Hebrew & Greek Bible

Mark 14:20-38

20ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161εἶπενeipenHe saidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846εἷςheis[It is] one ofG1520τῶνtōntheG3588δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427ὁhowhoG3588ἐμβαπτόμενοςembaptomenosis dippingG1686μετ᾽met᾽withG3326ἐμοῦemouMeG1473εἰςeisinG1519τὸtotheG3588τρύβλιον.trublionbowl.G5165

21ὅτιhotiForG3754ὁho<the>G3588μὲνmenindeedG3303υἱὸςhuiosthe SonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444ὑπάγειhupageigoesG5217καθὼςkathōseven asG2531γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125περὶpericoncerningG4012αὐτοῦ,autouHim,G846οὐαὶouaiwoeG3759δὲdehoweverG1161τῷtōto theG3588ἀνθρώπῳanthrōpōmanG444ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565δι᾽di᾽throughG1223οὗhouwhomG3739ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444παραδίδοται·paradidotaiis betrayed;G3860καλὸνkalonbetterG2570αὐτῷautōfor himG846εἰeiifG1487οὐκouknotG3756ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080ὁhotheG3588ἄνθρωποςanthrōposmanG444ἐκεῖνος.ekeinosthat.G1565

22καὶkaiAndG2532ἐσθιόντωνesthiontōnwhen are eatingG2068αὐτῶν,autōnthey,G846λαβὼνlabōnhaving takenG2983ἄρτον,artonbread,G740εὐλογήσαςeulogēsashaving spoken a blessingG2127ἔκλασενeklasenHe brokeG2806καὶkaiandG2532ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325αὐτοῖςautoisto themG846καὶkaiandG2532εἶπεν·eipensaid;G2036λάβετεlabetedo takeG2983τοῦτόtoutothisG3778ἐστινestinisG1510τὸtotheG3588σῶμάsōmabodyG4983μου.mouof Me.G3165

23καὶkaiAndG2532λαβὼνlabōnhaving takenG2983ποτήριον,potērioncup,G4221εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325αὐτοῖς,autoisto them,G846καὶkaiandG2532ἔπιονepionthey drankG4095ἐξexofG1537αὐτοῦautouitG846πάντες.pantesall.G3956

24καὶkaiAndG2532εἶπενeipenHe saidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846τοῦτόtoutoThisG3778ἐστινestinisG1510τὸtotheG3588αἷμάhaimabloodG129μουmouof MeG3165τῆςtēs<the>G3588διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242τὸtowhichG3588ὑπὲρhuperforG5228πολλῶν.pollōnmany.G4183

25ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖνhuminto youG4771ὅτιhotithatG3754οὐκέτιouketietino longer stillG3756 G2089οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361πίωpiōshall I drinkG4095ἐκekofG1537τοῦtoutheG3588γενήματοςgenēmatosfruitG6013τῆςtēsof theG3588ἀμπέλουampelouvineG288ἕωςhe'ōsuntilG2193τῆςtēstheG3588ἡμέραςhēmerasdayG2250ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565ὅτανhotanwhenG3752αὐτὸautoitG846πίνωpinōI may drinkG4095καινὸνkainonanewG2537ἐνeninG1722τῇtēatheG3588βασιλείᾳbasileiakingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦ.¶theouof God.G2316

26ΚαὶKaiAndG2532ὑμνήσαντεςhumnēsanteshaving sung a hymnG5214ἐξῆλθονexēlthonthey went outG1831εἰςeistoG1519τὸtotheG3588ὄροςorosMountG3735τῶνtōn<the>G3588ἐλαιῶν.¶elaiōnof Olives.G1638

27ΚαὶKaiAndG2532λέγειlegeisaysG3004αὐτοῖςautoisto themG846ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ὅτιhotithatG3754πάντεςpantesAllG3956σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheyou will fall awayG4624ὅτιhotiforG3754γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125πατάξωpataxōI will strikeG3960τὸνtontheG3588ποιμένα,poimenashepherd,G4166καὶkaiandG2532τὰtatheG3588πρόβαταprobatasheepG4263διασκορπισθήσονται.diaskorpisthēsontaiwill be scattered.’G1287

28ἀλλὰallaButG235μετὰmetaafterG3326τὸto<the>G3588ἐγερθῆναίegerthēnaito riseG1453μεmemeG3165προάξωproaxōI will go beforeG4254ὑμᾶςhumasyouG4771εἰςeisintoG1519τὴνtēn<the>G3588Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.G1056

29ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ΠέτροςPetrosPeterG4074ἔφηephēwas sayingG5346αὐτῷ·autōto Him;G846εἰeiIfG1487καὶkaievenG2532πάντεςpantesallG3956σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624ἀλλ᾽all᾽yetG235οὐκouknotG3756ἐγώ.¶egōI myself.G1473

