Bible Darby révisée

Marc 8:1-26

1EnἘνEnG1722cesἐκείναιςekeinaisG1565joursἡμέραιςhēmeraisG2250-là, comme il yavaitὄντοςontosG1510une trèsgrandeG3827 G4183fouleὄχλουochlouG3793etκαὶkaiG2532qu’ils n’avaientἐχόντωνechontōnG2192rienμὴmēG3361àτίtiG5101mangerφάγωσιν,phagōsinG5315, [JésusG2424], après avoirappeléπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341à luisesαὐτοῖς·autoisG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101,leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:

2Je suis ému decompassionσπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiG4697enversἐπὶepiG1909laτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793,carὅτιhotiG3754voilàtroisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραιhēmeraiG2250déjàἤδηēdēG2235qu’ils sont làauprèsπροσμένουσίνprosmenousinG4357demoiG3427 G3165,etκαὶkaiG2532ils n’ontἔχουσινechousinG2192rienοὐκoukG3756àτίtiG5101mangerφάγωσιν.phagōsinG5315;

3G2532siἐὰνeanG1437jelesαὐτοὺςautousG846renvoieἀπολύσωapolusōG630àjeunνήστειςnēsteisG3523dansεἰςeisG1519leursαὐτῶν,autōnG846maisonsοἶκονoikonG3624, ils vontdéfaillirἐκλυθήσονταιekluthēsontaiG1590enἐν τῇen tēaG1722 G3588cheminὁδῷ·hodōG3598,carG1063 G2532certainsτινεςtinesG5100d’entreeuxαὐτῶνautōnG846sontvenusἥκασιν.¶hēkasinG2240deloinμακρόθενmakrothenG3113.

4ΚαὶKaiG2532SesαὐτῷautōG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101luiαὐτοῦautouG846répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611:OùπόθενpothenG4159trouveraδυνήσεταίdunēsetaiG1410-t-on de quoilesG5128 G3778rassasierχορτάσαιchortasaiG5526deτιςtisG5100painἄρτωνartōnG740,iciὧδεhōdeG5602,dansἐπ᾽ep᾽G1909ledésertἐρημίας;erēmiasG2047?

5AlorsκαὶkaiG2532illeurαὐτούς·autousG846demandaG1905 G2065:CombienπόσουςposousG4214avezἔχετεecheteG2192-vous depainsἄρτους;artousG740?δὲdeG1161IlsοἱhoiG3588direntεἶπαν·eipanG2036:Septἑπτά.heptaG2033.

6καὶkaiG2532IlcommandaπαραγγέλλειparangelleiG3853àlaτῷtōG3588fouleὄχλῳochlōG3793de s’asseoirἀναπεσεῖνanapeseinG377parἐπὶ τῆςepi tēsG1909 G3588terreγῆς,gēsG1093.PuisκαὶkaiG2532ilpritλαβὼνlabōnG2983lesτοὺςtousG3588septἑπτὰheptaG2033painsἄρτους,artousG740etκαὶkaiG2532, ayant rendugrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168, il lesrompitἔκλασενeklasenG2806;etκαὶkaiG2532il lesdonnaitἐδίδουedidouG1325àsesτοῖς αὐτοῦtois autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101pourἵναinaG2443lesmettreπαρατιθῶσιν·paratithōsinG3908devantlaτῷtōG3588fouleὄχλῳ.ochlōG3793; ils lesmirentπαρέθηκανparethēkanG3908alors devant elle.

7IlsavaientεἶχονeichonG2192aussiκαὶkaiG2532quelquesὀλίγα·oligaG3641petitspoissonsἰχθύδιαichthudiaG2485;aprèsκαὶkaiG2532avoirbéniεὐλογήσαςeulogēsasG2127, Jésus leurditεἶπενeipenG2036delesαὐτὰautaG846mettreπαρατιθέναι.paratithenaiG3908aussiκαὶkaiG2532devant [la foule].

8G1161IlsmangèrentἔφαγονephagonG5315etG2532furentrassasiésἐχορτάσθησαν,echortasthēsanG5526;G2532desmorceauxκλασμάτωνklasmatōnG2801qui étaient deresteπερισσεύματαperisseumataG4051, ilsramassèrentἦρανēranG142septἑπτὰheptaG2033corbeillesσπυρίδας.spuridasG4711.

