Strong G5524χορηγέω
fournir
- Translittération
- chorēgeō
- Prononciation
- khor-ayg-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être un chef de chœur, conduire un chœur.
- fournir le chœur à ses propres frais.
- procurer et fournir toutes choses nécessaire convenant à un chœur.
- fournir, communiquer, procurer abondamment.
Définition détaillée
χορηγέω, -ῶ
(χορός, ἡγέομαι) [dans la LXX pour כּוּל pilp.;]
1. diriger un χορός (voir LS, voir ce mot).
2. assumer le coût d'un χορός.
3. Chez les auteurs tardifs, métaphoriquement, avec l'accusatif (voir M, Pr., 65), procurer, fournir abondamment: 2Co.9:10, 1Pe.4:11 (Polyb., al.).†
(AS)
(χορός, ἡγέομαι) [dans la LXX pour כּוּל pilp.;]
1. diriger un χορός (voir LS, voir ce mot).
2. assumer le coût d'un χορός.
3. Chez les auteurs tardifs, métaphoriquement, avec l'accusatif (voir M, Pr., 65), procurer, fournir abondamment: 2Co.9:10, 1Pe.4:11 (Polyb., al.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5524 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- communiquer1
- fournir1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 9:10Celui qui Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice.
- 1 Pierre 4:11Si quelqu’un parle, que ce soit comme annonçant les oracles de Dieu ; si quelqu’un remplit un ministère, qu’il le remplisse selon la force que Dieu communique, afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance, aux siècles des siècles. Amen !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χορηγ-έω,
dialecte béotien et dialecte dorien χορ-ᾱγέω, [Réfs (“IG” 7.3210 (Orchom.), 12(1).383 (de Rhodes))], etc. :— diriger un chœur, χορῷ [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 147, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 482b (comparer le sens 11) : avec le _génitif_, χ. ἡμῶν [auteur préc.] “Lg.” 654a)] : d'où, métaphoriquement, prendre la tête dans une affaire, avec le génitif, τούτου τοῦ λόγου [Réfs ([auteur préc.] “Tht.” 179d.)]
II exercer la fonction de χορηγός, prendre en charge les frais de la mise en scène d'un chœur lors des fêtes publiques, absolument, χορηγεῖν, τριηραρχεῖν, εἰσφέρειν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.257 ; ἐχόρευες, ἐγὼ δ᾽ ἐχορήγουν interpolé [ouvrage préc.]265 ; χ. λαμπρῶς 5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.12, etc. ; κάλλιον 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 19.36 : fréquemment dans les inscriptions, Θεμιστοκλῆς ἐχορήγει· Φρύνιχος ἐδίδασκεν· Ἀδείμαντος ἦρχεν cité dans 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 5, comparer “IG” 12.770, etc. ; également ὁ δῆμος ἐχορήγει “IG” 22.3079, +autres : avec l'_accusatif_ _cognat_, χορηγίας χ. 5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.77, 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.20 ; [τῇ φυλῇ] 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Dem.Enc.” 45 ; χ. Ἀθηναίων 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.724b)] : fréquemment avec un mot désignant l'occasion, Λήναια χορηγῶν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1155 (poésie lyrique) ; χ. παισὶν Διονύσια 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.64 ; εἰς Ἀπολλώνια “IG” 11(2).106.1 (Délos, 3e s. av. J.-C.))] ; ἀνδράσι χ. ἐς Διονύσια [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 21.2 ; χ. κωμῳδοῖς, πυρριχισταῖς, [ouvrage préc.]4 ; τραγῳδοῖς 4e s. av. J.-C. : Isaeus Orator 6.60 ; κωμῳδοῖς “IG” 22.3090)] (moins fréquemment avec l'article ajouté, χ. τὰ Διονύσια τοῖς τραγῳδοῖς [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 630) ; également Παναθηναίοις χ. 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.156)] :—passif, avoir des chorèges qui prennent les frais en charge, χορηγοῦσιν μὲν οἱ πλούσιοι, χορηγεῖται δὲ ὁ δῆμος [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 1.13)] ; ἄριστα χορηγοῦνται οἱ παῖδες sont bien pourvus par leur chorège, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.13.)]
