Bible hébraïque et grecque

Actes 16:19-34

19ἰδόντεςidontesvoyantG1492δὲdedeG1161οἱhoileG3588κύριοιkurioimaîtresG2962αὐτῆςautēsservanteG846ὅτιhoti,G3754ἐξῆλθενexēlthendisparaîtreG1831ἡhēleG3588ἐλπὶςelpisespoirG1680τῆςtēsleG3588ἐργασίαςergasiasgainG2039αὐτῶν,autōnleurG846ἐπιλαβόμενοιepilabomenoisaisirentG1949τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ΣιλᾶνSilanSilasG4609εἵλκυσανeilkusantraînèrentG1670εἰςeissurG1519τὴνtēnleG3588ἀγορὰνagoranpubliqueG58ἐπὶepidevantG1909τοὺςtousleG3588ἄρχοντας,archontasmagistratsG758

20καὶkaiAprèsG2532προσαγαγόντεςprosagagontesprésentèrentG4317αὐτοὺςautouslesG846τοῖςtoisauxG3588στρατηγοῖςstratēgoispréteursG4755εἶπαν·eipandisantG2036οὗτοιhoutoiCesG3778οἱhoiCesG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444ἐκταράσσουσινektarassousintroublentG1613ἡμῶνhēmōnmeG3165τὴνtēnnotreG3588πόλινpolinvilleG4172ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ὑπάρχοντες·huparchontessontG5225

21καὶkaietG2532καταγγέλλουσινkatangellousinannoncentG2605ἔθηethēcoutumesG1485ἃhaqu’G3739οὐκoukneG3756ἔξεστινexestinpermisG1832ἡμῖνhēminmeG3165παραδέχεσθαιparadechesthairecevoirG3858οὐδὲoudeniG3761ποιεῖνpoieinsuivreG4160ῬωμαίοιςRhōmaioisRomainsG4514οὖσιν.ousinsommesG1510

22καὶkaiaussiG2532συνεπέστηsunepestēsoulevaG4911ὁhoLaG3588ὄχλοςochlosfouleG3793κατ᾽kat᾽contreG2596αὐτῶν,autōneuxG846καὶkaietG2532οἱhoilesG3588στρατηγοὶstratēgoipréteursG4755περιρήξαντεςperirēxantesarracherG4048αὐτῶνautōnleursG846τὰtaleursG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440ἐκέλευονekeleuonordonnèrentG2753ῥαβδίζειν·rhabdizeinbattîtG4463

23πολλάςpollasqu’G4183τεteAprèsG5037ἐπιθέντεςepithenteschargésG2007αὐτοῖςautoislesG846πληγὰςplēgascoupsG4127ἔβαλονebalonjetèrentG906εἰςeisenG1519φυλακὴνphulakēnprisonG5438παραγγείλαντεςparangeilantesrecommandantG3853τῷtōauG3588δεσμοφύλακιdesmophulakigeôlierG1200ἀσφαλῶςasphalōssûrementG806τηρεῖνtēreingarderG5083αὐτούς·autouslesG846

24ὃςhosgeôlierG3739παραγγελίανparangelianordreG3852τοιαύτηνtoiautēncetG5108λαβὼνlabōnreçuG2983ἔβαλενebalenjetaG906αὐτοὺςautouslesG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ἐσωτέρανesōteranintérieureG2082φυλακὴνphulakēnprisonG5438καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228ἠσφαλίσατοēsphalisatomitG805αὐτῶνautōnleurG846εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ξύλον.¶xuloncepsG3586

25ΚατὰKataVersG2596δὲdeOrG1161τὸtoleG3588μεσονύκτιονmesonuktionnuitG3317ΠαῦλοςPaulosPaulG3972καὶkaietG2532ΣιλᾶςSilasSilasG4609προσευχόμενοιproseuchomenoipriaientG4336ὕμνουνhumnounlouangesG5214τὸνtonleG3588θεόν·theonDieuG2316ἐπηκροῶντοepēkroōntoentendaientG1874δὲdeetG1161αὐτῶνautōnlesG846οἱhoileG3588δέσμιοι.desmioiprisonniersG1198

