Strong G4761στρεβλόω
déformer
- Translittération
- strebloō
- Prononciation
- streb-lo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tordre, tourner de travers.
- torturer, mettre au chevalet de torture.
- métaphorique pervertir, de quelqu'un qui tord ou torture le langage dans un faux sens.
Définition détaillée
στρεβλόω, -ῶ
(στρέφω), [dans la LXX : 2Ki.22:27 (פָּתַל hithp.), 3Ma.4:14, 4Ma.9:17 4Mac 12:4 4Mac 12:11 4Mac 15:14 * ;]
tordre, torturer. Métaphoriquement (cf. 2Ki, au passage cité), tordre ou pervertir le langage: 2Pe.3:16.†
(AS)
(στρέφω), [dans la LXX : 2Ki.22:27 (פָּתַל hithp.), 3Ma.4:14, 4Ma.9:17 4Mac 12:4 4Mac 12:11 4Mac 15:14 * ;]
tordre, torturer. Métaphoriquement (cf. 2Ki, au passage cité), tordre ou pervertir le langage: 2Pe.3:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4761 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tordre1
Premiers versets
- 2 Pierre 3:16C’est ce qu’il fait dans toutes les lettres, où il parle de ces choses, dans lesquelles il y a des points difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme celui des autres Écritures, pour leur propre ruine.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
στρεβλ-όω,
futur -ώσω[Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Phocion” 35)] : aoriste ἐστρέβλωσα [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.63)] :—tordre ou tendre fortement, ὄνοισι ξυλίνοισι τὰ ὅπλα tendre les câbles à bloc avec des treuils [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (comparer (στρέβλη 1), Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.36)] ; tendre les cordes d'un instrument, τὰς χορδὰς ἐπὶ τῶν κολλόπων στρεβλοῦν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 531b.)]
II tordre ou manipuler un membre luxé, en vue de le remettre en place, σ. τὸν πόδα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.129)] ; également à propos des lutteurs, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.6, comparer 1.6)] (passif) :—moyen, ἐς τοὐπίσω τὰς χεῖρας σ. [Réf. IVe s. apr. J.-C. et suiv. (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.43)] :—passif, στρεβλωθῆναι devenir louche, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Herodotus Medicus dans “Rh.Mus.” 58.78 ; ἐσχηκότες στρεβλουμένους τοὺς ὀφθαλμούς [passage précédent])]
II.2 étendre sur la roue ou sur le chevalet, mettre à la question, torturer, en parlant d'esclaves afin de leur arracher des témoignages, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 620, “Ra.” 620, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.32, IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 2.89 ; στρεβλοῦν.. τοῦτον ὡς κατάσκοπον IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 277)] :—passif, ἐπὶ τροχοῦ στρεβλούμενος [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 846, “Pl.” 875 ; ἀπέθανε στρεβλωθείς Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.54, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.44, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.312 :)]futur moyen στρεβλώσομαι au sens passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 361e.)]
II.3 au sens figuré, pervertir ou déformer des paroles, [NT (NT.2Pet.3.16)] :—passif, [LXX (LXX.2Ki.22.27.)]
futur -ώσω[Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Phocion” 35)] : aoriste ἐστρέβλωσα [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.63)] :—tordre ou tendre fortement, ὄνοισι ξυλίνοισι τὰ ὅπλα tendre les câbles à bloc avec des treuils [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (comparer (στρέβλη 1), Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.36)] ; tendre les cordes d'un instrument, τὰς χορδὰς ἐπὶ τῶν κολλόπων στρεβλοῦν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 531b.)]
II tordre ou manipuler un membre luxé, en vue de le remettre en place, σ. τὸν πόδα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.129)] ; également à propos des lutteurs, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.6, comparer 1.6)] (passif) :—moyen, ἐς τοὐπίσω τὰς χεῖρας σ. [Réf. IVe s. apr. J.-C. et suiv. (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.43)] :—passif, στρεβλωθῆναι devenir louche, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Herodotus Medicus dans “Rh.Mus.” 58.78 ; ἐσχηκότες στρεβλουμένους τοὺς ὀφθαλμούς [passage précédent])]
II.2 étendre sur la roue ou sur le chevalet, mettre à la question, torturer, en parlant d'esclaves afin de leur arracher des témoignages, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 620, “Ra.” 620, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.32, IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 2.89 ; στρεβλοῦν.. τοῦτον ὡς κατάσκοπον IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 277)] :—passif, ἐπὶ τροχοῦ στρεβλούμενος [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 846, “Pl.” 875 ; ἀπέθανε στρεβλωθείς Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.54, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.44, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.312 :)]futur moyen στρεβλώσομαι au sens passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 361e.)]
II.3 au sens figuré, pervertir ou déformer des paroles, [NT (NT.2Pet.3.16)] :—passif, [LXX (LXX.2Ki.22.27.)]