Bible Darby révisée

Actes 9:3-22

3IlαὐτὸνautonG846étaitἐγένετοegenetoG1096enἐνenG1722cheminπορεύεσθαιporeuesthaiG4198etδὲdeG1161approchaitἐγγίζεινengizeinG1448deDamasΔαμασκῷ,DamaskōG1154,quandG2532 G5037soudainἐξαίφνηςexaiphnēsG1810unelumièreφῶςphōsG5457brillaπεριήστραψενperiēstrapsenG4015duG575 G1537cielοὐρανοῦ·ouranouG3772autour deluiαὐτὸνautonG846comme un éclair.

4EtκαὶkaiG2532, étanttombéπεσὼνpesōnG4098àἐπὶepiG1909terreγῆνgēnG1093, ilentenditἤκουσενēkousenG191unevoixφωνὴνphōnēnG5456quiluiαὐτῷ·autōG846disaitλέγουσανlegousanG3004:SaulΣαοὺλSaoulG4549!SaulΣαούλ,SaoulG4549!pourquoiτίtiG5101meμεmeG3165persécutesδιώκεις;diōkeisG1377-tu ?

5δέ·deG1161QuiτίςtisG5101esεἶ,eiG1510-tu,Seigneurκύριε;kurieG2962?demandaεἶπενeipenG2036-t-il.EtδέdeG1161ilκύριε;kurieG2962[ditεἶπενeipenG2036] :JeἐγώegōG1473suisεἰμιeimiG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424queὃνhonG3739tuσὺsuG4771persécutesδιώκειςdiōkeisG1377.

6Maisἀλλ᾽all᾽G235lèveἀνάστηθιanastēthiG450-toi,καὶkaiG2532entreεἴσελθεeiseltheG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλιν,polinG4172;etκαὶkaiG2532onteG4671 G4771diraλαληθήσεταίlalēthēsetaiG2980cequeτίtiG5101tuG4571 G4771doisδεῖdeiG1163faireποιεῖν.poieinG4160.

7LesοἱhoiG3588hommesἄνδρεςandresG435quiοἱhoiG3588faisaientrouteσυνοδεύοντεςsunodeuontesG4922avecluiαὐτῷautōG846restaientεἱστήκεισανheistēkeisanG2476là, muets destupeurἐνεοί,eneoiG1769: ilsentendaientἀκούοντεςakouontesG191bienμὲνmenG3303le son d’uneτῆςtēsG3588voixφωνῆς,phōnēsG5456,maisG1161n’apercevaientθεωροῦντες.theōrountesG2334personneμηδέναmēdenaG3367.

8SaulΣαῦλοςSaulosG4569serelevaἠγέρθηēgerthēG1453:ἀπὸapoG575lesγῆς,gēsG1093yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788ouvertsἀνεῳγμένωνaneōgmenōnG455,ilαὐτοῦautouG846nevoyaitἔβλεπεν·eblepenG991rienG3762; enleαὐτὸνautonG846conduisant par lamainχειραγωγοῦντεςcheiragōgountesG5496, ils l’emmenèrentεἰσήγαγονeisēgagonG1521àεἰςeisG1519DamasΔαμασκόν.DamaskonG1154;

9etκαὶkaiG2532ilrestaἦνēnG1510troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250sansμὴmēG3361voirβλέπωνblepōnG991,καὶkaiG2532sansοὐκoukG3756mangerἔφαγενephagenG5315niοὐδὲoudeG3761boireἔπιεν.¶epienG4095.

10OrδέdeG1161il yavaitἮνĒnG1510àἐνenG1722DamasΔαμασκῷDamaskōG1154unτιςtisG5100discipleμαθητὴςmathētēsG3101nomméὀνόματιonomatiG3686AnaniasἉνανίας,HananiasG367;καὶkaiG2532dansἐνenG1722unevisionὁράματιhoramatiG3705,leὁhoG3588Seigneurκύριος·kuriosG2962[s’adressaεἶπενeipenG2036]àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846:AnaniasἉνανία.HananiaG367!δὲdeG1161IlὁhoG3588ditεἶπεν·eipenG2036:Meἐγώ,egōG1473voiciἰδοὺidouG2400,Seigneurκύριε.kurieG2962.

