Revised Literal Translation

Luke 8:40-56

40τῷtōG3588AndδὲdeG1161it came to pass, thatG1096,whenἐνenG1722Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588 G2424was returnedὑποστρέφεινhupostrepheinG5290,the peopleὁ ὄχλος·ho ochlosG3588 G3793gladlyreceivedἀπεδέξατοapedexatoG588himαὐτὸνautonG846:forγὰρgarG1063they wereἦσανēsanG1510allπάντεςpantesG3956waitingπροσδοκῶντεςprosdokōntesG4328for himαὐτόν.autonG846.

41AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,there cameἦλθενēlthenG2064a manἀνὴρanērG435ᾧhōG3739namedὄνομαonomaG3686JairusἸάϊρος,IairosG2383,andκαὶkaiG2532heG846wasὑπῆρχεν.hupērchenG5225a rulerἄρχωνarchōnG758of the synagogueτῆς συναγωγῆςtēs sunagōgēsG3588 G4864:andκαὶkaiG2532he fell downπεσὼνpesōnG4098atπαρὰparaG3844Jesus’τοὺς Ἰησοῦtous IēsouG3588 G2424feetπόδας τοῦpodas touG3588 G4228,and besoughtπαρεκάλειparekaleiG3870himG846that he would comeεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoεἰςeisG1519hisG846houseτὸν οἶκονton oikonG3588 G3624:

42ForὅτιhotiG3754heG846hadἦνēnG1510one onlyμονογενὴςmonogenēsG3439daughterθυγάτηρthugatērG2364,aboutὡςhōsG5613twelveδώδεκαdōdekaG1427years of ageἐτῶνetōnG2094,andκαὶkaiG2532sheG3778lay a dyingἀπέθνῃσκεν.apethnēskenG599.ButδὲdeG1161asἐνenG1722heG846τῷtōG3588wentὑπάγεινhupageinG5217the peopleοἱ ὄχλοιhoi ochloiG3588 G3793throngedσυνέπνιγονsunepnigonG4846himG846.

43AndΚαὶKaiG2532a womanγυνὴgunēG1135havingοὖσαousaG1510ἐνenG1722an issueῥύσειrhuseiG4511of bloodαἵματοςaimatosG129G575twelveδώδεκα,dōdekaG1427yearsἐτῶνetōnG2094,whichἥτιςhētisG3748had spentπροσαναλώσασαprosanalōsasaG4321allὅλονholonG3650her livingτὸν βίονton bionG3588 G979uponG1519physiciansἰατροῖςiatroisG2395,neitherοὐκoukG3756couldἴσχυσενischusenG2480be healedθεραπευθῆναι,therapeuthēnaiG2323ofG5259anyοὐδενὸςoudenosG3762,

44CameπροσελθοῦσαproselthousaG4334behindὄπισθενopisthenG3693him,and touchedG680the borderτοῦ κρασπέδουtou kraspedouG3588 G2899of hisαὐτοῦ,autouG846garmentτοῦ ἱματίουtou himatiouG3588 G2440:andκαὶkaiG2532immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916herαὐτῆς.autēsG846issueἡ ῥύσιςhē rhusisG3588 G4511of bloodτοῦ αἵματοςtou aimatosG3588 G129stanchedἔστηestēG2476.

45G3588G3588G3588AndG2532JesusἸησοῦς·IēsousG3588 G2424saidG3004,WhoG5101touchedG680meG1473?WhenδὲdeG1161allπάντωνpantōnG3956deniedἀρνουμένωνarnoumenōnG720,PeterΠέτροςPetrosG3588 G4074andG2532they that were withG3326himG846saidG3004,Masterἐπιστάτα,epistataG1988,the multitudeὄχλοιochloiG3588 G3793throngσυνέχουσίνsunechousinG4912theeσεseG4771andG2532pressἀποθλίβουσινapothlibousinG598thee,andG2532sayest thouG3004,WhoG5101touchedG680meG1473?

46AndδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424saidG3004,Somebodyτις·tisG5100hath touchedG680meG1473:forγὰρgarG1063IG1473perceive thatἔγνωνegnōnG1097virtueδύναμινdunaminG1411is gone outἐξεληλυθυῖανexelēluthuianG1831ofἀπ᾽ap᾽G575meG1473.

47And whenδὲdeG1161the womanἡ γυνὴhē gunēG3588 G1135sawG3708thatὅτιhotiG3754she wasG2990notοὐκoukG3756hidG2990,she cameἦλθενēlthenG2064tremblingτρέμουσαtremousaG5141,andκαὶkaiG2532falling down beforeπροσπεσοῦσαprospesousaG4363himG846,she declaredἀπήγγειλενapēngeilenG518unto himG846beforeἐνώπιονenōpionG1799allπαντὸςpantosG3956the peopleτοῦ λαοῦtou laouG3588 G2992forδι᾽di᾽G1223whatἣνhēnG3739causeαἰτίανaitianG156she had touchedG680himG846,andκαὶkaiG2532howὡςhōsG5613she was healedἰάθηiathēG2390immediatelyπαραχρῆμα.parachrēmaG3916.

