Revised Literal Translation
Mark 14:20-38
21ὁhoG3588The SonυἱὸςhuiosG5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444indeedμὲνmenG3303goethὑπάγειhupageiG5217,asκαθὼςkathōsG2531it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125ofπερὶperiG4012himαὐτοῦ,autouG846:butδὲdeG1161woeοὐαὶouaiG3759to thatἐκείνῳekeinōG1565manτῷ ἀνθρώπῳtō anthrōpōG3588G444byδι᾽di᾽G1223whomοὗhouG3739the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444is betrayedπαραδίδοται·paradidotaiG3860!goodκαλὸνkalonG2570were itG1510for thatἐκεῖνος.ekeinosG1565manὁ ἄνθρωποςho anthrōposG3588G444ifεἰeiG1487heαὐτῷautōG846hadG1080neverοὐκoukG3756been bornG1080.
22AndκαὶkaiG2532as theyαὐτῶν,autōnG846did eatἐσθιόντωνesthiontōnG2068,JesusG3588G2424tookλαβὼνlabōnG2983breadἄρτον,artonG740,and blessedεὐλογήσαςeulogēsasG2127,and brakeἔκλασενeklasenG2806it,andκαὶkaiG2532gaveἔδωκενedōkenG1325to themαὐτοῖςautoisG846,andκαὶkaiG2532saidG3004,TakeλάβετεlabeteG2983,eatG5315:thisτοῦτόtoutoG3778isἐστινestinG1510myG1473bodyσῶμάsōmaG3588G4983.
25VerilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ὅτιhotiG3754I will drinkπίωpiōG4095G3756μὴmēG3361no moreG3765ofἐκekG1537the fruitτοῦtouG3588G1081of the vineτῆς ἀμπέλουtēs ampelouG3588G288,untilἕωςhe'ōsG2193thatἐκείνηςekeinēsG1565dayτῆς ἡμέραςtēs hēmerasG3588G2250thatὅτανhotanG3752I drinkπίνωpinōG4095itαὐτὸautoG846newκαινὸνkainonG2537inἐνenG1722the kingdomτῇ βασιλείᾳtēa basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.¶tou theouG3588G2316.
27AndΚαὶKaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,ὅτιhotiG3754AllπάντεςpantesG3956ye shall be offendedσκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheG4624becauseG1722of meG1473G1722thisG3778nightG3588G3571:forὅτιhotiG3754it is writtenγέγραπται·gegraptaiG1125,I will smiteπατάξωpataxōG3960the shepherdποιμένα,poimenaG3588G4166,andκαὶkaiG2532the sheepπρόβαταprobataG3588G4263shall be scatteredδιασκορπισθήσονται.diaskorpisthēsontaiG1287.
30AndΚαὶKaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,VerilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto theeG4771,ThatὅτιhotiG3754this dayσήμερονsēmeronG4594, eveninG1722thisταύτῃtautēG3778nightτῇ νυκτὶtēa nuktiG3588G3571,beforeπρὶνprinG4250the cockἀλέκτοραalektoraG220crowφωνῆσαιphōnēsaiG5455ἢēG2228twiceδὶςdisG1364,thou shalt denyἀπαρνήσῃ.aparnēsēG533meG1473thriceτρίςtrisG5151.
31ὁhoG3588ButδὲdeG1161he spakeG3004the moreG4053vehementlyG3123,IfἐὰνeanG1437IG1473shouldG1163dieσυναποθανεῖνsunapothaneinG4880withἐκπερισσῶςekperissōsperissōsG1537theeσοι,soiG4771,I willG533οὐouG3756notμήmēG3361denyἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiG533theeσεseG4771in any wiseὡσαύτωςhōsautōsG5615.LikewiseδὲdeG1161alsoκαὶkaiG2532said theyἔλεγον.¶elegonG3004allπάντεςpantesG3956.
32AndΚαὶKaiG2532they cameἔρχονταιerchontaiG2064toεἰςeisG1519a placeχωρίονchōrionG5564which wasοὗhouG3739namedτὸ ὄνομαto onomaG3588G3686GethsemaneΓεθσημανί,GethsēmaniG1068:andκαὶkaiG2532he saithλέγειlegeiG3004to hisαὐτοῦ·autouG846disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588G3101,Sit yeκαθίσατεkathisateG2523hereὧδεhōdeG5602,whileἕωςhe'ōsG2193I shall prayπροσεύξωμαι.proseuxōmaiG4336.
33AndκαὶkaiG2532he takethπαραλαμβάνειparalambaneiG3880withμετ᾽met᾽G3326himG1438PeterΠέτρονPetronG3588G4074andκαὶkaiG2532JamesἸάκωβονIakōbonG3588G2385andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491,andκαὶkaiG2532beganG756to be sore amazedἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaiG1568,andκαὶkaiG2532to be very heavyἀδημονεῖν.adēmoneinG85;
35AndκαὶkaiG2532he went forwardπροελθὼνproelthōnG4281a littleμικρὸνmikronG3398,and fellἔπιπτενepiptenG4098onἐπὶepiG1909the groundτῆς γῆςtēs gēsG3588G1093,andκαὶkaiG2532prayedπροσηύχετοprosēuchetoG4336thatἵναinaG2443,ifεἰeiG1487it wereἐστινestinG1510possibleδυνατόνdunatonG1415,the hourἡ ὥρα.hē hōraG3588G5610might passπαρέλθῃparelthēG3928fromἀπ᾽ap᾽G575himαὐτοῦautouG846.
36AndκαὶkaiG2532he saidἔλεγεν·elegenG3004,Abbaαββα,abbaG5,Fatherὁ πατήρ,ho patērG3588G3962,all thingsπάνταpantaG3956arepossibleδυνατάdunataG1415unto theeσοι·soiG4771;take awayπαρένεγκεparenegkeG3911thisτοῦτοtoutoG3778cupτὸ ποτήριονto potērionG3588G4221fromἀπ᾽ap᾽G575meἐμοῦ,emouG1473:neverthelessἀλλ᾽all᾽G235notοὐouG3756whatτίtiG5101IἐγὼegōG1473willθέλωthelōG2309,butἀλλὰallaG235whatτίtiG5101thou wiltσύ.suG4771.
37AndκαὶkaiG2532he comethἔρχεταιerchetaiG2064,andκαὶkaiG2532findethεὑρίσκειheuriskeiG2147themαὐτοὺςautousG846sleepingκαθεύδονταςkatheudontasG2518,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto Peterτῷ Πέτρῳ·tō PetrōG3588G4074,SimonΣίμων,SimōnG4613,sleepest thouκαθεύδεις;katheudeisG2518?couldestἴσχυσαςischusasG2480notοὐκoukG3756thou watchγρηγορῆσαι;grēgorēsaiG1127oneμίανmianG1520hourὥρανhōranG5610?
38τὸtoG3588ἡhēG3588Watch yeγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127andκαὶkaiG2532prayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,lestἵναinaG2443μὴmēG3361ye enterG1525intoεἰςeisG1519temptationπειρασμόν.peirasmonG3986.The spiritπνεῦμαpneumaG4151trulyμὲνmenG3303isreadyπρόθυμον,prothumonG4289,butδὲdeG1161the fleshσὰρξsarxG4561isweakἀσθενής.asthenēsG772.
Commentaries on Mark 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries