Bible hébraïque et grecque
Hébreux 10:23-36
25μὴmēpasG3361ἐγκαταλείποντεςegkataleipontesabandonnonsG1459τὴνtēnnotreG3588ἐπισυναγωγὴνepisunagōgēnassembléeG1997ἑαυτῶνhe'autōnnotreG1438καθὼςkathōscommeG2531ἔθοςethoscoutumeG1485τισίν,tisinquelques-unsG5100ἀλλὰallamaisG235παρακαλοῦντες,parakalountesexhortonsG3870καὶkaietG2532τοσούτῳtosoutōautantG5118μᾶλλονmallonplusG3123ὅσῳhosōqueG3745βλέπετεblepetevoyezG991ἐγγίζουσανengizousanapprocherG1448τὴνtēnleG3588ἡμέραν.¶hēmeranjourG2250
26ἙκουσίωςHekousiōsvolontairementG1596γὰρgarCarG1063ἁμαρτανόντωνhamartanontōnpéchonsG264ἡμῶνhēmōnmeG3165μετὰmetaaprèsG3326τὸtoleG3588λαβεῖνlabeinreçuG2983τὴνtēnleG3588ἐπίγνωσινepignōsinconnaissanceG1922τῆςtēsleG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089περὶperipourG4012ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266ἀπολείπεταιapoleipetairesteG620θυσία,thusiasacrificeG2378
29πόσῳ,posōquelG4214δοκεῖτε,dokeitepensezG1380χείρονοςcheironospireG5501ἀξιωθήσεταιaxiōthēsetaidigneG515τιμωρίαςtimōriaschâtimentG5098ὁholeG3588τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καταπατήσαςkatapatēsaspiedsG2662καὶkaietG2532τὸtoleG3588αἷμαhaimasangG129τῆςtēsleG3588διαθήκηςdiathēkēsallianceG1242κοινὸνkoinonprofaneG2839ἡγησάμενοςhēgēsamenostenuG2233ἐνenparG1722ᾧhōlequelG3739ἡγιάσθηhēgiasthēsanctifiéG37καὶkaietG2532τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485ἐνυβρίσας;enubrisasoutragéG1796
30οἴδαμενoidamensavoirG6063γὰρgarCarG1063τὸνtonceluiG3588εἰπόντα·eipontaditG2036ἐμοὶemoijeG1473ἐκδίκησις,ekdikēsisvengeanceG1557ἐγὼegōjeG1473ἀνταποδώσωantapodōsōrétributionG467καὶkaietG2532πάλιν·palinencoreG3825κρινεῖkrineijugeraG2919κύριοςkuriosSeigneurG2962τὸνtonsonG3588λαὸνlaonpeupleG2992αὐτοῦ.autousonG846
32ἈναμιμνῄσκεσθεAnamimnēskestheSouvenezG363δὲdeMaisG1161τὰςtascesG3588πρότερονproteronpremiersG4386ἡμέρας,hēmerasjoursG2250ἐνenoùG1722αἷςhaisavoirG3739φωτισθέντεςphōtisthenteséclairésG5461πολλὴνpollēngrandG4183ἄθλησινathlēsincombatG119ὑπεμείνατεhupemeinatesoutenuG5278παθημάτων,pathēmatōnsouffrancesG3804
33τοῦτοtoutoceciG3778μὲνmend'autre partG3303ὀνειδισμοῖςoneidismoisopprobresG3680τεteetG5037καὶkaietG2532θλίψεσινthlipsesintribulationsG2347θεατριζόμενοι,theatrizomenoispectacleG2301τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeetG1161κοινωνοὶkoinōnoiassociantG2844τῶνtōnceuxG3588οὕτωςhoutōsmêmeG3779ἀναστρεφομένωνanastrephomenōnpositionG390γενηθέντες·genēthentesétaitG1096
34καὶkaietG2532γὰρgareffetG1063τοῖςtoisleG3588δεσμίοιςdesmioisprisonnierG1198συνεπαθήσατεsunepathēsatecompassionG4834καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588ἁρπαγὴνharpagēnenlèvementG724τῶνtōnleG3588ὑπαρχόντωνhuparchontōnêtre déjàG5225ὑμῶνhumōntu, vousG4771μετὰmetaavecG3326χαρᾶςcharasjoieG5479προσεδέξασθεprosedexastheacceptéG4327γινώσκοντεςginōskontessachantG1097ἔχεινecheinavezG2192ἑαυτοὺςhe'autousvousG1438κρείττοναkreittonameilleurG2908ὕπαρξινhuparxinbiensG5223καὶkaietG2532μένουσαν.menousantoujoursG3306
Commentaires sur Hébreux 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires