Bible hébraïque et grecque

Matthieu 26:30-46

30ΚαὶKaiAprèsG2532ὑμνήσαντεςhumnēsantescantiquesG5214ἐξῆλθονexēlthonrendirentG1831εἰςeisàG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735τῶνtōndesG3588ἐλαιῶν.¶elaiōnmont des OliviersG1638

31ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424πάντεςpantestousG3956ὑμεῖςhumeistu, vousG4771σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsesthechuteG4624ἐνenàG1722ἐμοὶemoije/nousG1473ἐνendansG1722τῇtēaleG3588νυκτὶnuktinuitG3571ταύτῃ·tautēcetteG3778γέγραπταιgegraptaiécritG1125γάρ·garcarG1063πατάξωpataxōfrapperaiG3960τὸνtonleG3588ποιμένα,poimenabergerG4166καὶkaietG2532διασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaidisperséesG1287τὰtaleG3588πρόβαταprobatabrebisG4263τῆςtēsleG3588ποίμνης.poimnēstroupeauG4167

32μετὰmetaaprèsG3326δὲdeMaisG1161τὸtoleG3588ἐγερθῆναίegerthēnairessuscitéG1453μεmejeG3165προάξωproaxōprécèderaiG4254ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588Γαλιλαίαν.¶GalilaianGaliléeG1056

33ἈποκριθεὶςApokritheisparoleG611δὲdealorsG1161ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846εἰeiQuandG1487πάντεςpantestousG3956σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaichuteG4624ἐνenleG1722σοί,soitu, vousG4771ἐγὼegōmoiG1473οὐδέποτεoudepotejamaisG3763σκανδαλισθήσομαι.¶skandalisthēsomai.G4624

34ἜφηEphēditG5346αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἐνendansG1722ταύτῃtautēmêmeG3778τῇtēaleG3588νυκτὶnuktinuitG3571πρὶνprinavantG4250ἀλέκτοραalektoracoqG220φωνῆσαιphōnēsaichanteG5455τρὶςtristroisG5151ἀπαρνήσῃaparnēsērenierasG533με.¶memeG3165

35ΛέγειLegeiréponditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Πέτρος·PetrosPierreG4074κἂνkaneanet siG2532 G1437δέῃdeēfaudraitG1163μεmemeG3165σὺνsunavecG4862σοὶsoitu, vousG4771ἀποθανεῖν,apothaneinmourirG599οὐoupasG3756μήmēneG3361σεsetu, vousG4771ἀπαρνήσομαι.aparnēsomairenieraiG533ὁμοίωςhomoiōschoseG3668καὶkaietG2532πάντεςpantestousG3956οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101εἶπαν.¶eipandirentG2036

36ΤότεTotedessusG5119ἔρχεταιerchetaiallaG2064μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisdansG1519χωρίονchōrionlieuG5564λεγόμενονlegomenonappeléG3004ΓεθσημανὶGethsēmaniGethsémanéG1068καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τοῖςtoisleG3588μαθηταῖς·mathētaisdisciplesG3101καθίσατεkathisateAsseyezG2523αὐτοῦautouiciG847ἕωςhe'ōspendantG2193οὗhouqueG3739ἀπελθὼνapelthōnéloigneraiG565ἐκεῖekeilà-basG1563προσεύξωμαι.¶proseuxōmaiprierG4336

37ΚαὶKaiPuisG2532παραλαβὼνparalabōnpritG3880τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588δύοduodeuxG1417υἱοὺςhuiousfilsG5207ΖεβεδαίουZebedaiouZébédéeG2199ἤρξατοērxatoêtre le premierG757λυπεῖσθαιlupeisthaitristesseG3076καὶkaietG2532ἀδημονεῖν.¶adēmoneinangoissesG85

38ΤότεTotealorsG5119λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846περίλυπόςperilupostristeG4036ἐστινestinestG1510ἡhēMonG3588ψυχήpsuchēâmeG5590μουmoumeG3165ἕωςhe'ōsjusqu’G2193θανάτου·thanatoumortG2288μείνατεmeinaterestezG3306ὧδεhōdeiciG5602καὶkaietG2532γρηγορεῖτεgrēgoreiteveillezG1127μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦ.¶emouje/nousG1473

39ΚαὶKaiPuisG2532προελθὼνproelthōnprécéderG4281μικρὸνmikronpetitG3398ἔπεσενepesenjetaG4098ἐπὶepisurG1909πρόσωπονprosōponfaceG4383αὐτοῦautousaG846προσευχόμενοςproseuchomenospriaG4336καὶkaietG2532λέγων·legōnainsiG3004πάτερpaterPèreG3962μου,moumeG3165εἰeis’G1487δυνατόνdunatonpossibleG1415ἐστιν,estinestG1510παρελθάτωparelthatōéloigneG3928ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦemouje/nousG1473τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221τοῦτο·toutoceciG3778πλὴνplēnToutefoisG4133οὐχouchnonG3756ὡςhōsceG5613ἐγὼegōjeG1473θέλωthelōveuxG2309ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōsceG5613σύ.sutuG4771

40καὶkaiEtG2532ἔρχεταιerchetaivintG2064πρὸςprosversG4314τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101καὶkaietG2532εὑρίσκειheuriskeitrouvaG2147αὐτοὺςautousqu’G846καθεύδονταςkatheudontasendormisG2518καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588Πέτρῳ·PetrōPierreG4074οὕτωςhoutōsdoncG3779οὐκoukn’G3756ἰσχύσατεischusatepuG2480μίανmianuneG1520ὥρανhōranheureG5610γρηγορῆσαιgrēgorēsaiveillerG1127μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦ;emouje/nousG1473

41γρηγορεῖτεgrēgoreiteVeillezG1127καὶkaietG2532προσεύχεσθεproseuchesthepriezG4336ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361εἰσέλθητεeiselthētetombiezG1525εἰςeisdansG1519πειρασμόν.peirasmontentationG3986τὸtol’G3588μὲνmend'autre partG3303πνεῦμαpneumaespritG4151πρόθυμονprothumondisposéG4289ἡhēlaG3588δὲdemaisG1161σὰρξsarxchairG4561ἀσθενής.¶asthenēsfaibleG772

42ΠάλινPalinnouveauG3825ἐκekhors de, depuisG1537δευτέρουdeuterousecondeG1208ἀπελθὼνapelthōnéloignaG565προσηύξατοprosēuxatopriaG4336λέγων·legōnainsiG3004πάτερpaterPèreG3962μου,moumeG3165εἰeis’G1487οὐoupasG3756δύναταιdunataipossibleG1410τοῦτοtoutoceciG3778παρελθεῖνpareltheinéloigneG3928ἐὰνeanqueG1437μὴmēsansG3361αὐτὸautolaG846πίω,piōboiveG4095γενηθήτωgenēthētōfaiteG1096τὸtotaG3588θέλημάthelēmavolontéG2307σου.soutu, vousG4771

43καὶkaiEtG2532ἐλθὼνelthōnrevintG2064πάλινpalinencoreG3825εὗρενheurentrouvaG2147αὐτοὺςautouslesG846καθεύδοντας·katheudontasendormisG2518ἦσανēsanétaientG1510γὰρgarcarG1063αὐτῶνautōnleursG846οἱhoileG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiyeuxG3788βεβαρημένοι.¶bebarēmenoiappesantisG916

44ΚαὶKaietG2532ἀφεὶςapheisquittaG863αὐτοὺςautouslesG846πάλινpalinde nouveauG3825ἀπελθὼνapelthōnéloignantG565προσηύξατοprosēuxatopriaG4336ἐκekpourG1537τρίτουtritoutroisièmeG5154τὸνtonleG3588αὐτὸνautonmêmesG846λόγονlogonparolesG3056εἰπὼνeipōnrépétantG2036πάλιν.¶palinde nouveauG3825

45ΤότεTotePuisG5119ἔρχεταιerchetaiallaG2064πρὸςprosversG4314τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoiscelaG846καθεύδετεkatheudetedormezG2518τὸtoleG3588λοιπὸνloiponmaintenantG3063καὶkaietG2532ἀναπαύεσθε·anapauesthereposezG373ἰδοὺidouVoiciG2400ἤγγικενēngikenprocheG1448ἡhēleG3588ὥρα,hōraheureG5610καὶkaietG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδίδοταιparadidotailivréG3860εἰςeisauxG1519χεῖραςcheirasmainsG5495ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnpécheursG268

46ἐγείρεσθεegeirestheLevezG1453ἄγωμεν·agōmenallonsG71ἰδοὺidouvoiciG2400ἤγγικενēngikenapprocheG1448ὁhoceluiG3588παραδιδούςparadidouslivreG3860με.¶memeG3165

Lire Matthieu 26 en entier

Commentaires sur Matthieu 26

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0