Bible hébraïque et grecque

Luc 8:40-56

40ἐνenÀG1722δὲdeEtG1161τῷtōleG3588ὑποστρέφεινhupostrepheinretourG5290τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἀπεδέξατοapedexatoreçuG588αὐτὸνautonsonG846ὁholeG3588ὄχλος·ochlosfouleG3793ἦσανēsanattendaientG1510γὰρgarcarG1063πάντεςpantestousG3956προσδοκῶντεςprosdokōntesattendaientG4328αὐτόν.autonl’G846

41καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἦλθενēlthenvintG2064ἀνὴρanērhommeG435ᾧhōduG3739ὄνομαonomanomméG3686Ἰάϊρος,IairosJaïrusG2383καὶkaietG2532οὗτοςhoutosilG3778ἄρχωνarchōnchefG758τῆςtēslaG3588συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864ὑπῆρχεν.hupērchenétaitG5225καὶkaietG2532πεσὼνpesōnjetaG4098παρὰparaàG3844τοὺςtousauxG3588πόδαςpodaspiedsG4228τοῦtoudeG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424παρεκάλειparekaleisuppliaG3870αὐτὸνautonil/elle/celaG846εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonsaG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦautouil/elle/celaG846

42ὅτιhotiparceG3754θυγάτηρthugatērfilleG2364μονογενὴςmonogenēsuniqueG3439ἦνēnavaitG1510αὐτῷautōil/elle/celaG846ὡςhōsenvironG5613ἐτῶνetōnansG2094δώδεκαdōdekadouzeG1427καὶkaietG2532αὐτὴautēelleG846ἀπέθνῃσκεν.apethnēskenmouraitG599ἐνenPendantG1722δὲde.G1161τῷtōJésusG3588ὑπάγεινhupageinallaitG5217αὐτὸνautoncelaG846οἱhoilaG3588ὄχλοιochloifouleG3793συνέπνιγονsunepnigonpresséG4846αὐτόν.¶autonil/elle/celaG846

43ΚαὶKaiOrG2532γυνὴgunēfemmeG1135οὖσαousaatteinteG1510ἐνendans/sur/parmiG1722ῥύσειrhuseiperteG4511αἵματοςaimatossangG129ἀπὸapoloin deG575ἐτῶνetōnansG2094δώδεκα,dōdekadouzeG1427ἥτιςhētisquiG3748ἰατροῖςiatroismédecinsG2395προσαναλώσασαprosanalōsasadépenséG4321ὅλονholontoutG3650τὸνtonleG3588βίονbionbienG979οὐκouksansG3756ἴσχυσενischusenpuG2480ἀπ᾽ap᾽loin deG575οὐδενὸςoudenosaucunG3762θεραπευθῆναι,therapeuthēnaiguérirG2323

44προσελθοῦσαproselthousaapprochaG4334ὄπισθενopisthenderrièreG3693ἥψατοhēpsatotoucherG681τοῦtouleG3588κρασπέδουkraspedoubordG2899τοῦtouduG3588ἱματίουhimatiouvêtementG2440αὐτοῦ,autouJésusG846καὶkai.G2532παραχρῆμαparachrēmainstantG3916ἔστηestēarrêtaG2476ἡhēlaG3588ῥύσιςrhusisperteG4511τοῦtoudeG3588αἵματοςaimatossangG129αὐτῆς.autēslaG846

45καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036ὁhoQuiG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424τίςtislequel ?G5101ὁhoceuxG3588ἁψάμενόςhapsamenostoucherG681μου;moumeG3165ἀρνουμένωνarnoumenōndéfendaientG720δὲdeCommeG1161πάντωνpantōntousG3956εἶπενeipendirentG2036ὁholaG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074ἐπιστάτα,epistataMaîtreG1988οἱhoiQuiG3588ὄχλοιochloifouleG3793συνέχουσίνsunechousinentoureG4912σεsetu, vousG4771καὶkaietG2532ἀποθλίβουσινapothlibousinpresseG598

46ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenréponditG2036ἥψατόhēpsatotoucherG681μούmoumeG3165τις·tisQuelqu’G5100ἐγὼegōjeG1473γὰρgarcarG1063ἔγνωνegnōnconnuG1097δύναμινdunaminforceG1411ἐξεληλυθυῖανexelēluthuiansortieG1831ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦ.emouje/nousG1473