9OrδὲdeG1161ceuxG3588qui avaientmangéG5315étaientἦσανēsanG1510environὡςhōsG56134 000τετρακισχίλιοι·tetrakischilioiG5070.PuisκαὶkaiG2532illesαὐτούς.¶autousG846renvoyaἀπέλυσενapelusenG630.

10EtΚαὶKaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112,montantἐμβὰςembasG1684dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588barqueπλοῖονploionG4143avecμετὰmetaG3326sesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101, ilvintἦλθενēlthenG2064dansεἰςeisG1519laτὰtaG3588régionμέρηmerēG3313deDalmanuthaΔαλμανουθά.DalmanouthaG1148.

11AlorsκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330sortirentἐξῆλθονexēlthonG1831etκαὶkaiG2532semirentG756 G757àcontesterσυζητεῖνsuzēteinG4802avecluiαὐτῷautōG846: ilsluiαὐτοῦautouG846demandaientζητοῦντεςzētountesG2212unsigneσημεῖονsēmeionG4592venantduἀπὸ τοῦapo touG575 G3588cielοὐρανοῦ,ouranouG3772, pourl’αὐτόν.¶autonG846éprouverπειράζοντεςpeirazontesG3985.

12ΚαὶKaiG2532SoupirantἀναστενάξαςanastenaxasG389profondément danssonτῷ αὐτοῦtō autouG3588 G846espritπνεύματιpneumatiG4151, ilditλέγει·legeiG3004:PourquoiτίtiG5101cetteἡ αὕτηhē hautēG3588 G3778générationγενεὰgeneaG1074demande-t-elleG1934 G2212unsigneσημεῖον;sēmeionG4592? EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: Il ne serapasεἰeiG1487donnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325designeσημεῖον.sēmeionG4592àcetteτῇ ταύτῃtēa tautēG3588 G3778générationγενεᾷgeneaG1074.

13καὶkaiG2532LesαὐτοὺςautousG846laissantἀφεὶςapheisG863, ilremontaπάλιν ἐμβὰςpalin embasG1684 G3825dansεἰςeisG1519labarqueG4143et s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565àεἰςeisG1519l’τὸtoG3588autreriveπέραν.peranG4008.

14OrκαὶkaiG2532ils avaientoubliéἐπελάθοντοepelathontoG1950deprendreλαβεῖνlabeinG2983despainsἄρτουςartousG740,etκαὶkaiG2532ilsn’οὐκoukG3756avaientεἶχονeichonG2192qu’εἰeiG1487μὴmēG3361unseulἕναhenaG1520painἄρτονartonG740avecμεθ᾽meth᾽G3326euxἑαυτῶνhe'autōnG1438dansἐνenG1722laτῷtōG3588barqueπλοίῳ.ploiōG4143.

15AlorsκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖςautoisG846commandaδιεστέλλετοdiestelletoG1291expressémentλέγων·legōnG3004:Attentionὁρᾶτε,horateG3708!gardezβλέπετεblepeteG991-vousduἀπὸ τῆςapo tēsG575 G3588levainζύμηςzumēsG2219desτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330etκαὶkaiG2532duτῆςtēsG3588levainζύμηςzumēsG2219d’HérodeἩρῴδου.HērōdouG2264.

16IlsraisonnaientδιελογίζοντοdielogizontoG1260doncκαὶkaiG2532entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλουςallēlousG240G3004: C’estparceὅτιhotiG3754que nous n’avonsἔχουσιν.echousinG2192pasοὐκoukG3756depainsἄρτουςartousG740.

17καὶkaiG2532JésusG2424, lesachantγνοὺςgnousG1097,leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PourquoiτίtiG5101raisonnezδιαλογίζεσθεdialogizestheG1260-vous sur le faitqueὅτιhotiG3754vous n’avezἔχετε;echeteG2192pasοὐκoukG3756depainsἄρτουςartousG740? NesaisissezνοεῖτεnoeiteG3539-vous pasencoreοὔπωoupōG3768et necomprenezσυνίετε;sunieteG4920-vouspasοὐδὲoudeG3761?VotreτὴνtēnG3588 G5216 G4771cœurκαρδίανkardianG2588estἔχετεecheteG2192-ilencoreG2089endurciπεπωρωμένηνpepōrōmenēnG4456?

18AyantἔχοντεςechontesG2192desyeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788, nevoyezβλέπετε,blepeteG991-vouspasοὐouG3756?καὶkaiG2532AyantἔχοντεςechontesG2192desoreillesὦταōtaG3775, n’entendezἀκούετε;akoueteG191-vouspasοὐκoukG3756?EtκαὶkaiG2532n’avez-vouspasοὐouG3756demémoireμνημονεύετε;mnēmoneueteG3421?