11δὲdeG1161LeG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846dit :LèveἀναστὰςanastasG450-toi,vaπορεύθητιporeuthētiG4198dansἐπὶepiG1909laG3588rueῥύμηνrhumēnG4505appeléeκαλουμένηνkaloumenēnG2564laDroiteεὐθεῖανeutheianG2117,etκαὶkaiG2532chercheζήτησονzētēsonG2212dansἐνenG1722lamaisonοἰκίᾳoikiaG3614deJudasἸούδαIoudaG2455unnomméὀνόματιonomatiG3686SaulΣαῦλονSaulonG4569, deTarseΤαρσέα·TarseaG5018;carγὰρgarG1063voiciἰδοὺidouG2400, ilprieπροσεύχεταιproseuchetaiG4336,

12etκαὶkaiG2532il avuεἶδενeidenG1492dansG1722unevisionG3705unhommeἄνδραandraG435nomméὀνόματιonomatiG3686AnaniasG367, quientraitεἰσελθόνταeiselthontaG1525etκαὶkaiG2532posaitἐπιθένταepithentaG2007lamainχεῖρας,cheirasG5495sur luipourὅπωςhopōsG3704qu’il recouvre lavueἀναβλέψῃ.¶anablepsēG308.

13δὲdeG1161AnaniasἉνανίας·HananiasG367réponditἈπεκρίθηApekrithēG611:Seigneurκύριε,kurieG2962, j’aientenduἤκουσαēkousaG191beaucoupπολλῶνpollōnG4183deἀπὸapoG575personnes dire, àproposπερὶperiG4012decetτοῦtouG3588 G5127 G3778hommeἀνδρὸςandrosG435,toutὅσαhosaG3745lemalκακὰkakaG2556qu’il afaitἐποίησενepoiēsenG4160àtesτοῖςtoisG3588 G4675 G4771saintsἁγίοιςhagioisG40dansἐνenG1722JérusalemἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419;

14etκαὶkaiG2532iciὧδεhōdeG5602ilaἔχειecheiG2192pouvoirἐξουσίανexousianG1849, de lapartπαρὰparaG3844desτῶνtōnG3588principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749, delierδῆσαιdēsaiG1210tousπάνταςpantasG3956ceuxτοὺςtousG3588quiinvoquentἐπικαλουμένουςepikaloumenousG1941tonτὸtoG3588 G4675 G4771nomὄνομάonomaG3686.

15MaisδὲdeG1161leG3588Seigneurκύριος·kuriosG2962luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314 G846ditΕἶπενEipenG2036:Vaπορεύου,poreuouG4198;carὅτιhotiG3754cethommeοὗτοςhoutosG3778estἐστίνestinG1510uninstrumentσκεῦοςskeuosG4632que jemeG3427 G3165suischoisiἐκλογῆςeklogēsG1589, pourporterβαστάσαιbastasaiG941monG3588 G3450 G3165nomὄνομάonomaG3686devantἐνώπιονenōpionG1799lesnationsἐθνῶνethnōnG1484,καὶkaiG2532lesroisβασιλέωνbasileōnG935etG5037lesfilsυἱῶνhuiōnG5207d’IsraëlἸσραήλ.IsraēlG2474;

16carγὰρgarG1063jeἐγὼegōG1473luiαὐτῷautōG846montreraiὑποδείξωhupodeixōG5263tout ce qu’ilαὐτὸνautonG846doitδεῖdeiG1163souffrirπαθεῖν.¶patheinG3958pourὑπὲρhuperG5228monτοῦtouG3588 G3450 G3165nomὀνόματόςonomatosG3686.

17AlorsδὲdeG1161AnaniasἉνανίαςHananiasG367s’enallaἈπῆλθενApēlthenG565etκαὶkaiG2532entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519laG3588maisonοἰκίαν,oikianG3614.AprèsκαὶkaiG2532avoirposéἐπιθεὶςepitheisG2007lesG3588mainsχεῖραςcheirasG5495surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846, ilditεἶπεν·eipenG2036:SaulΣαοὺλSaoulG4549,frèreἀδελφέ,adelpheG80,leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962, Jésus quit’G4671 G4771estapparuὀφθείςophtheisG3700dansἐνenG1722leG3588cheminὁδῷhodōG3598paroùᾗhēG3739tuvenaisἤρχου,ērchouG2064, m’aμε,meG3165envoyéἀπέσταλκένapestalkenG649pourὅπωςhopōsG3704que tu recouvres lavueἀναβλέψῃςanablepsēsG308etqueκαὶkaiG2532tu soisrempliπλησθῇςplēsthēasG4130de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151Saintἁγίου.hagiouG40.

18καὶkaiG2532AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112iltombaἀπέπεσανapepesanG634deἀπὸapoG575sesαὐτοῦ τῶνautou tōnG3588 G846yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788commeG5616 G5613desécaillesλεπίδες,lepidesG3013,etτεteG5037il recouvra lavueἀνέβλεψένaneblepsenG308; il selevaἀναστὰςanastasG450etκαὶkaiG2532futbaptiséἐβαπτίσθη,ebaptisthēG907;

19etκαὶkaiG2532, lorsqu’ileutλαβὼνlabōnG2983mangéτροφὴνtrophēnG5160, il reprit desforcesἐνίσχυσεν.¶enischusenG1765.δὲdeG1161IlG4569restaἘγένετοEgenetoG1096quelquesτινάς·tinasG5100joursἡμέραςhēmerasG2250avecμετὰmetaG3326lesdisciplesμαθητῶνmathētōnG3101qui étaientàἐνenG1722DamasΔαμασκῷDamaskōG1154;

20etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112il se mit àprêcherἐκήρυσσενekērussenG2784JésusG5547 G2424dansἐνenG1722lesG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864, [disant]queὅτιhotiG3754LuiοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deG3588Dieuθεοῦ.¶theouG2316.

21δὲdeG1161TousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588qui l’entendaientἀκούοντεςakouontesG191étaientstupéfaitsἐξίσταντοexistantoG1839;καὶkaiG2532ilsdisaientἔλεγον·elegonG3004: N’estἐστινestinG1510-cepasοὐχouchG3756celui-làG3778qui a faitdesὁhoG3588ravagesπορθήσαςporthēsasG4199àG1722 G1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419parmiceuxτοὺςtousG3588quiinvoquentἐπικαλουμένουςepikaloumenousG1941ceτὸtoG3588 G5124 G3778NomὄνομαonomaG3686,etκαὶkaiG2532qui estvenuἐληλύθειelēlutheiG2064iciὧδεhōdeG5602exprèsG5124 G3778pourἵναinaG2443lesαὐτοὺςautousG846amenerἀγάγῃagagēG71liésδεδεμένουςdedemenousG1210auxἐπὶ τοὺςepi tousG1909 G3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖς.¶archiereisG749?

22MaisδὲdeG1161SaulΣαῦλοςSaulosG4569sefortifiaitἐνεδυναμοῦτοenedunamoutoG1743de plus enplusμᾶλλονmallonG3123etκαὶkaiG2532confondaitσυνέχυννενsunechunnenG4797lesτοὺςtousG3588JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453quiτοὺςtousG3588demeuraientκατοικοῦνταςkatoikountasG2730àἐνenG1722DamasΔαμασκῷ,DamaskōG1154, endémontrantσυμβιβάζωνsumbibazōnG4822queὅτιhotiG3754[JésusοὗτόςhoutosG3778]étaitἐστινestinG1510leὁhoG3588Christχριστός.christosG5547.

Lire Actes 9 en entier

Commentaires sur Actes 9