II.2 métaphoriquement, pourvoir aux besoins de, χ. ταῖς σεαυτοῦ ἡδοναῖς [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.240 ; ταῖς ἐπιθυμίαις 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Par.” 12 ; πρὸς ἐπαινον 4e s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Orationes” 18.7 ; πρὸς μῆκος λόγου [ouvrage préc.] 13.26.)]
II.3 également métaphoriquement,
II.3.a avec l'accusatif de la personne, pourvoir abondamment de quelque chose, spécialement de provisions de guerre, χ. τὸ στρατόπεδον τοῖς ἐπιτηδείοις [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.68.8, comparer 49.11, 52.7, etc.)] ; χρήμασι πρός τι [Réfs ([auteur préc.] 5.42.7)] :—passif, être bien pourvu, τοῖς ἐκτὸς ἀγαθοῖς κεχορηγημένος [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1101a15, comparer 1179a11 : _absolument_, κάλλιστα κεχορηγημένος)] pourvu au mieux, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Pol.” 1288b14 ; κεχ. ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε.. [ouvrage préc.] 1323b41 ; ἀρετὴ κεχορηγημένη [ouvrage préc.] 1289a33 : généralement, ἐμβαμματίοις κεχ., à propos de poissons, 4e s. av. J.-C. : Anaxippus Comicus 1.35)] ;
A πολλαῖς ἀφορμαῖς κεχ. πρός τι [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.77.2)] ; διαφόρῳ φύσει, συνέσει, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.15, 2.6, 1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Veterum Censura” 5.6 ; κεχ. ὑπὸ τὴς φύσεως ἀγχινοίᾳ 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 26.2)]
b avec l'accusatif des choses (avec ou sans le datif de la personne), fournir, pourvoir, τοὺς Ἴβηρας οὓς χορηγεῖς μοι, c.-à-d. les archers, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 551 ; χρήματα ἡμῖν 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 11.6 ; τὰς τροφάς 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.35 ; σπόρον NT.2Cor.9.10 ; ἐξ ἰσχύος ἧς χ. ὁ θεός NT.1Pet.4.11)] ; πάθη τὰ χορηγοῦντα βοήθειαν permettant, c.-à-d. admettant, un remède, [LXX+2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 13 : avec le _datif_ de la _personne_ seulement, τῷ βασιλεῖ LXX.3Ki.4.7)] :— moyen au sens actif, χορηγούμενός σοιτὸν φόρον [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (“BGU” 920.29 (2e s. apr. J.-C.) :)] — passif, τῶν ἐκ μιᾶς δαπάνης χορηγηθέντων (c.-à-d. δείπνων) [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1281b3.)]
dialecte béotien et dialecte dorien χορ-ᾱγέω, [Réfs (“IG” 7.3210 (Orchom.), 12(1).383 (de Rhodes))], etc. :— diriger un chœur, χορῷ [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 147, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 482b (comparer le sens 11) : avec le _génitif_, χ. ἡμῶν [auteur préc.] “Lg.” 654a)] : d'où, métaphoriquement, prendre la tête dans une affaire, avec le génitif, τούτου τοῦ λόγου [Réfs ([auteur préc.] “Tht.” 179d.)]