47ἰδοῦσαidousavoyantG1492δὲdeEtG1161ἡhēLaG3588γυνὴgunēfemmeG1135ὅτιhotiqu’G3754οὐκoukpasG3756ἔλαθεν,elathendécouverteG2990τρέμουσαtremousatremblanteG5141ἦλθενēlthenvintG2064καὶkaietG2532προσπεσοῦσαprospesousajeterG4363αὐτῷ,autōil/elle/celaG846δι᾽di᾽pourquoiG1223ἣνhēnpourquoiG3739αἰτίανaitianraisonG156ἥψατοhēpsatotoucherG681αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἀπήγγειλενapēngeilendéclaraG518ἐνώπιονenōpiondevantG1799παντὸςpantostoutG3956τοῦtouleG3588λαοῦlaoupeupleG2992καὶkaietG2532ὡςhōscommentG5613ἰάθηiathēguérieG2390παραχρῆμα.parachrēmainstantG3916

48ὁhoJésusG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036αὐτῇ·autēaluiG846θυγάτηρ,thugatērfilleG2364ἡhētaG3588πίστιςpistisfoiG4102σουsoutu, vousG4771σέσωκένsesōkensauvéeG4982σε·setu, vousG4771πορεύουporeuouvaG4198εἰςeisenG1519εἰρήνην.¶eirēnēnpaixG1515

49ἜτιEtiencoreG2089αὐτοῦautouilG846λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980ἔρχεταίerchetaisurvintG2064τιςtisquelqu’G5100παρὰparachezG3844τοῦtouleG3588ἀρχισυναγώγουarchisunagōgousynagogueG752λέγωνlegōndisantG3004ὅτιhoti:G3754τέθνηκενtethnēkenmorteG2348ἡhēTaG3588θυγάτηρthugatērfilleG2364σου·soutu, vousG4771μηκέτιmēketine plus jamaisG3371σκύλλεskulleimportuneG4660τὸνtonleG3588διδάσκαλον.didaskalonmaîtreG1320

50ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀκούσαςakousasentenduG191ἀπεκρίθηapekrithēditG611αὐτῷautōsynagogueG846μὴmēpasG3361φοβοῦ·phoboucrainsG5399μόνονmononseulG3441πίστευσον,pisteusoncroisG4100καὶkaietG2532σωθήσεται.sōthēsetaisauvéeG4982

51ἐλθὼνelthōnarrivéG2064δὲdeilG1161εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614οὐκoukneG3756ἀφῆκενaphēkenpermitG863εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525τιναtinaquelqu'unG5100σὺνsunavecG4862αὐτῷautōil/elle/celaG846εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491καὶkaietG2532Ἰάκωβον,IakōbonJacquesG2385καὶkaietG2532τὸνtonauG3588πατέραpaterapèreG3962τῆςtēslaG3588παιδὸςpaidosenfantG3816καὶkaietG2532τὴνtēnl’G3588μητέρα.mēteramèreG3384

52ἔκλαιονeklaionpleuraientG2799δὲdeEtG1161πάντεςpantesTousG3956καὶkaietG2532ἐκόπτοντοekoptontolamentaientG2875αὐτήν.autēnelleG846ὁhoilG3588δὲdeAlorsG1161εἶπεν·eipenditG2036μὴmēpasG3361κλαίετε·klaietepleurezG2799οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063ἀπέθανενapethanenmorteG599ἀλλὰallamaisG235καθεύδει.katheudeidortG2518

53καὶkaiEtG2532κατεγέλωνkategelōnmoquaientG2606αὐτοῦ,autouluiG846εἰδότεςeidotessavoirG6063ὅτιhotiqu’G3754ἀπέθανεν.apethanenmorteG599

54αὐτὸςautosilG846δὲdeMaisG1161κρατήσαςkratēsassaisitG2902τῆςtēsleG3588χειρὸςcheirosmainG5495αὐτῆςautēslaG846ἐφώνησενephōnēsenvoixG5455λέγων·legōnditG3004ἡhēquiG3588παῖς,paisEnfantG3816ἔγειρε.egeirelèveG1453

55καὶkaiEtG2532ἐπέστρεψενepestrepsenrevintG1994τὸtosonG3588πνεῦμαpneumaespritG4151αὐτῆς,autēssonG846καὶkaietG2532ἀνέστηanestēlevaG450παραχρῆμα,parachrēmainstantG3916καὶkaietG2532διέταξενdietaxenordonnaG1299αὐτῇautēaluiG846δοθῆναιdothēnaidonnâtG1325φαγεῖν.phageinmangerG5315

56καὶkaiEtG2532ἐξέστησανexestēsanétonnementG1839οἱhoileG3588γονεῖςgoneisparentsG1118αὐτῆς.autēsfilleG846ὁholeG3588δὲdeetG1161παρήγγειλενparēngeilenrecommandaG3853αὐτοῖςautoisleurG846μηδενὶmēdenipersonneG3367εἰπεῖνeipeindireG2036τὸtole/ce/quiG3588γεγονός.¶gegonosarrivéG1096

Lire Luc 8 en entier

Commentaires sur Luc 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0