48ὁhoG3588AndδὲdeG1161he saidG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,Daughterθυγάτηρ,thugatērG2364,be of good comfortG2293:thyσουsouG4771faithἡ πίστιςhē pistisG3588 G4102hath madeG4982theeσε·seG4771wholeG4982;goπορεύουporeuouG4198inεἰςeisG1519peaceεἰρήνην.¶eirēnēnG1515.

49WhileG2980heG846yetἜτιEtiG2089spakeG2980,there comethἔρχεταίerchetaiG2064oneτιςtisG5100fromπαρὰparaG3844the ruler of the synagogue’sτοῦ ἀρχισυναγώγουtou archisunagōgouG3588 G752house,sayingλέγωνlegōnG3004to himG846,ὅτιhotiG3754Thyσου·souG4771daughterἡ θυγάτηρhē thugatērG3588 G2364is deadτέθνηκενtethnēkenG2348;troubleσκύλλεskulleG4660notG3361the Masterτὸν διδάσκαλον.ton didaskalonG3588 G1320.

50ὁhoG3588ButδὲdeG1161whenG191JesusἸησοῦςIēsousG2424heardG191it,he answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himαὐτῷautōG846,sayingG3004,Fearφοβοῦ·phobouG5399notμὴmēG3361:believeπίστευσον,pisteusonG4100onlyG3440,andκαὶkaiG2532she shall be made wholeσωθήσεται.sōthēsetaiG4982.

51AndδὲdeG1161when he cameG1525intoεἰςeisG1519the houseτὴν οἰκίανtēn oikianG3588 G3614,he sufferedἀφῆκενaphēkenG863noοὐκoukG3756manG3762to go inεἰσελθεῖνeiseltheinG1525,εἰeiG1487saveμὴmēG3361PeterΠέτρονPetronG4074,andκαὶkaiG2532JamesἸάκωβον,IakōbonG2385,andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491,andκαὶkaiG2532the fatherτὸν πατέραton pateraG3588 G3962andκαὶkaiG2532the motherτῆς μητέρα.tēs mēteraG3588 G3384of the maidenπαιδὸς τὴνpaidos tēnG3588 G3816.

52ὁhoG3588AndδὲdeG1161allπάντεςpantesG3956weptἔκλαιονeklaionG2799,andκαὶkaiG2532bewailedἐκόπτοντοekoptontoG2875herαὐτήν.autēnG846:butδὲdeG1161he saidG3004,Weepκλαίετε·klaieteG2799notμὴmēG3361;she isG599notοὐouG3756deadἀπέθανενapethanenG599,butἀλλὰallaG235sleepethκαθεύδει.katheudeiG2518.

53AndκαὶkaiG2532they laughedκατεγέλωνkategelōnG2606himαὐτοῦ,autouG846to scornG2606,knowingG1492thatὅτιhotiG3754she was deadἀπέθανεν.apethanenG599.

54AndδὲdeG1161heαὐτὸςautosG846put themG1544allG3956outG1854,andG2532tookκρατήσαςkratēsasG2902herαὐτῆςautēsG846by the handτῆς χειρὸςtēs cheirosG3588 G5495,and calledἐφώνησενephōnēsenG5455,sayingλέγων·legōnG3004,Maidἡ παῖς,hē paisG3588 G3816,ariseἔγειρε.egeireG1453.

55AndκαὶkaiG2532herαὐτῆς,autēsG846spiritτὸ πνεῦμαto pneumaG3588 G4151came againἐπέστρεψενepestrepsenG1994,andκαὶkaiG2532she aroseἀνέστηanestēG450straightwayπαραχρῆμα,parachrēmaG3916:andκαὶkaiG2532he commandedδιέταξενdietaxenG1299to giveδοθῆναιdothēnaiG1325herαὐτῇautēaG846meatφαγεῖν.phageinG5315.

56οἱhoiG3588ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532herαὐτῆς.autēsG846parentsγονεῖς τὸgoneis toG3588 G1118were astonishedἐξέστησανexestēsanG1839:butδὲdeG1161he chargedπαρήγγειλενparēngeilenG3853themαὐτοῖςautoisG846that they should tellG3004no manμηδενὶmēdeniG3367what was doneγεγονός.¶gegonosG1096.

Read all of Luke 8

Commentaries on Luke 8