26ἄφνωaphnōcoupG869δὲdealorsG1161σεισμὸςseismosterreG4578ἐγένετοegenetofitG1096μέγαςmegasgrandG3173ὥστεhōstesorteG5620σαλευθῆναιsaleuthēnaiébranlésG4531τὰtalesG3588θεμέλιαthemeliafondementsG2310τοῦtoulaG3588δεσμωτηρίου·desmōtēriouprisonG1201ἠνεῴχθησανēneōchthēsanouvrirentG455δὲdealorsG1161παραχρῆμαparachrēmainstantG3916αἱhailesG3588θύραιthuraiportesG2374πᾶσαι,pasaitoutesG3956καὶkaietG2532πάντωνpantōntousG3956τὰtalesG3588δεσμὰdesmaliensG1199ἀνέθη.anethērompusG447

27ἔξυπνοςexupnosréveillaG1853δὲdelorsqu’G1161γενόμενοςgenomenosétantG1096ὁhoLeG3588δεσμοφύλαξdesmophulaxgeôlierG1200καὶkaietG2532ἰδὼνidōnvitG1492ἀνεῳγμέναςaneōgmenasouvertesG455τὰςtaslesG3588θύραςthurasportesG2374τῆςtēslaG3588φυλακῆς,phulakēsprisonG5438σπασάμενοςspasamenostiraG4685μάχαιρανmachairanépéeG3162ἤμελλενēmellenallaitG3195ἑαυτὸνhe'autonseG1438ἀναιρεῖνanaireintuerG337νομίζωνnomizōnpensantG3543ἐκπεφευγέναιekpepheugenaienfuisG1628τοὺςtouslesG3588δεσμίους.¶desmiousprisonniersG1198

28ἘφώνησενEphōnēsencriaG5455δὲdeMaisG1161φωνῇphōnēavoixG5456ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972λέγων·legōndisantG3004μηδὲνmēdenpointG3367πράξῃςpraxēsfaisG4238σεαυτῷseautōtu, vousG4771κακόν·kakonmalG2556ἅπαντεςhapantestousG537γάρgarcarG1063ἐσμενesmensommesG1510ἐνθάδε.enthadeiciG1759

29αἰτήσαςaitēsasdemandéG154δὲdeAlorsG1161φῶταphōtalumièreG5457εἰσεπήδησενeisepēdēsenprécipitammentG1530καὶkaietG2532ἔντρομοςentromostremblantG1790γενόμενοςgenomenostoutG1096προσέπεσενprosepesenjetaG4363τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972καὶkaietG2532τῷtōleG3588Σιλᾷ,SilaSilasG4609

30καὶkaietG2532προαγαγὼνproagagōnsortirG4254αὐτοὺςautouslesG846ἔξωexō,G1854ἔφη·ephēditG5346κύριοι,kurioiSeigneursG2962τίtiqueG5101μεmejeG3165δεῖdeifautG1163ποιεῖνpoieinfasseG4160ἵναinapourG2443σωθῶ;sōthōsauvéG4982

31οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036πίστευσονpisteusonCroisG4100ἐπὶepiauG1909τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532σωθήσῃsōthēsēsauvéG4982σὺsutu, vousG4771καὶkaietG2532ὁholeG3588οἶκόςoikosfamilleG3624σου.soutu, vousG4771

32καὶkaietG2532ἐλάλησανelalēsanannoncèrentG2980αὐτῷautōluiG846τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962σὺνsunavecG4862πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἐνendansG1722τῇtēaleG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614αὐτοῦ.autousaG846

33καὶkaiAlorsG2532παραλαβὼνparalabōnpritG3880αὐτοὺςautouslesG846ἐνenàG1722ἐκείνῃekeinēcetteG1565τῇtēamêmeG3588ὥρᾳhōraheureG5610τῆςtēslaG3588νυκτὸςnuktosnuitG3571ἔλουσενelousenlavaG3068ἀπὸapoloin deG575τῶνtōnleursG3588πληγῶν,plēgōnplaiesG4127καὶkaietG2532ἐβαπτίσθηebaptisthēbaptiséG907αὐτὸςautosluiG846καὶkaietG2532οἱhoisiensG3588αὐτοῦautousiensG846πάντεςpantestousG3956παραχρῆμα.parachrēmaaussitôtG3916

34ἀναγαγώνanagagōnconduitsG321τεteensuiteG5037αὐτοὺςautouscelaG846εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonlogementG3624παρέθηκενparethēkenservitG3908τράπεζανtrapezanmangerG5132καὶkaietG2532ἠγαλλιάσατοēgalliasatoréjouitG21πανοικεὶpanoikeifamilleG3832πεπιστευκὼςpepisteukōscruG4100τῷtōleG3588θεῷ.¶theōDieuG2316

Lire Actes 16 en entier

Commentaires sur Actes 16

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0