Strong G5136τραχηλίζω
mettre à nu
- Translittération
- trachēlizō
- Prononciation
- trakh-ay-lid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- saisir et tordre le cou ou la gorge.
- de combattants qui manient ainsi leur antagoniste.
- courber le cou d'une victime qui doit être tuée, mettre à nu ou exposer en recourbant.
- découvrir, exposer.
- mis à nu, à découvert.
Définition détaillée
τραχηλίζω
(τράχηλος),
au sens propre, à propos des lutteurs,
saisir à la gorge, d'où (Philo), terrasser, renverser. Métaphoriquement, mais son sens et sa date sont incertains (voir Westc., Rendall, sur He, au même endroit; DB, iii, 625n), τραχηλισμένα, mis à découvert (RV, Westc.; abattu, Rendall) : Heb.4:13.†
(AS)
(τράχηλος),
au sens propre, à propos des lutteurs,
saisir à la gorge, d'où (Philo), terrasser, renverser. Métaphoriquement, mais son sens et sa date sont incertains (voir Westc., Rendall, sur He, au même endroit; DB, iii, 625n), τραχηλισμένα, mis à découvert (RV, Westc.; abattu, Rendall) : Heb.4:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5136 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- découvert1
Premiers versets
- Hébreux 4:13Nulle créature n’est cachée devant lui, mais tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τρᾰχηλ-ίζω,
futur dialecte attique -ιῶ[Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (“PPetr.” 2p.52 (IIIe s. av. J.-C.))]:—courber ou tordre le cou d'une victime, βοῦν [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 27.5.)]
II à la lutte, saisir à la gorge son adversaire, τοὺς νεανίσκους [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 33)]:— passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Amatores” 132c, IIIe s. av. J.-C. : Teles Philosophus p.50 H., IVe s. apr. J.-C. : Themistius Sophista “Orationes” 23.291b.)]
II.2 au sens figuré, infliger des épreuves à un combattant, τοὺς.. φίλους οἱ λειπόμενοι τραχηλιοῦσι πόλεμοι [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.131)]:—passif, ἐμφυλίῳ πολέμῳ καὶ διχονοίᾳ -ιζόμενοι [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 4.6.2.)]
II.3 au sens figuré au passif, être terrassé, emporté, ταῖς ἐπιθυμίαις [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.127)]; en parlant de navires dans un tourbillon, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 6.2.3.)]
III dans un jeu de mots sur les significations [Réf. (1, 11.1, et 11.3, ἰδὼν Ὀλυμπιονίκην εἰς ἑταίραν πυκνότερον ἀτενίζοντα, ἴδε ἔφη, κριὸν Ἀρειμάνιον ὡς ὑπὸ τοῦ τυχόντος κορασίου -ίζεται)] voyez comment le cou du bélier est tordu, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 6.61, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.521b; τοὺς πολυπράγμονας ἴδοις ἂν ὑπὸ παντὸς ὁμοίως θεάματος -ιζομένους καὶ περιαγομένους [passage préc.])]
IV passif, être mis à nu, [NT (NT.Heb.4.13)]; τετραχηλισμένα· πεφανερωμένα, [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)]
futur dialecte attique -ιῶ[Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (“PPetr.” 2p.52 (IIIe s. av. J.-C.))]:—courber ou tordre le cou d'une victime, βοῦν [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 27.5.)]
II à la lutte, saisir à la gorge son adversaire, τοὺς νεανίσκους [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 33)]:— passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Amatores” 132c, IIIe s. av. J.-C. : Teles Philosophus p.50 H., IVe s. apr. J.-C. : Themistius Sophista “Orationes” 23.291b.)]
II.2 au sens figuré, infliger des épreuves à un combattant, τοὺς.. φίλους οἱ λειπόμενοι τραχηλιοῦσι πόλεμοι [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.131)]:—passif, ἐμφυλίῳ πολέμῳ καὶ διχονοίᾳ -ιζόμενοι [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 4.6.2.)]
II.3 au sens figuré au passif, être terrassé, emporté, ταῖς ἐπιθυμίαις [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.127)]; en parlant de navires dans un tourbillon, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 6.2.3.)]
III dans un jeu de mots sur les significations [Réf. (1, 11.1, et 11.3, ἰδὼν Ὀλυμπιονίκην εἰς ἑταίραν πυκνότερον ἀτενίζοντα, ἴδε ἔφη, κριὸν Ἀρειμάνιον ὡς ὑπὸ τοῦ τυχόντος κορασίου -ίζεται)] voyez comment le cou du bélier est tordu, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 6.61, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.521b; τοὺς πολυπράγμονας ἴδοις ἂν ὑπὸ παντὸς ὁμοίως θεάματος -ιζομένους καὶ περιαγομένους [passage préc.])]
IV passif, être mis à nu, [NT (NT.Heb.4.13)]; τετραχηλισμένα· πεφανερωμένα, [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)]