II exercer la fonction de χορηγός, prendre en charge les frais de la mise en scène d'un chœur lors des fêtes publiques, absolument, χορηγεῖν, τριηραρχεῖν, εἰσφέρειν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.257 ; ἐχόρευες, ἐγὼ δ᾽ ἐχορήγουν interpolé [ouvrage préc.]265 ; χ. λαμπρῶς 5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.12, etc. ; κάλλιον 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 19.36 : fréquemment dans les inscriptions, Θεμιστοκλῆς ἐχορήγει· Φρύνιχος ἐδίδασκεν· Ἀδείμαντος ἦρχεν cité dans 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 5, comparer “IG” 12.770, etc. ; également ὁ δῆμος ἐχορήγει “IG” 22.3079, +autres : avec l'_accusatif_ _cognat_, χορηγίας χ. 5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.77, 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.20 ; [τῇ φυλῇ] 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Dem.Enc.” 45 ; χ. Ἀθηναίων 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.724b)] : fréquemment avec un mot désignant l'occasion, Λήναια χορηγῶν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1155 (poésie lyrique) ; χ. παισὶν Διονύσια 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.64 ; εἰς Ἀπολλώνια “IG” 11(2).106.1 (Délos, 3e s. av. J.-C.))] ; ἀνδράσι χ. ἐς Διονύσια [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 21.2 ; χ. κωμῳδοῖς, πυρριχισταῖς, [ouvrage préc.]4 ; τραγῳδοῖς 4e s. av. J.-C. : Isaeus Orator 6.60 ; κωμῳδοῖς “IG” 22.3090)] (moins fréquemment avec l'article ajouté, χ. τὰ Διονύσια τοῖς τραγῳδοῖς [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 630) ; également Παναθηναίοις χ. 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.156)] :—passif, avoir des chorèges qui prennent les frais en charge, χορηγοῦσιν μὲν οἱ πλούσιοι, χορηγεῖται δὲ ὁ δῆμος [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 1.13)] ; ἄριστα χορηγοῦνται οἱ παῖδες sont bien pourvus par leur chorège, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.13.)]
II.2 métaphoriquement, pourvoir aux besoins de, χ. ταῖς σεαυτοῦ ἡδοναῖς [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.240 ; ταῖς ἐπιθυμίαις 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Par.” 12 ; πρὸς ἐπαινον 4e s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Orationes” 18.7 ; πρὸς μῆκος λόγου [ouvrage préc.] 13.26.)]
II.3 également métaphoriquement,
II.3.a avec l'accusatif de la personne, pourvoir abondamment de quelque chose, spécialement de provisions de guerre, χ. τὸ στρατόπεδον τοῖς ἐπιτηδείοις [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.68.8, comparer 49.11, 52.7, etc.)] ; χρήμασι πρός τι [Réfs ([auteur préc.] 5.42.7)] :—passif, être bien pourvu, τοῖς ἐκτὸς ἀγαθοῖς κεχορηγημένος [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1101a15, comparer 1179a11 : _absolument_, κάλλιστα κεχορηγημένος)] pourvu au mieux, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Pol.” 1288b14 ; κεχ. ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε.. [ouvrage préc.] 1323b41 ; ἀρετὴ κεχορηγημένη [ouvrage préc.] 1289a33 : généralement, ἐμβαμματίοις κεχ., à propos de poissons, 4e s. av. J.-C. : Anaxippus Comicus 1.35)] ;
A πολλαῖς ἀφορμαῖς κεχ. πρός τι [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.77.2)] ; διαφόρῳ φύσει, συνέσει, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.15, 2.6, 1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Veterum Censura” 5.6 ; κεχ. ὑπὸ τὴς φύσεως ἀγχινοίᾳ 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 26.2)]
b avec l'accusatif des choses (avec ou sans le datif de la personne), fournir, pourvoir, τοὺς Ἴβηρας οὓς χορηγεῖς μοι, c.-à-d. les archers, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 551 ; χρήματα ἡμῖν 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 11.6 ; τὰς τροφάς 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.35 ; σπόρον NT.2Cor.9.10 ; ἐξ ἰσχύος ἧς χ. ὁ θεός NT.1Pet.4.11)] ; πάθη τὰ χορηγοῦντα βοήθειαν permettant, c.-à-d. admettant, un remède, [LXX+2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 13 : avec le _datif_ de la _personne_ seulement, τῷ βασιλεῖ LXX.3Ki.4.7)] :— moyen au sens actif, χορηγούμενός σοιτὸν φόρον [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (“BGU” 920.29 (2e s. apr. J.-C.) :)] — passif, τῶν ἐκ μιᾶς δαπάνης χορηγηθέντων (c.-à-d. δείπνων) [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1281b3.)]