Bible Segond 1910

Actes 10:9-35

9LeΤῇTēaG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887,commeδὲdeG1161ilsG1565étaient enrouteὁδοιπορούντωνhodoiporountōnG3596,etκαὶkaiG2532qu’ilsapprochaientἐγγιζόντων,engizontōnG1448delaτῇtēaG3588villeπόλειpoleiG4172,PierreΠέτροςPetrosG4074montaἀνέβηanebēG305surἐπὶepiG1909leτὸtoG3588toitδῶμαdōmaG1430,versπερὶperiG4012lasixièmeἕκτην.hektēnG1623heureὥρανhōranG5610, pourprierπροσεύξασθαιproseuxasthaiG4336.

10δὲdeG1161IleutG1096faimπρόσπεινος,prospeinosG4361,etκαὶkaiG2532ilvoulutἤθελενēthelenG2309mangerγεύσασθαι.geusasthaiG1089.PendantδὲdeG1161qu’G1565 G846on luipréparaitπαρασκευαζόντωνparaskeuazontōnG3903à manger, iltombaἐπ᾽ep᾽G1968 G1909 G1096G846enextaseἔκστασις,ekstasisG1611.

11G2532IlvitθεωρεῖtheōreiG2334leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772ouvertἀνεῳγμένονaneōgmenonG455,etG2532unτιtiG5100objetσκεῦόςskeuosG4632semblableὡςhōsG5613à unegrandeμεγάληνmegalēnG3173nappeὀθόνηνothonēnG3607attachéeG1210par lesquatreτέσσαρσινtessarsinG5064coinsἀρχαῖςarchaisG746, quidescendaitκαταβαῖνονkatabainonG2597etG2532s’abaissaitκαθιέμενονkathiemenonG2524versἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς·gēsG1093,

12etoùἐνenG1722seᾧhōG3739trouvaientὑπῆρχενhupērchenG5225tousπάνταpantaG3956lesG3588quadrupèdesτετράποδαtetrapodaG5074G2532 G2342etG2532lesG3588reptilesἑρπετὰherpetaG2062de laterreγῆςgēsG1093etG2532lesG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duG3588cielοὐρανοῦ.ouranouG3772.

13EtκαὶkaiG2532unevoixφωνὴphōnēG5456luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846ditἐγένετοegenetoG1096:LèveἀναστὰςanastasG450-toi,PierreΠέτρε,PetreG4074,tueθῦσονthusonG2380etκαὶkaiG2532mangeφάγε.phageG5315.

14MaisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074ditεἶπεν·eipenG2036:Nonμηδαμῶς,mēdamōsG3365,Seigneurκύριε·kurieG2962,carὅτιhotiG3754je n’aijamaisοὐδέποτεoudepoteG3763rienπᾶνpanG3956mangéἔφαγονephagonG5315desouilléκοινὸνkoinonG2839niG2228 G2532d’impurἀκάθαρτον.akathartonG169.

15EtκαὶkaiG2532pourἐκekG1537lasecondeδευτέρουdeuterouG1208fois lavoixφωνὴphōnēG5456se fitencoreπάλινpalinG3825entendreàπρὸςprosG4314luiαὐτόν·autonG846:CeἃhaG3739queDieuθεὸςtheosG2316a déclarépurἐκαθάρισεν,ekatharisenG2511,σὺsuG4771ne le regardepasμὴmēG3361commesouilléκοίνου.koinouG2840.

16δὲdeG1161CelaG5124 G3778arrivaἐγένετοegenetoG1096jusqu’ἐπὶepiG1909àtroisτρίς,trisG5151fois ;etκαὶkaiG2532aussitôtG3825 G2112après,l’τὸtoG3588objetσκεῦοςskeuosG4632futretiréἀνελήμφθηanelēmphthēG353dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανόν.ouranonG3772.

17δὲdeG1161TandisὡςhōsG5613quePierreΠέτροςPetrosG4074ne savaitenἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438quepenserδιηπόρειdiēporeiG1280dusensτίtiG5101de lavisionὅραμαhoramaG3705qu’ὃhoG3739il avaiteueεἶδεν,eidenG1492,G2532voiciἰδοὺidouG2400, leshommesἄνδρεςandresG435envoyésἀπεσταλμένοιapestalmenoiG649parG575 G5259CorneilleΚορνηλίουKornēliouG2883, s’étantinformésδιερωτήσαντεςdierōtēsantesG1331de lamaisonοἰκίανoikianG3614deSimonΣίμωνος,SimōnosG4613, seprésentèrentἐπέστησανepestēsanG2186àἐπὶepiG1909laporteπυλῶνα·pulōnaG4440,

18etκαὶkaiG2532demandèrentἐπυνθάνοντοepunthanontoG4441à hautevoixφωνήσαντεςphōnēsantesG5455siεἰeiG1487c’étaitlàἐνθάδεenthadeG1759quelogeaitξενίζεται.¶xenizetaiG3579SimonΣίμωνSimōnG4613,ὁhoG3588surnomméἐπικαλούμενοςepikaloumenosG1941PierreΠέτροςPetrosG4074.

19EtcommeδὲdeG1161PierreΠέτρουPetrouG4074était àréfléchirG1760 G6018surπερὶperiG4012laG3588visionὁράματοςhoramatosG3705,l’G3588Espritπνεῦμα·pneumaG4151luiαὐτῷautōG846ditG3004:VoiciἰδοὺidouG2400, troishommesἄνδρεςandresG435teG4571 G4771demandentζητοῦντέςzētountesG2212;

20ἀλλ᾽all᾽G235lèveἀναστὰςanastasG450-toi,descendsκατάβηθιkatabēthiG2597,etκαὶkaiG2532parsπορεύουporeuouG4198avecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846sansμηδὲνmēdenG3367hésiterδιακρινόμενος,diakrinomenosG1252,carG1360 G3754c’estmoiἐγὼegōG1473quilesαὐτούς.autousG846aienvoyésἀπέσταλκαapestalkaG649.

21PierreΠέτροςPetrosG4074doncδὲdeG1161descenditκαταβὰςkatabasG2597, et ilditεἶπεν·eipenG2036àπρὸςprosG4314cesτοὺςtousG3588hommesἄνδραςandrasG435:VoiciἰδοὺidouG2400,jeἐγώegōG1473suisεἰμιeimiG1510celuiὃνhonG3739que vouscherchezζητεῖτε·zēteiteG2212;quelτίςtisG5101estleἡhēG3588motifαἰτίαaitiaG156quiἣνhēnG3739vousamèneπάρεστε;paresteG3918?

22δὲdeG1161IlsG3588répondirentεἶπαν·eipanG2036:CorneilleΚορνήλιοςKornēliosG2883,centenierἑκατοντάρχης,hekatontarchēsG1543,hommeἀνὴρanērG435justeδίκαιοςdikaiosG1342etκαὶkaiG2532craignantφοβούμενοςphoboumenosG5399DieuθεὸνtheonG2316,etτεteG5037de quitouteὅλουholouG3650laG3588nationἔθνουςethnousG1484desG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453rend un bontémoignageμαρτυρούμενόςmarturoumenosG3140, a été divinementavertiἐχρηματίσθηechrēmatisthēG5537parὑπὸhupoG5259unὑπὸhupoG5259saintἁγίουhagiouG40angeἀγγέλουangelouG32deteG4571 G4771fairevenirμεταπέμψασθαίmetapempsasthaiG3343dansεἰςeisG1519saαὐτοῦautouG3588 G846maisonοἶκονoikonG3624etκαὶkaiG2532d’entendreἀκοῦσαιakousaiG191tesG4675 G4771parolesῥήματαrhēmataG4487.