30ΚαὶKaiAndG2532λέγειlegeisaysG3004αὐτῷautōto himG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004σοιsoito youG4771ὅτιhotithatG3754σὺsuyourselfG4771σήμερονsēmeronnowG4594ταύτῃtautēthisG3778τῇtēa<the>G3588νυκτὶnuktinightG3571πρὶνprinbeforeG4250ἢēthanG2228δὶςdistwiceG1364ἀλέκτοραalektora[the] roosterG220φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455τρίςtristhree timesG5151μεmeMeG3165ἀπαρνήσῃ.aparnēsēyou will deny.G533

31ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἐκπερισσῶςekperissōsperissōsoverexceedingly excessivelyG1537 G4057ἐλάλειelaleihe was sayingG2980ἐὰνeanIfG1437μεmeto meG3165συναποθανεῖνsunapothaneinto die withG4880σοι,soiYou,G4771οὐoucertainlyG3756μήmēnotG3361σεseYouG4771ἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiI will deny.G533ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615δὲdenowG1161καὶkaialsoG2532πάντεςpantesallG3956ἔλεγον.¶elegonof them were saying.G3004

32ΚαὶKaiAndG2532ἔρχονταιerchontaithey comeG2064εἰςeistoG1519χωρίονchōriona placeG5564οὗhouof whichG3739τὸtotheG3588ὄνομαonomaname [is]G3686Γεθσημανί,GethsēmaniGethsemane,G1068καὶkaiandG2532λέγειlegeiHe saysG3004τοῖςtoisto theG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autouof Him;G846καθίσατεkathisatedo sitG2523ὧδεhōdehereG5602ἕωςhe'ōswhileG2193προσεύξωμαι.proseuxōmaiI may pray.G4336

33καὶkaiAndG2532παραλαμβάνειparalambaneiHe takesG3880τὸνton<the>G3588ΠέτρονPetronPeterG4074καὶkaiandG2532τὸνton<the>G3588ἸάκωβονIakōbonJamesG2385καὶkaiandG2532τὸνton<the>G3588ἸωάννηνIōannēnJohnG2491μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦautouHimG846καὶkaiandG2532ἤρξατοērxatoHe beganG757ἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaito be greatly awe-struckG1568καὶkaiandG2532ἀδημονεῖν.adēmoneinto be deeply distressed.G85

34καὶkaiAndG2532λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846περίλυπόςperiluposVery sorrowfulG4036ἐστινestinisG1510ἡhētheG3588ψυχήpsuchēsoulG5590μουmouof MineG3165ἕωςhe'ōsuntilG2193θανάτου.thanatoudeath.G2288μείνατεmeinatedo remainG3306ὧδεhōdehereG5602καὶkaiandG2532γρηγορεῖτε.grēgoreitedo watch.G1127

35καὶkaiAndG2532προελθὼνproelthōnhaving gone forwardG4281μικρὸνmikrona littleG3398ἔπιπτενepiptenHe was fallingG4098ἐπὶepiuponG1909τῆςtēstheG3588γῆςgēsgroundG1093καὶkaiandG2532προσηύχετοprosēuchetohe was prayingG4336ἵναinathatG2443εἰeiifG1487δυνατόνdunatonpossibleG1415ἐστινestinit isG1510παρέλθῃparelthēit shall passG3928ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτοῦautouHimG846ἡhētheG3588ὥρα.hōrahour.G5610

36καὶkaiAndG2532ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004αββα,abbaAbba,G5ὁhoOG3588πατήρ,patērFather,G3962πάνταpantaall things [are]G3956δυνατάdunatapossibleG1415σοι·soito You;G4771παρένεγκεparenegkedo take awayG3911τὸto<the>G3588ποτήριονpotērioncupG4221τοῦτοtoutothisG3778ἀπ᾽ap᾽fromG575ἐμοῦ,emouMeG1473ἀλλ᾽all᾽butG235οὐounot [it is]G3756τίtiwhatG5101ἐγὼegōI myselfG1473θέλωthelōwantG2309ἀλλὰallabutG235τίtiwhatG5101σύ.suYou.G4771

37καὶkaiAndG2532ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064καὶkaiandG2532εὑρίσκειheuriskeiHe findsG2147αὐτοὺςautousthemG846καθεύδονταςkatheudontassleepingG2518καὶkaiAndG2532λέγειlegeiHe saysG3004τῷtō<the>G3588Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074Σίμων,SimōnSimon,G4613καθεύδεις;katheudeisare you asleep?G2518οὐκoukSurelyG3756ἴσχυσαςischusasyou were ableG2480μίανmianoneG1520ὥρανhōranhourG5610γρηγορῆσαι;grēgorēsaito watch?G1127

38γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127καὶkaiandG2532προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336ἵναinaso thatG2443μὴmēnotG3361ἔλθητεelthēteyou may enterG2064εἰςeisintoG1519πειρασμόν.peirasmontemptation.G3986τὸtoTheG3588μὲνmenindeedG3303πνεῦμαpneumaspiritG4151πρόθυμον,prothumon[is] willing,G4289ἡhē<the>G3588δὲdehoweverG1161σὰρξsarxthe fleshG4561ἀσθενής.asthenēsweak.G772

Read all of Mark 14

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Mark 14