatethὁ ἐσθίωνho esthiōnG3588G2068despiseἐξουθενείτω,exoutheneitōG1848him that eatethτὸν ἐσθίονταton esthiontaG3588G2068notμὴmēG3361;andG2532letG2919notμὴmēG3361him which eatethὁ ἐσθίωνho esthiōnG3588G2068notμὴmēG3361judgeκρινέτω·krinetōG2919him that eatethτὸν ἐσθίονταton esthiontaG3588G2068:forγὰρgarG1063Godὁ θεὸςho theosG3588G2316hath receivedπροσελάβετο.proselabetoG4355himαὐτὸνautonG846.
4ὁhoG3588τῷtōG3588WhoτίςtisG5101artG1510thouσὺsuG4771that judgestκρίνωνkrinōnG2919another man’sἀλλότριονallotrionG245servantοἰκέτην;oiketēnG3610?to his ownἰδίῳidiōG2398masterG2962he standethστήκειstēkeiG4739orἢēG2228fallethπίπτει.pipteiG4098.Yeaδέ,deG1161,he shall be holden upG2476:forγὰρgarG1063GodὁhoG3588G2316isG1510ableG1415to makeG2476himαὐτόν.autonG846standG2476.
5μὲνmenG3303One manὃςhosG3739esteemethκρίνειkrineiG2919one dayἡμέρανhēmeranG2250aboveπαρ᾽par᾽G3844anotherἡμέραν,hēmeranG2250:δὲdeG1161anotherὃςhosG3739esteemethκρίνειkrineiG2919everyπᾶσανpasanG3956dayἡμέραν·hēmeranG2250alike.LetG4135every manἕκαστοςhekastosG1538be fully persuadedG4135inἐνenG1722his ownτῷ ἰδίῳtō idiōG3588G2398mindνοῒnoiG3563.
6He that regardethG3588G5426the dayἡμέρανhēmeranG3588G2250,regardethG5426itunto the LordκυρίῳkuriōG2962;andκαὶkaiG2532he that regardethG3588G5426notG3361the dayG3588G2250,to the LordκυρίῳkuriōG2962he dothG5426notG3756regardG5426it.He that eatethἐσθίωνesthiōnG3588G2068,eatethἐσθίει,esthieiG2068to the LordκυρίῳkuriōG2962,forγὰρgarG1063he givethG2168Godθεῷ·theōG3588G2316thanksεὐχαριστεῖeucharisteiG2168;andκαὶkaiG2532he that eatethἐσθίωνesthiōnG3588G2068notG3361,to the LordG2962he eatethἐσθίει,esthieiG2068notG3756,andκαὶkaiG2532givethG2168Godθεῷ.theōG3588G2316thanksεὐχαριστεῖeucharisteiG2168.
7ForγὰρgarG1063noneοὐδεὶςoudeisG3762of usG1473livethζῇzēaG2198to himselfἑαυτῷhe'autōG1438,andκαὶkaiG2532no manοὐδεὶςoudeisG3762diethἀποθνῄσκει.apothnēskeiG599to himselfἑαυτῷhe'autōG1438.
8ForγὰρgarG1063whetherἐάνeanG1437τεteG5037we liveζῶμεν,zōmenG2198,we liveζῶμεν,zōmenG2198unto the Lordτῷ κυρίῳtō kuriōG3588G2962;andτεteG5037whetherἐάνeanG1437we dieἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenG599,we dieἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenG599unto the Lordτῷ κυρίῳtō kuriōG3588G2962:whetherἐάνeanG1437τεteG5037we liveζῶμεν,zōmenG2198thereforeοὖνounG3767,orἐάνeanG1437τεteG5037dieἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenG599,we areἐσμέν.esmenG1510the Lord’sτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962.
