New American Standard Bible 1995

Luke 8:40-56

40And as JesusἸησοῦνIēsounG2424returnedὑποστρέφεινhupostrepheinG5290, thepeopleὄχλος·ochlosG3793welcomedἀπεδέξατοapedexatoG588Him, for they had allπάντεςpantesG3956beenἦσανēsanG1510waitingπροσδοκῶντεςprosdokōntesG4328for Him.

41And there cameἦλθενēlthenG2064a manἀνὴρanērG435namedὄνομαonomaG3686JairusἸάϊρος,IairosG2383, and he was anofficialἄρχωνarchōnG758of the synagogueσυναγωγῆςsunagōgēsG4864;and he fellπεσὼνpesōnG4098at Jesus’ἸησοῦIēsouG2424feetπόδαςpodasG4228, and beganto imploreπαρεκάλειparekaleiG3870Him to comeεἰσελθεῖνeiseltheinG1525to his houseοἶκονoikonG3624;

42for he hadἦνēnG1510anonlyμονογενὴςmonogenēsG3439daughterθυγάτηρthugatērG2364,aboutὡςhōsG5613twelveδώδεκαdōdekaG1427yearsἐτῶνetōnG2094old, and she was dyingἀπέθνῃσκεν.apethnēskenG599.But as He wentὑπάγεινhupageinG5217,the crowdsὄχλοιochloiG3793were pressingG4846againstG4846Him.

43And a womanγυνὴgunēG1135who hadἐνenG1722a hemorrhageῥύσει αἵματοςrhusei aimatosG4511 G129for twelveδώδεκα,dōdekaG1427yearsἐτῶνetōnG2094,and couldἴσχυσενischusenG2480not be healedθεραπευθῆναι,therapeuthēnaiG2323by anyoneοὐδενὸςoudenosG3762,

44cameπροσελθοῦσαproselthousaG4334up behindὄπισθενopisthenG3693Him and touchedἥψατοhēpsatoG681the fringeκρασπέδουkraspedouG2899of HiscloakἱματίουhimatiouG2440,and immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916her hemorrhageῥύσις αἵματοςrhusis aimatosG4511 G129stoppedἔστηestēG2476.

45And JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidG3004,“WhoτίςtisG5101is the one who touchedἁψάμενόςhapsamenosG681Me?”And while they were allπάντωνpantōnG3956denyingἀρνουμένωνarnoumenōnG720it, PeterΠέτροςPetrosG4074saidG3004, “Masterἐπιστάτα,epistataG1988, thepeopleὄχλοιochloiG3793are crowdingσυνέχουσίνsunechousinG4912and pressingἀποθλίβουσινapothlibousinG598in on You.”

46But JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004,“Someoneτις·tisG5100did touchἥψατόhēpsatoG681Me, for I was awareἔγνωνegnōnG1097thatpowerδύναμινdunaminG1411had goneἐξεληλυθυῖανexelēluthuianG1831out of Me.”

47When the womanγυνὴgunēG1135sawG3708that she had not escapedG2990noticeG2990,she cameἦλθενēlthenG2064tremblingτρέμουσαtremousaG5141and fellG4363downπροσπεσοῦσαprospesousaG4363beforeG4363Him, and declaredἀπήγγειλενapēngeilenG518in the presenceἐνώπιονenōpionG1799of allπαντὸςpantosG3956the peopleλαοῦlaouG2992the reasonαἰτίανaitianG156whyδι᾽ ἣνdi᾽ hēnG1223 G3739she had touchedἥψατοhēpsatoG681Him, and howὡςhōsG5613she had been immediatelyπαραχρῆμα.parachrēmaG3916healedἰάθηiathēG2390.

48And He saidG3004to her,“Daughterθυγάτηρ,thugatērG2364,your faithπίστιςpistisG4102hasmadeG4982you wellG4982;goπορεύουporeuouG4198in peaceεἰρήνην.¶eirēnēnG1515.”

49While He was stillἜτιEtiG2089speakingλαλοῦντοςlalountosG2980,someoneτιςtisG5100cameἔρχεταίerchetaiG2064from the house ofthe synagogueἀρχισυναγώγουarchisunagōgouG752officialG752,sayingλέγωνlegōnG3004, “Your daughterθυγάτηρthugatērG2364has diedτέθνηκενtethnēkenG2348;do not troubleσκύλλεskulleG4660the Teacherδιδάσκαλον.didaskalonG1320anymoreμηκέτιmēketiG3371.”

50But when JesusἸησοῦςIēsousG2424heardἀκούσαςakousasG191this,He answeredἀπεκρίθηapekrithēG611him, “Do not be afraidφοβοῦ·phobouG5399any longer;onlyG3440believeπίστευσον,pisteusonG4100, and she will bemadeG4982wellG4982.”

51When He cameἐλθὼνelthōnG2064to the houseοἰκίανoikianG3614,He did not allowἀφῆκενaphēkenG863anyoneτιναtinaG5100to enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525with Him, exceptG1508PeterΠέτρονPetronG4074and JohnἸωάννηνIōannēnG2491and JamesἸάκωβον,IakōbonG2385,and the girl’sπαιδὸςpaidosG3816fatherπατέραpateraG3962and motherμητέρα.mēteraG3384.

52NowG1161they were allπάντεςpantesG3956weepingἔκλαιονeklaionG2799andlamentingἐκόπτοντοekoptontoG2875for her; but He saidG3004,“StopμὴmēG3361weepingκλαίετε·klaieteG2799,for she has not diedἀπέθανενapethanenG599, butis asleepκαθεύδει.katheudeiG2518.”

53And they beganlaughingκατεγέλωνkategelōnG2606at Him, knowingG3609that she had diedἀπέθανεν.apethanenG599.

54He, howeverδὲdeG1161,tookκρατήσαςkratēsasG2902her by the handχειρὸςcheirosG5495and calledἐφώνησενephōnēsenG5455,sayingλέγων·legōnG3004,“Childπαῖς,paisG3816,ariseἔγειρε.egeireG1453!”

55And her spiritπνεῦμαpneumaG4151returnedἐπέστρεψενepestrepsenG1994,and she gotἀνέστηanestēG450up immediatelyπαραχρῆμα,parachrēmaG3916;and He gaveG1299ordersG1299for somethingto be givenδοθῆναιdothēnaiG1325her to eatG2068.

56Her parentsγονεῖςgoneisG1118were amazedἐξέστησανexestēsanG1839; but HeinstructedπαρήγγειλενparēngeilenG3853them to tellG3004noG3367oneμηδενὶmēdeniG3367what had happenedγεγονός.¶gegonosG1096.

Read all of Luke 8

Commentaries on Luke 8