Strong G3695ὁπλίζω
armer
- Translittération
- hoplizō
- Prononciation
- hop-lid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- armer, fournir en armes.
- pourvoir.
- se fournir de quelque chose (comme avec des armes).
- métaphorique prendre le même esprit.
Définition détaillée
ὁπλίζω
(ὅπλον), [chez Sm. : Jer.52:25 * ;]
préparer, équiper; à propos de soldats, armer. Moy., s'armer ; au figuré, ἔννοιαν : 1Pe.4:1 (cf. θράσος ὁ., Soph., Elec., 995), (cf. καθ-ὁπλίζω).†
(AS)
(ὅπλον), [chez Sm. : Jer.52:25 * ;]
préparer, équiper; à propos de soldats, armer. Moy., s'armer ; au figuré, ἔννοιαν : 1Pe.4:1 (cf. θράσος ὁ., Soph., Elec., 995), (cf. καθ-ὁπλίζω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3695 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- armer1
Premiers versets
- 1 Pierre 4:1Ainsi donc, Christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée. Car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὁπλ-ίζω,
aoriste ὥπλισα, dialecte épique ὥπλισσα (voir ci-dessous) : parfait ὥπλικα (παρ-) [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.10)] : plus-que-parfait ὡπλίκει [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 78.6:)] —moyen, futur -ίσομαι (ἐφ-) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 9.39 (Musicius Epigrammaticus), -ιοῦμαι, scholies du VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.20:)]aoriste ὡπλισάμην, dialecte épique ὁπλίσσατο (variante{ὡπλ-}) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.20)] :—passif, aoriste ὡπλίσθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.152, etc.)], dialecte épique 3e pers. pluriel ὅπλισθεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 23.143)] : parfait ὥπλισμαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 733, etc.— VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus emploie habituellement l’augment, mais les codex ont ὁπλισάμεσθα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.429, ὅπλισθεν 23.143 (variante{ὥ-}) : (ὅπλον, comparer ὁπλέω, ὅπλομαι))] :—préparer ou apprêter, dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] en parlant de nourriture et de boisson, ἐπεί ῥ᾽ ὥπλισσε κυκειῶ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.641; ὅπλισσόν τ᾽ ἤϊα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.289; δαῖθ᾽ ὁ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 852:)] —Au moyen, δόρπον ou δεῖπνον ὁπλίζεσθαι se préparer un repas, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.20, 16.453, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.86; ὡπλίσσατο λύχνον Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 84.1)]; ὁ. θυσίαν θεοῖς faire préparer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1124.)]
2 en parlant des chevaux de char, préparer, harnacher, équiper, αὐτὰρ ὅ γ᾽ υἷας ἄμαξαν.. ὁπλίσαι ἠνώγει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.190)] (ainsi au moyen, préparer ou apprêter pour soi-même, ἐΰτριχας ὡπλίσαθ᾽ ἵππους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (23.301); ὥπλιζον ἵππους προμετωτιδίοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.4.1)] :— passif, en parlant des navires, νῆες.. ὁπλίζονται [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.288)]; en parlant de tout instrument, λαμπὰς διὰ χερῶν ὡπλισμένη prêt à l’emploi,[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 433)]; θώρακα.. περιβόλοις ὡπλισμένον muni de, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 993.)]
3 en parlant des personnes, surtout des soldats, équiper, armer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.127, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 980, etc.)]; également, entraîner, exercer des soldats, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.12)] : dans la prose en dialecte attique, armer ou équiper comme ὁπλῖται, ὁπλίζειν τὸν δῆμον πρότερον ψιλὸν ὄντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.27, comparer 6.100 (_passif_), Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.15, etc.)] :—moyen et passif, se tenir prêt, se préparer ou s’équiper, s’apprêter, ἀλλ᾽ ὅ γ᾽ ἄρ᾽ ἔξω ἰὼν ὡπλίζετο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.526)]; ὅπλισθεν (pour ὡπλίσθησαν) δὲ γυναῖκες les femmes se préparèrent [à danser],[Réf. (23.143; Τρῶες.. ἀνὰ πτόλιν ὡπλίζοντο)]s’armaient, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.55; ἀλλ᾽ ὁπλιζώμεθα θᾶσσον VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.495; χαλκῷ ὁπλισθέντας Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.152; κατάπερ Κόλχοι ὡπλισμένοι [auteur préc.] 7.79; χρωμένους τῷ πλήθει ὡπλισμένῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 551e; ὁπλίζου, καρδία Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 1242)] : avec l’infinitif, τοὶ δ᾽ ὡπλίζοντο.. νέκυάς τ᾽ ἀγέμεν, ἕτεροι δὲ μεθ᾽ ὕλην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 7.417; βουσφαγεῖν ὡπλίζετο Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 627:)] —au moyen, également avec l’accusatif, ὁπλίζεσθαι χέρα armer sa main, [Réf. ([auteur préc.] « Or. » 926)] (à l’actif, [Réf. ([auteur préc.] Alcaeus35 (_mètre anapestique_)))]; ὁπλίζεσθαι θράσος s’armer de hardiesse, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 996, comparer « Anthologia Graeca » 5.92, NT.1Pet.4.1: fréquemment avec le _datif_ instrumental, ὁπλιζώμεσθα φασγάνῳ χέρας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1223, comparer « Ph. » 267; θύρσοις διὰ χερῶν ὡπλισμέναι [auteur préc.] « Ba. » 733.)]
aoriste ὥπλισα, dialecte épique ὥπλισσα (voir ci-dessous) : parfait ὥπλικα (παρ-) [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.10)] : plus-que-parfait ὡπλίκει [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 78.6:)] —moyen, futur -ίσομαι (ἐφ-) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 9.39 (Musicius Epigrammaticus), -ιοῦμαι, scholies du VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.20:)]aoriste ὡπλισάμην, dialecte épique ὁπλίσσατο (variante{ὡπλ-}) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.20)] :—passif, aoriste ὡπλίσθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.152, etc.)], dialecte épique 3e pers. pluriel ὅπλισθεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 23.143)] : parfait ὥπλισμαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 733, etc.— VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus emploie habituellement l’augment, mais les codex ont ὁπλισάμεσθα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.429, ὅπλισθεν 23.143 (variante{ὥ-}) : (ὅπλον, comparer ὁπλέω, ὅπλομαι))] :—préparer ou apprêter, dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] en parlant de nourriture et de boisson, ἐπεί ῥ᾽ ὥπλισσε κυκειῶ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.641; ὅπλισσόν τ᾽ ἤϊα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.289; δαῖθ᾽ ὁ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 852:)] —Au moyen, δόρπον ou δεῖπνον ὁπλίζεσθαι se préparer un repas, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.20, 16.453, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.86; ὡπλίσσατο λύχνον Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 84.1)]; ὁ. θυσίαν θεοῖς faire préparer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1124.)]
2 en parlant des chevaux de char, préparer, harnacher, équiper, αὐτὰρ ὅ γ᾽ υἷας ἄμαξαν.. ὁπλίσαι ἠνώγει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.190)] (ainsi au moyen, préparer ou apprêter pour soi-même, ἐΰτριχας ὡπλίσαθ᾽ ἵππους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (23.301); ὥπλιζον ἵππους προμετωτιδίοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.4.1)] :— passif, en parlant des navires, νῆες.. ὁπλίζονται [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.288)]; en parlant de tout instrument, λαμπὰς διὰ χερῶν ὡπλισμένη prêt à l’emploi,[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 433)]; θώρακα.. περιβόλοις ὡπλισμένον muni de, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 993.)]
3 en parlant des personnes, surtout des soldats, équiper, armer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.127, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 980, etc.)]; également, entraîner, exercer des soldats, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.12)] : dans la prose en dialecte attique, armer ou équiper comme ὁπλῖται, ὁπλίζειν τὸν δῆμον πρότερον ψιλὸν ὄντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.27, comparer 6.100 (_passif_), Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.15, etc.)] :—moyen et passif, se tenir prêt, se préparer ou s’équiper, s’apprêter, ἀλλ᾽ ὅ γ᾽ ἄρ᾽ ἔξω ἰὼν ὡπλίζετο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.526)]; ὅπλισθεν (pour ὡπλίσθησαν) δὲ γυναῖκες les femmes se préparèrent [à danser],[Réf. (23.143; Τρῶες.. ἀνὰ πτόλιν ὡπλίζοντο)]s’armaient, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.55; ἀλλ᾽ ὁπλιζώμεθα θᾶσσον VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.495; χαλκῷ ὁπλισθέντας Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.152; κατάπερ Κόλχοι ὡπλισμένοι [auteur préc.] 7.79; χρωμένους τῷ πλήθει ὡπλισμένῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 551e; ὁπλίζου, καρδία Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 1242)] : avec l’infinitif, τοὶ δ᾽ ὡπλίζοντο.. νέκυάς τ᾽ ἀγέμεν, ἕτεροι δὲ μεθ᾽ ὕλην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 7.417; βουσφαγεῖν ὡπλίζετο Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 627:)] —au moyen, également avec l’accusatif, ὁπλίζεσθαι χέρα armer sa main, [Réf. ([auteur préc.] « Or. » 926)] (à l’actif, [Réf. ([auteur préc.] Alcaeus35 (_mètre anapestique_)))]; ὁπλίζεσθαι θράσος s’armer de hardiesse, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 996, comparer « Anthologia Graeca » 5.92, NT.1Pet.4.1: fréquemment avec le _datif_ instrumental, ὁπλιζώμεσθα φασγάνῳ χέρας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1223, comparer « Ph. » 267; θύρσοις διὰ χερῶν ὡπλισμέναι [auteur préc.] « Ba. » 733.)]