9ForγὰρgarG1063toεἰςeisG1519this endτοῦτοtoutoG3778ChristΧριστὸςChristosG5547bothG2532diedἀπέθανενapethanenG599,andG2532roseG450,andG2532revivedG326,thatἵναinaG2443he might be Lordκυριεύσῃ.kurieusēG2961bothG2532of the deadνεκρῶνnekrōnG3498andG2532livingG2198.
10ButδὲdeG1161whyτίtiG5101dostG2919thouσὺsuG4771judgeκρίνειςkrineisG2919thyσου;souG4771brotherτὸν ἀδελφόνton adelphonG3588G80?orἢēG2228καὶkaiG2532whyτίtiG5101dostG1848thouσὺsuG4771set at noughtG1848thyσου;souG4771brotherτὸν ἀδελφόνton adelphonG3588G80?forγὰρgarG1063we shallG3936allπάντεςpantesG3956standπαραστησόμεθαparastēsomethaG3936before the judgment seatτῷ βήματιtō bēmatiG3588G968of ChristτοῦtouG3588G5547.
11ὅτιhotiG3754Forγάρ·garG1063it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125, AsIἐγώ,egōG1473liveζῶzōG2198,saithλέγειlegeiG3004the Lordκύριος,kuriosG2962,everyπᾶνpanG3956kneeγόνυ,gonuG1119shall bowκάμψειkampseiG2578to meἐμοὶemoiG1473,andκαὶkaiG2532everyπᾶσαpasaG3956tongueγλῶσσαglōssaG1100shall confessἐξομολογήσεταιexomologēsetaiG1843to Godτῷ θεῷ.¶tō theōG3588G2316.
12SoἌραAraG686thenοὖνounG3767every oneἕκαστοςhekastosG1538of usG1473shall giveδώσειdōseiG1325accountλόγονlogonG3056ofπερὶperiG4012himselfἑαυτοῦhe'autouG1438to Godτῷ θεῷ.tō theōG3588G2316.
13Let usG2919notG3371thereforeοὖνounG3767judgeG2919one anotherἀλλήλουςallēlousG240any moreG3371:butἀλλὰallaG235judgeG2919thisτοῦτοtoutoG3778ratherμᾶλλον,mallonG3123,thatG3588no manμὴmēG3361putτιθέναιtithenaiG5087a stumblingblockπρόσκομμαproskommaG4348orἢēG2228an occasion to fallσκάνδαλον.¶skandalonG4625inG3588G80hisbrother’s wayG3588G80.
14τῷtōG3588I knowG1492,andκαὶkaiG2532am persuadedπέπεισμαιpepeismaiG3982byἐνenG1722the LordκυρίῳkuriōG2962JesusἸησοῦIēsouG2424,thatὅτιhotiG3754there isnothingοὐδὲνoudenG3762uncleanκοινὸνkoinonG2839ofδι᾽di᾽G1223itselfἑαυτοῦ,he'autouG1438:εἰeiG1487butμὴmēG3361to him that esteemethλογιζομένῳlogizomenōG3049any thingτιtiG5100to beG1510uncleanκοινὸνkoinonG2839,to himἐκείνῳekeinōG1565it isuncleanκοινόν·koinonG2839.
15ButG1161ifεἰeiG1487thyσουsouG4771brotherἀδελφόςadelphosG3588G80be grievedλυπεῖται,lupeitaiG3076withδιὰdiaG1223thymeatG1033,nowG3765walkest thouπεριπατεῖς.peripateisG4043notG3765κατὰkataG2596charitablyἀγάπηνagapēnG26.DestroyἀπόλλυεapollueG622notμὴmēG3361himἐκεῖνονekeinonG1565withG3588G1033thyσουsouG4771meatG3588G1033,forὑπὲρhuperG5228whomοὗhouG3739ChristΧριστὸςChristosG5547diedἀπέθανεν.apethanenG599.
16τὸtoG3588LetG987notμὴmēG3361thenοὖνounG3767yourὑμῶνhumōnG4771goodἀγαθόν.agathonG18be evil spoken ofG987:
17ForγάρgarG1063the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316isἐστινestinG1510notοὐouG3756meatβρῶσιςbrōsisG1035andκαὶkaiG2532drinkπόσιςposisG4213;butἀλλὰallaG235righteousnessδικαιοσύνηdikaiosunēG1343,andκαὶkaiG2532peaceεἰρήνηeirēnēG1515,andκαὶkaiG2532joyχαρὰcharaG5479inἐνenG1722theG4151Holyἁγίῳ·hagiōG40GhostG4151.
18ὁhoG3588ForγὰρgarG1063he thatG1398inἐνenG1722these thingsτούτῳtoutōG3778servethG1398Christτῷ Χριστῷtō ChristōG3588G5547isacceptableεὐάρεστοςeuarestosG2101to Godτῷ θεῷtō theōG3588G2316,andκαὶkaiG2532approvedδόκιμοςdokimosG1384of menτοῖς ἀνθρώποις.¶tois anthrōpoisG3588G444.
19τὰtaG3588ἌραAraG686Let usG1377thereforeοὖνounG3767follow afterG1377the thingsτῆςtēsG3588which make for peaceεἰρήνης τὰeirēnēs taG3588G1515,andκαὶkaiG2532thingsτῆςtēsG3588εἰςeisG1519wherewith one may edifyοἰκοδομῆς τῆςoikodomēs tēsG3588G3619anotherἀλλήλους.allēlousG240.
20τὸtoG3588ForἕνεκενhenekenG1752meatβρώματοςbrōmatosG1033destroyκατάλυεkatalueG2647notμὴmēG3361the workἔργον τοῦergon touG3588G2041of Godθεοῦ. τῷtheou tōG3588G2316.All thingsπάνταpantaG3956indeedμὲνmenG3303arepureκαθαρὰkatharaG2513;butἀλλὰallaG235it isevilκακὸνkakonG2556for that manἀνθρώπῳ τῷanthrōpō tōG3588G444who eatethἐσθίοντι·esthiontiG2068withδιὰdiaG1223offenceπροσκόμματοςproskommatosG4348.
21τὸtoG3588It isgoodκαλὸνkalonG2570neitherμὴmēG3361to eatφαγεῖνphageinG5315fleshκρέαkreaG2907,norμηδὲmēdeG3366to drinkπιεῖνpieinG4095wineοἶνονoinonG3631,norμηδὲmēdeG3366any thingwherebyἐνenG1722ᾧhōG3739thyσουsouG4771brotherὁ ἀδελφόςho adelphosG3588G80stumblethπροσκόπτειproskopteiG4350,orG2228is offendedG4624,orG2228is made weakG770.
22τοῦtouG3588HastἔχειςecheisG2192thouG4771faithπίστινpistinG4102?haveἔχεecheG2192ittoκατὰkataG2596thyselfG4572beforeἐνώπιονenōpionG1799Godθεοῦ· ὁtheou hoG3588G2316.HappyμακάριοςmakariosG3107ishe that condemnethκρίνωνkrinōnG2919notμὴmēG3361himselfἑαυτὸνhe'autonG1438inἐνenG1722that thing whichG3739he allowethδοκιμάζει.dokimazeiG1381.
23ὁhoG3588AndδὲdeG1161he that doubtethδιακρινόμενοςdiakrinomenosG1252is damnedκατακέκριται,katakekritaiG2632ifἐὰνeanG1437he eatφάγῃphagēG5315,becauseὅτιhotiG3754he eatethnotοὐκoukG3756ofἐκekG1537faithπίστεως·pisteōsG4102:forδὲdeG1161whatsoeverπᾶνpanG3956ὃhoG3739isnotοὐκoukG3756ofἐκekG1537faithπίστεωςpisteōsG4102isἐστίν.¶estinG1510sinἁμαρτίαhamartiaG266.

Commentaries on Romans 14

Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL