2 Pierre 3:13

2 Pierre 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.
• Bible Segond 21 (S21)Mais nous attendons, conformément à sa promesse, un nouveau ciel et une nouvelle terre où la justice habitera.
• Bible du Semeur (BDS)Mais nous, nous attendons, comme Dieu l’a promis, un nouveau ciel et une nouvelle terre où la justice habitera.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.

Contexte de 2 Pierre 3:13

11Toutes ces choses devant donc se dissoudre, quelles [gens] devriez-vous être en sainte conduite et en piété, 12attendant et hâtant la venue du jour de Dieu, à cause duquel les cieux en feu seront dissous et les éléments embrasés se fondront ! Mais, selon sa promesse, nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habite. 14C’est pourquoi, bien-aimés, en attendant ces choses, appliquez-vous à être trouvés sans tache et irréprochables devant lui, en paix. 15Et estimez que la patience de notre Seigneur est salut, comme notre bien-aimé frère Paul aussi vous a écrit selon la sagesse qui lui a été donnée,

2 Pierre 3:13 mot à mot

καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.¶Lire en interlinéaire

• Maisδέde · alorsG1161
• selonκατάkata · selonG2596
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• promesseἐπάγγελμαepaggelma · promesseG1862
• attendonsπροσδοκάωprosdokaō · attendreG4328
• nouveauxκαινόςkainos · nouveauG2537
• cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
• etκαίkai · etG2532
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• oùἐνen · dans/sur/parmiG1722
• laὅςhos hē ho · qui, queG3739
• justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
• habiteκατοικέωkatoikeō · habiterG2730

Références croisées de 2 Pierre 3:13

• Ésaïe 65:17Car voici, je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre ; on ne se souviendra plus de ceux qui ont précédé, et ils ne reviendront plus à l’esprit.
• Ésaïe 66:22Car, comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je fais, subsisteront devant moi, dit l’Éternel, ainsi subsisteront votre descendance et votre nom.
• Apocalypse 21:1Alors je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre ; car le premier ciel et la première terre s’en étaient allés, et la mer n’est plus.

Commentaires sur 2 Pierre 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Nous attendons, selon sa promesse, des cieux nouveaux - La promesse à laquelle on suppose que l'apôtre fait allusion, se trouve dans Esaïe 65:17; : Voici que je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre ; et les premiers ne seront plus rappelés, ni ne reviendront à l'esprit ; et Esaïe 66:22; : Car, comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je ferai demeureront devant moi, dit le Seigneur, ainsi sera votre postérité, etc. Or, bien que l'on…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Cependant nous, selon sa promesse - L'allusion ici semble être, sans aucun doute, à deux passages d'Isaïe, dans lesquels on trouve une promesse de ce genre. Esaïe 65.17: " Car voici que je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et l'on ne se souviendra plus des premiers, et l'on n'y pensera plus " ; Esaïe 66.22: " Car les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je ferai resteront devant moi, dit l'Éternel ", etc. Comparez Apocalypse 21:1, où Jean…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Étant convaincus de la véracité de la seconde venue de Christ, nous sommes exhortés à suivre la voie de la pureté et de la piété. Suite à cette conviction, doit progresser la sainteté, en ne tolérant aucune « demi-mesure » en la matière. Les véritables chrétiens s’attendent à de « nouveaux cieux » et une « nouvelle terre » ; ces nouveaux éléments seront exempts de la vanité et du péché qui polluent le monde d’à présent. Seuls ceux qui sont revêtus de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13de nouveaux cieux et une nouvelle terre : Voir Es 65.17 ; 66.22 ; Ap 21.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Apocalypse 21.1 et suivants Comme un corps glorifié, organe d'un esprit parfait, constituera la nouvelle existence de l'homme, ainsi le monde nouveau, purifié de toute souillure, habitation d'êtres entièrement consacrés à Dieu, constituera le temple saint dont il est écrit : "Dieu habitera avec eux." - Encore ici et verset 14, l'apôtre réitère l'idée de l'attente, mais d'une attente glorieuse et fondée sur la promesse infaillible de Dieu. (Esaïe 65.17…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 3:13

• Ciel
• Jésus continua
• La foi
• Terre

Dans les dictionnaires

• Ciel, cieux
• Création
• Guerre
• Renouvellement
• Création
• Patience
• Perfection
• Pierre (2e épître de)
• Promesse

Commentaires sur 2 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings