Bible hébraïque et grecque

Marc 14:20-38

20ὁhoIlG3588δὲdeMaisG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846εἷςheisunG1520τῶνtōndesG3588δώδεκα,dōdekadouzeG1427ὁhoquiG3588ἐμβαπτόμενοςembaptomenosmetG1686μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588τρύβλιον.trublionplatG5165

21ὅτιhotipuisqueG3754ὁhoLeG3588μὲνmend'autre partG3303υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ὑπάγειhupageivaG5217καθὼςkathōsselonG2531γέγραπταιgegraptaiécritG1125περὶperideG4012αὐτοῦ,autouil/elle/celaG846οὐαὶouaimalheurG3759δὲdeMaisG1161τῷtōl’G3588ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444ἐκείνῳekeinōl’G1565δι᾽di᾽parG1223οὗhouquiG3739ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδίδοται·paradidotailivréG3860καλὸνkalonMieuxG2570αὐτῷautōil/elle/celaG846εἰeiqu’G1487οὐκoukpasG3756ἐγεννήθηegennēthēnéG1080ὁhocetG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐκεῖνος.ekeinoscetG1565

22καὶkaiEtG2532ἐσθιόντωνesthiontōnmangeaientG2068αὐτῶν,autōnilsG846λαβὼνlabōnpritG2983ἄρτον,artonpainG740εὐλογήσαςeulogēsasgrâcesG2127ἔκλασενeklasenrompitG2806καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτοῖςautoisleurG846καὶkaietG2532εἶπεν·eipendisantG2036λάβετεlabetePrenezG2983τοῦτόtoutoceciG3778ἐστινestinestG1510τὸtomonG3588σῶμάsōmacorpsG4983μου.moumeG3165

23καὶkaiensuiteG2532λαβὼνlabōnpritG2983ποτήριον,potērioncoupeG4221εὐχαριστήσαςeucharistēsasgrâcesG2168ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτοῖς,autoisleurG846καὶkaietG2532ἔπιονepionburentG4095ἐξexenG1537αὐτοῦautouenG846πάντες.pantestousG3956

24καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τοῦτόtoutoceciG3778ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588αἷμάhaimasangG129μουmoumeG3165τῆςtēsleG3588διαθήκηςdiathēkēsallianceG1242τὸtole/ce/quiG3588ὑπὲρhuperpourG5228πολλῶν.pollōnplusieursG4183

25ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089οὐounonG3756μὴmēneG3361πίωpiōboiraiG4095ἐκekduG1537τοῦtouduG3588γενήματοςgenēmatosproduitG6013τῆςtēslaG3588ἀμπέλουampelouvigneG288ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῆςtēsauG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250ἐκείνηςekeinēsauG1565ὅτανhotanoùG3752αὐτὸautoleG846πίνωpinōboiraiG4095καινὸνkainonnouveauG2537ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

26ΚαὶKaiAprèsG2532ὑμνήσαντεςhumnēsantescantiquesG5214ἐξῆλθονexēlthonrendirentG1831εἰςeisàG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735τῶνtōndesG3588ἐλαιῶν.¶elaiōnmont des OliviersG1638

27ΚαὶKaialorsG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhotiqueG3754πάντεςpantestousG3956σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsesthescandalisésG4624ὅτιhotipuisqueG3754γέγραπται·gegraptaiécritG1125πατάξωpataxōfrapperaiG3960τὸνtonleG3588ποιμένα,poimenabergerG4166καὶkaietG2532τὰtaleG3588πρόβαταprobatabrebisG4263διασκορπισθήσονται.diaskorpisthēsontaidisperséesG1287

28ἀλλὰallaMaisG235μετὰmetaaprèsG3326τὸtoleG3588ἐγερθῆναίegerthēnairessuscitéG1453μεmejeG3165προάξωproaxōprécéderaiG4254ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588Γαλιλαίαν.GalilaianGaliléeG1056

29ὁholeG3588δὲdeEtG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074ἔφηephēditG5346αὐτῷ·autōluiG846εἰeiQuandG1487καὶkaiMêmeG2532πάντεςpantestousG3956σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiscandalisésG4624ἀλλ᾽all᾽pourtantG235οὐκoukpasG3756ἐγώ.¶egōjeG1473

30ΚαὶKaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754σὺsutu, vousG4771σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ταύτῃtautēmêmeG3778τῇtēaleG3588νυκτὶnuktinuitG3571πρὶνprinavantG4250ἢēqueG2228δὶςdisfoisG1364ἀλέκτοραalektoracoqG220φωνῆσαιphōnēsaichanteG5455τρίςtristroisG5151μεmemeG3165ἀπαρνήσῃ.aparnēsērenierasG533

31ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἐκπερισσῶςekperissōsperissōsplus excessivementG1537 G4057ἐλάλειelaleiparlerG2980ἐὰνeanQuandG1437μεmemeG3165συναποθανεῖνsunapothaneinmourirG4880σοι,soitu, vousG4771οὐouneG3756μήmēpasG3361σεsetu, vousG4771ἀπαρνήσομαι.aparnēsomairenieraiG533ὡσαύτωςhōsautōsmêmeG5615δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532πάντεςpantestousG3956ἔλεγον.¶elegondireG3004

32ΚαὶKaiensuiteG2532ἔρχονταιerchontaiallèrentG2064εἰςeisdansG1519χωρίονchōrionlieuG5564οὗhouappeléG3739τὸtoappeléG3588ὄνομαonomaappeléG3686Γεθσημανί,GethsēmaniGethsémanéG1068καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846καθίσατεkathisateAsseyezG2523ὧδεhōdeiciG5602ἕωςhe'ōspendantG2193προσεύξωμαι.proseuxōmaiprieraiG4336

33καὶkaiPuisG2532παραλαμβάνειparalambaneipritG3880τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaifrayeurG1568καὶkaietG2532ἀδημονεῖν.adēmoneinangoissesG85

34καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846περίλυπόςperilupostristeG4036ἐστινestinestG1510ἡhēMonG3588ψυχήpsuchēâmeG5590μουmoumeG3165ἕωςhe'ōsjusqu’G2193θανάτου.thanatoumortG2288μείνατεmeinaterestezG3306ὧδεhōdeiciG5602καὶkaietG2532γρηγορεῖτε.grēgoreiteveillezG1127

35καὶkaiPuisG2532προελθὼνproelthōnprécéderG4281μικρὸνmikronpetitG3398ἔπιπτενepiptenjetaG4098ἐπὶepicontreG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532προσηύχετοprosēuchetopriaG4336ἵναinaqueG2443εἰeis’G1487δυνατόνdunatonpossibleG1415ἐστινestinétaitG1510παρέλθῃparelthēéloignâtG3928ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouluiG846ἡhēleG3588ὥρα.hōraheureG5610

36καὶkaiEtG2532ἔλεγεν·elegendisaitG3004αββα,abbaAbbaG5ὁhoquiG3588πατήρ,patērPèreG3962πάνταpantatoutesG3956δυνατάdunatapossiblesG1415σοι·soitu, vousG4771παρένεγκεparenegkeéloigneG3911τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221τοῦτοtoutoceciG3778ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦ,emouje/nousG1473ἀλλ᾽all᾽ToutefoisG235οὐounonG3756τίticeG5101ἐγὼegōjeG1473θέλωthelōveuxG2309ἀλλὰallamaisG235τίticeG5101σύ.sutu, vousG4771

37καὶkaiEtG2532ἔρχεταιerchetaivintG2064καὶkaietG2532εὑρίσκειheuriskeitrouvaG2147αὐτοὺςautousdisciplesG846καθεύδονταςkatheudontasendormisG2518καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588Πέτρῳ·PetrōPierreG4074Σίμων,SimōnSimonG4613καθεύδεις;katheudeisdorsG2518οὐκoukn’G3756ἴσχυσαςischusaspuG2480μίανmianuneG1520ὥρανhōranheureG5610γρηγορῆσαι;grēgorēsaiveillerG1127

38γρηγορεῖτεgrēgoreiteVeillezG1127καὶkaietG2532προσεύχεσθεproseuchesthepriezG4336ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361ἔλθητεelthētevenir/allerG2064εἰςeisenG1519πειρασμόν.peirasmontentationG3986τὸtol’G3588μὲνmend'autre partG3303πνεῦμαpneumaespritG4151πρόθυμον,prothumondisposéG4289ἡhēlaG3588δὲdemaisG1161σὰρξsarxchairG4561ἀσθενής.asthenēsfaibleG772

Lire Marc 14 en entier

Commentaires sur Marc 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0