19QuandὅτεhoteG3753j’airompuἔκλασαeklasaG2806lesτοὺςtousG3588cinqπέντεpenteG4002painsἄρτουςartousG740pourεἰςeisG1519lesτοὺςtousG35885 000πεντακισχιλίουςpentakischiliousG4000,combienπόσουςposousG4214avez-vousrecueilliἤρατε;ērateG142depaniersκοφίνουςkophinousG2894pleinsπλήρειςplēreisG4134demorceauxκλασμάτωνklasmatōnG2801? Ilsluiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004:Douzeδώδεκα.dōdekaG1427.

20EtG1161quandὅτεhoteG3753[j’ai rompu]lesτοὺςtousG3588septἑπτὰheptaG2033painspourεἰςeisG1519lesτοὺςtousG35884 000τετρακισχιλίουςtetrakischiliousG5070,combienπόσωνposōnG4214avez-vousrecueilliἤρατε;ērateG142decorbeillesσπυρίδωνspuridōnG4711pleinesπληρώματαplērōmataG4138demorceauxκλασμάτωνklasmatōnG2801?G1161 G2532IlsdirentG2036 G3004:Septἑπτά.heptaG2033.

21Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditἔλεγενelegenG3004alorsκαὶkaiG2532:CommentG4459necomprenezσυνίετε;¶sunieteG4920-vouspasG3756 G3768?

22IlsviennentἔρχονταιerchontaiG2064ensuiteΚαὶKaiG2532àεἰςeisG1519BethsaïdaΒηθσαϊδάν,BēthsaidanG966;καὶkaiG2532onluiαὐτῷautōG846amèneφέρουσινpherousinG5342unaveugleτυφλὸνtuphlonG5185etκαὶkaiG2532onleαὐτὸνautonG846prieπαρακαλοῦσινparakalousinG3870deἵναinaG2443leαὐτοῦautouG846toucherG680 G681.

23IlpritἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949laτῆςtēsG3588mainχειρὸςcheirosG5495del’τοῦtouG3588aveugleτυφλοῦtuphlouG5185etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846menaG1806 G1627horsἔξωexōG1854duτῆςtēsG3588villageκώμης,kōmēsG2968;luiαὐτοῦ,autouG846ayant mis de lasaliveπτύσαςptusasG4429surεἰςeisG1519lesτὰtaG3588yeuxὄμματαommataG3659, ilposaἐπιθεὶςepitheisG2007lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495surluiαὐτῷautōG846etκαὶkaiG2532luiαὐτόν·autonG846demandaἐπηρώταepērōtaG1905s’εἴeiG1487ilvoyaitβλέπεις;blepeisG991quelqueτιtiG5100chose.

24[L’homme]regardaἀναβλέψαςanablepsasG308etκαὶkaiG2532ditἔλεγεν·elegenG3004: JevoisβλέπωblepōG991lesτοὺςtousG3588gensἀνθρώπουςanthrōpousG444,carὅτιhotiG3754j’aperçoisὁρῶhorōG3708commeὡςhōsG5613desarbresδένδραdendraG1186quimarchentπεριπατοῦντας.peripatountasG4043.

25PuisεἶταeitaG1534[Jésus]luiαὐτοῦ,autouG846mitἐπέθηκενepethēkenG2007encoreπάλινpalinG3825lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495surἐπὶepiG1909lesτοὺςtousG3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788etκαὶkaiG2532leαὐτοῦ,autouG846fitG4160regarderG308 G1227;καὶkaiG2532il futrétabliἀπεκατέστηapekatestēG600etκαὶkaiG2532voyaitἐνέβλεπενeneblepenG1689toutἅπαντα.hapantaG537clairementτηλαυγῶςtēlaugōsG5081.

26καὶkaiG2532JésusleαὐτὸνautonG846renvoyaἀπέστειλενapesteilenG649chezοἶκονoikonG3624luiαὐτοῦautouG846,enεἰςeisG1519luidisantλέγων·legōnG3004: N’entreεἰσέλθῃςeiselthēsG1525pasμηδὲmēdeG3366dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588villageκώμηνkōmēnG2968, etneμηδὲmēdeG3366ledisG2036àpersonneG5100dansG1722leτὴνtēnG3588villageκώμηνkōmēnG2968.

Lire Marc 8 en entier

Commentaires sur Marc 8