23PierreG4074doncοὖνounG3767lesαὐτοὺςautousG846fitentrerεἰσκαλεσάμενοςeiskalesamenosG1528, et leslogeaἐξένισεν.exenisenG3579.δὲdeG1161LelendemainἐπαύριονepaurionG1887, il se leva, etpartitἐξῆλθενexēlthenG1831avecσὺνsunG4862euxαὐτοῖς,autoisG846.καίkaiG2532Quelques-unsτινεςtinesG5100desG3588frèresἀδελφῶνadelphōnG80deἀπὸapoG575JoppéἸόππηςIoppēsG2445l’αὐτῷ.autōG846accompagnèrentσυνῆλθονsunēlthonG4905.

24καὶkaiG2532IlsarrivèrentεἰσῆλθενeisēlthenG1525àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειαν·KaisareianG2542le joursuivantἐπαύριονepaurionG1887.ἦνēnG1161 G1510CorneilleΚορνήλιοςKornēliosG2883lesαὐτοὺςautousG846attendaitπροσδοκῶνprosdokōnG4328, et avaitinvitéσυγκαλεσάμενοςsugkalesamenosG4779sesαὐτοῦautouG3588 G846parentsσυγγενεῖςsungeneisG4773etκαὶkaiG2532sesamisφίλους.philousG5384intimesἀναγκαίουςanagkaiousG316.

25δὲdeG1161LorsqueὡςhōsG5613ἐγένετοegenetoG1096PierreΠέτρον,PetronG4074entraεἰσελθεῖνeiseltheinG1525,CorneilleΚορνήλιοςKornēliosG2883, qui était alléau-devantσυναντήσαςsunantēsasG4876deluiαὐτῷautōG846,tombaπεσὼνpesōnG4098àἐπὶepiG1909sesG3588piedsπόδαςpodasG4228et seprosternaπροσεκύνησεν.prosekunēsenG4352.

26MaisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074leαὐτὸνautonG846relevaἤγειρενēgeirenG1453, endisantλέγων·legōnG3004:Lèveἀνάστηθι·anastēthiG450-toi ;moiαὐτὸςautosG846aussiG2504, jesuisεἰμι.eimiG1510unhommeἄνθρωπόςanthrōposG444.

27EtκαὶkaiG2532conversantσυνομιλῶνsunomilōnG4926avecluiαὐτῷautōG846, ilentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525,etκαὶkaiG2532trouvaεὑρίσκειheuriskeiG2147beaucoupπολλούς,pollousG4183de personnesréuniesσυνεληλυθόταςsunelēluthotasG4905.

28τεteG5037VousG5210 G4771savezἐπίστασθεepistastheG1987,leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditἔφηephēG5346-il,qu’ὡςhōsG5613ilestἐστινestinG1510défenduἀθέμιτόνathemitonG111à unἀνδρὶandriG435JuifἸουδαίῳIoudaiōG2453de selierκολλᾶσθαιkollasthaiG2853avec unétrangerἀλλοφύλῳ·allophulōG246ouἢēG2228d’entrerπροσέρχεσθαιproserchesthaiG4334chez lui ;maisκἀμοὶkamoikaiG2532 G1473DieuθεὸςtheosG2316m’G1698aapprisἔδειξενedeixenG1166à neregarderλέγεινlegeinG3004aucunμηδέναmēdenaG3367hommeἄνθρωπον,anthrōponG444commesouilléκοινὸνkoinonG2839etἢēG2228impurἀκάθαρτονakathartonG169.

29C’estpourquoiδιὸdioG1352καὶkaiG2532je n’ai pas eu d’objectionἀναντιρρήτωςanantirrētōsG369àvenirἦλθονēlthonG2064, puisque vous m’avezappeléμεταπεμφθείς.metapemphtheisG3343; je vousdemandeπυνθάνομαιpunthanomaiG4441doncοὖν,ounG3767pourquelτίνιtiniG5101motifλόγῳlogōG3056vousm’με;¶meG3165avez envoyéchercherμετεπέμψασθέmetepempsastheG3343.

30ΚαὶKaiG2532CorneilleΚορνήλιοςKornēliosG2883ditἔφη·ephēG5346: Il yaἀπὸapoG575quatreτετάρτηςtetartēsG5067joursἡμέραςhēmerasG2250,àμέχριmechriG3360cetteταύτηςtautēsG3778heureὥραςhōrasG5610-ci, jepriaisπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336dansἐνenG1722maG3522maisonG3450 G3165àοἴκῳoikōG3624laneuvièmeἐνάτηνenatēnG1766heureὥραςhōrasG5610;etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unhommeἀνὴρanērG435vêtuἐνenG1722d’unhabitἐσθῆτιesthētiG2066éclatantλαμπρᾷlampraG2986seprésentaἔστηestēG2476devantἐνώπιόνenōpionG1799moiG3450 G3165,

31etκαὶkaiG2532ditφησίν·phēsinG5346:CorneilleΚορνήλιε,KornēlieG2883,taG4675 G3588 G4771prièreπροσευχὴproseuchēG4335a étéexaucéeεἰσηκούσθηeisēkousthēG1522,etκαὶkaiG2532ἐνώπιονenōpionG1799Dieuθεοῦ.theouG2316s’estsouvenuG3415 G3403detesG3588 G4675 G4771aumônesἐλεημοσύναιeleēmosunaiG1654.

32EnvoieπέμψονpempsonG3992doncοὖνounG3767àεἰςeisG1519JoppéἸόππηνIoppēnG2445,etκαὶkaiG2532faisvenirμετακάλεσαιmetakalesaiG3333SimonΣίμωναSimōnaG4613,ὃςhosG3739surnomméἐπικαλεῖταιepikaleitaiG1941PierreΠέτρος·PetrosG4074;ilοὗτοςhoutosG3778estlogéξενίζεταιxenizetaiG3579dansἐνenG1722lamaisonοἰκίᾳoikiaG3614deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613,corroyeurβυρσέωςburseōsG1038,prèsπαρὰparaG3844de lamerθάλασσανthalassanG2281.

33AussitôtἐξαυτῆςexautēsG1824οὖνounG3767j’aienvoyéἔπεμψαepempsaG3992versπρὸςprosG4314toiG4571 G4771,etτεteG5037tuG4771asbienκαλῶςkalōsG2573faitἐποίησαςepoiēsasG4160devenirπαραγενόμενος.paragenomenosG3854.MaintenantνῦνnunG3568doncοὖνounG3767nousG2249 G3165sommesπάρεσμενparesmenG3918tousπάντεςpantesG3956devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316, pourentendreἀκοῦσαιakousaiG191toutπάνταpantaG3956ce que leSeigneurG3588t’G4671 G4771aordonnéπροστεταγμέναprostetagmenaG4367deὑπὸhupoG5259nousdireθεοῦtheouG2316 G2962.

34AlorsδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074,ouvrantἈνοίξαςAnoixasG455laG3588boucheστόμαstomaG4750,ditεἶπεν·eipenG2036:Enἐπ᾽ep᾽G1909véritéἀληθείαςalētheiasG225, jereconnaisκαταλαμβάνομαιkatalambanomaiG2638queὅτιhotiG3754Dieuθεός,theosG2316nefaitἔστινestinG1510pointοὐκoukG3756acception depersonnesπροσωπολήμπτηςprosōpolēmptēsG4381,

35maisἀλλ᾽all᾽G235qu’enἐνenG1722touteπαντὶpantiG3956nationἔθνειethneiG1484celuiὁhoG3588quileαὐτὸνautonG846craintφοβούμενοςphoboumenosG5399etκαὶkaiG2532quipratiqueἐργαζόμενοςergazomenosG2038lajusticeδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343luiαὐτῷautōG846estἐστιν.estinG1510agréableδεκτὸςdektosG1184.

Lire Actes 10 en entier

Commentaires sur Actes 10

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit